چوچوک

• سوچوک (swčwk /⁠süčük⁠/), چوچوق (čwčwq /⁠čučuq⁠/), جوجوک (jwjwk /⁠jüjük⁠/)

Inherited from Karakhanid سُوجِكْ, from Proto-Turkic *sǖčig. By surface analysis, چوچوـ (čwčw- /⁠čüčü-⁠/, “to become sweet”) +‎ ـک (-k /⁠-k⁠/).

چوچوک • (čwčwk /čüčük, čüčüg/) (comparative چوچوک‌راک (čüčükräk), superlative اینک چوچوک (eŋ čüčük))

1. sweet

   Synonyms: شیرین (šyryn /⁠šīrīn⁠/), تاتلیغ (tātlyġ /⁠tatlıġ⁠/)

   • 1519-1530, Babur, Baburnama, page 107:

     تورار رقیب چرایین توروش قیلیب دایم
     تیلی چوچوک صنمیم یخشی‌دور‌مو بو توروشی

     twrār rqyb črāyyn twrwš qylyb dāym
     tyly čwčwk ṣnmym yxšy-dwr-mw bw twrwšy

     /turar räqīb čırayın turuš qılıp dāyim
     tili čüčük sänämim yaxšıdurmu bu turušı/

     (please add an English translation of this quotation)

   چوچوک بولماق ― čwčwk bwlmāq /čüčük bolmaq/ ― to become sweet

2. (figuratively) pleasant
   • 15th Century, Gadāʾī, Dīwān, line 480:

     مین کدا‌غا کرچی تیکماس شکر ایر‌نینک‌دین نصیب
     بیر چوچوک سوز باری اوزکا بولماسا حلوای عید

     myn kdā-ġā krčy tykmās škr ʾyr-nynk-dyn nṣyb
     byr čwčwk swz bāry ʾwzkā bwlmāsā ḥlwāy ʿyd

     /men gädāġa gärči tegmäs šäkkär erniŋdin näsīb
     bir čüčük söz bārī özgä bolmasa hälwā-yı ʿīd/

     (please add an English translation of this quotation)

   چوچوک سوز ― čwčwk swz /čüčük söz/ ― pleasant, kind word

• Uyghur: چۈچۈك (chüchük), سۈچۈك (süchük)
• Uzbek: chuchuk

• Ünlü, Suat (2013), “çüçük”, in Çağatay Türkçesi Sözlüğü [Dictionary of Chagatai Turkic] (in Turkish), Konya: Eğitim Yayınevi, →ISBN, page 264
• Courteille, Abel Pavet de (1870), “چوچوک”, in Dictionnaire turk-oriental [Eastern Turkic Dictionary]‎^[1] (in French), Paris: Imprimerie Impériale, page 292
• Vámbery, Ármin (1867), Ćagataische sprachstudien‎^[2] (in German), Leipzig, F. A. Brockhaus, page 279