قچانیك

• Գաչանիք (Kaçanik) — Armeno-Turkish

See Albanian Kaçanik for further information.

قچانیك • (kaçanik)

1. Kaçanik (a town in modern-day Kosovo)
   • 1660, Evliya Çelebi, Seyahatnâme, volume 5, page 169a, lines 13–15:

     سبب تسمیه‌سی اولدر كم شهر اسكوبی بر كرّه ارناوود عشقیالر باصوب قچارلر بو محله كلوب قرارذاده اولم ظن ایدب جمله قچانلر بو محلده قردقلریچون قچانلردن غلط قچانیك درلر

     sebeb-i tesmiyesi oldur kim şehr-i üskübi bir kerre arnavud ʼaşkıları basub kaçarlar bu mahalle gelüb karardade olam zann edüb cümle kaçanları bu mahalde kırdıklarıyçün kaçanlardan ğalat kaçanik derler

     The origin of this name is that some Albanian brigands once conducted a raid on Skopje and then fled as far as this point where, expecing to find a halting-place, they were massacred instead. So it was called Kaçanlar (“fugitives”), which became corrupted to Kaçanik.

   • 1910 April 30, “Արնավուտլըգ [Arnavudlık]”, in Մէճմուաի ախպար [Mecmuai ahbar], number 4764, page 3b:

     Հիւքիւմէթէ կէլէն խապէրլէրէ կէօրէ, Շէվքէթ Թօրղուտ բաշա՛ մայէթինտէ 16 թապուր վէ 3 պաթարեա պուլընտըղը հալտէ, ասըլար իւզէրինէ վէ Գաչանիք պօղազընա տօղրու հարէքէթ իթմիշ տիր։

     Hükümete gelen haberlere göre, Şevket Torğud paşá mayetinde 16 tabur ve 3 batarya bulındığı halde, asılar üzerine ve Kaçanik boğazına doğru hareket itmiş dir.

     According to reports received by the government, Şevket Turgut Pasha, alongside 16 battalions and 3 batteries, had advanced towards the Kaçanik Gorge and the surrounding area.

• Dankoff & Elsie (2000), pages 24f., 249