پاره

From Persian پاره (pâre), from Middle Persian.

پاره • (pare)

1. piece, part, morsel

   Synonyms: پارچه (parça), لوقمه (lokma), دیلیم (dilim), قسم (kısm, kısım)

2. cannon shot

پاره • (para)

1. coin, money
   • 1909 February 11, “بانق عثمانینك خدمتلرندن! [Bank Osmanının hizmetlerinden!]”, in طنین [Tanin], page 3, column 4:

     حالبوكه زراعت بانقه‌سی‌ده بویوك بر حال پریشانیده ایدی، مالیه‌یه، شورایه، بورایه پاره ویرمكدن، بندكان قاییرمقدن، نهایتده بو سوء استعمالاته انضمام ایده‌ن اداره‌سز اكلردن اوده آرتق پك بی تاب قالمشدی.

     Halbuki ziraat bankasıda büyük bir hal perişanıda idi, maliyeye, şurarya, buraya para vermekten, bendegan kayırmaktan, nihayette bu su istimalata inzimam eden idaresi enlerden evde artık pek bitab kalmıştı.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1911, Ahmed Rafik [Altınay], مختار تاريخ عمومى [muhtar-i tarih-i umumi]‎^[2]:

     پارلامنتونك قراری اولمادقجه قرال نامنه پاره طوپلاناماز.

     Parlamentonun kararı olamadıkça kral namına para toplanamaz.

     Money can not be collected in the king's name without a decision of parliament.

   1. para

• پاره‌كار (pare-kâr)
• پاره‌دوز (pare-duz)
• پاره‌دوزی (pare-duzi)

• Turkish: para
  • → German: Para
  • → Swedish: para
• → West Circassian: парэ (parɛ)
• → Albanian: para, pare
• → Armenian: փարա (pʻara)
• → Bulgarian: пара (para)
• → Crimean Tatar: para
• → Georgian: ფარა (para)
• → Greek: παράς (parás)
• → Hungarian: para
• → Ladino: paras
• → Laz: ფარა (para), ფერე (pere) — Artasheni, Vitse
• → Macedonian: пари (pari)
• → Mingrelian: ფარა (para)
• → Romanian: para
• → Serbo-Croatian:

  Cyrillic script: пара

  Latin script: para

  • → English: para

• Kélékian, Diran (1911), “پاره”, in Dictionnaire turc-français‎^[3] (in French), Constantinople: Mihran, page 312
• Redhouse, James W. (1890), “پاره”, in A Turkish and English Lexicon‎^[4], Constantinople: A. H. Boyajian, page 432

From Middle Persian [script needed] (pʾlk' /⁠pārag⁠/, “piece, part, portion”), also meaning "gift, offering, bribe".

In the sense of "gift": from Proto-Iranian *pāraka (“gift, offering”), from *pāra- (“giving”) + *-ka (“suffix”), from Proto-Indo-European *perh₃- (“to give, provide”). Cognate with Sanskrit पॄ (pṝ, “to grant, bestow”), Ancient Greek ἔπορον (époron, “give, grant”), Old Irish ernaid (“to bestow, grant”).^[1][2][3]

In the sense of "piece": from Proto-Iranian *pāraka (“piece, part”), from Proto-Iranian *par- (“to separate, divide into parts”), from Proto-Indo-European *per- (“to sell, exchange”), and cognate with Latin pars (“part, portion”).^[1]

پاره • (pāra / pâre) (comparative پاره‌تَر, superlative پاره‌تَرین, Tajik spelling пора)

1. torn, torn apart

   لباس پاره ― lebâs-e pâre ― torn clothes

   پاکت را پاره کردم. ― pâket-râ pâre kardam. ― I tore the envelope.

پاره • (pāra / pâre) (Tajik spelling пора)

1. (archaic) piece, part, portion

   Synonyms: تکه (tekke), پارچه (pârče)

2. (archaic) coin, money

   Synonym: پول (pul)