Ottoman Turkish
Etymology
Proto-Indo-European *-tis Proto-Indo-European *bʰr̥stís
Vulgar Latin *brustiabor. Byzantine Greek βρούτσα (broútsa)bor. Ottoman Turkish فرچه
Borrowed from Byzantine Greek βρούτσα (broútsa), βούρτζα (boúrtza), from Vulgar Latin, from Proto-Germanic *burstiz.
Pronunciation
Noun
فرچه • (fırça)
- brush, oblong bristle implement for cleaning
Declension
Declension of فرچه (fırça)
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
فرچه (fırça)
|
فرچهلر (fırçalar)
|
| definite accusative
|
فرچهیی (fırçayı)
|
فرچهلری (fırçaları)
|
| dative
|
فرچهیه (fırçaya)
|
فرچهلره (fırçalara)
|
| locative
|
فرچهده (fırçada)
|
فرچهلرده (fırçalarda)
|
| ablative
|
فرچهدن (fırçadan)
|
فرچهلردن (fırçalardan)
|
| genitive
|
فرچهنك (fırçanıñ)
|
فرچهلرك (fırçalarıñ)
|
Possessive forms
| 1st person singular
|
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
فرچهم (fırçam)
|
فرچهلرم (fırçalarım)
|
| definite accusative
|
فرچهمی (fırçamı)
|
فرچهلرمی (fırçalarımı)
|
| dative
|
فرچهمه (fırçama)
|
فرچهلرمه (fırçalarıma)
|
| locative
|
فرچهمده (fırçamda)
|
فرچهلرمده (fırçalarımda)
|
| ablative
|
فرچهمدن (fırçamdan)
|
فرچهلرمدن (fırçalarımdan)
|
| genitive
|
فرچهمك (fırçamıñ)
|
فرچهلرمك (fırçalarımıñ)
|
| 2nd person singular
|
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
فرچهك (fırçañ)
|
فرچهلرك (fırçalarıñ)
|
| definite accusative
|
فرچهكی (fırçañı)
|
فرچهلركی (fırçalarıñı)
|
| dative
|
فرچهكه (fırçaña)
|
فرچهلركه (fırçalarıña)
|
| locative
|
فرچهكده (fırçañda)
|
فرچهلركده (fırçalarıñda)
|
| ablative
|
فرچهكدن (fırçañdan)
|
فرچهلركدن (fırçalarıñdan)
|
| genitive
|
فرچهكك (fırçañıñ)
|
فرچهلركك (fırçalarıñıñ)
|
| 3rd person singular
|
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
فرچهسی (fırçası)
|
فرچهلری (fırçaları)
|
| definite accusative
|
فرچهسنی (fırçasını)
|
فرچهلرینی (fırçalarını)
|
| dative
|
فرچهسنه (fırçasına)
|
فرچهلرینه (fırçalarına)
|
| locative
|
فرچهسنده (fırçasında)
|
فرچهلرنده (fırçalarında)
|
| ablative
|
فرچهسندن (fırçasından)
|
فرچهلرندن (fırçalarından)
|
| genitive
|
فرچهسنك (fırçasınıñ)
|
فرچهلرینك (fırçalarınıñ)
|
| 1st person plural
|
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
فرچهمز (fırçamız)
|
فرچهلرمز (fırçalarımız)
|
| definite accusative
|
فرچهمزی (fırçamızı)
|
فرچهلرمزی (fırçalarımızı)
|
| dative
|
فرچهمزه (fırçamıza)
|
فرچهلرمزه (fırçalarımıza)
|
| locative
|
فرچهمزده (fırçamızda)
|
فرچهلرمزده (fırçalarımızda)
|
| ablative
|
فرچهمزدن (fırçamızdan)
|
فرچهلرمزدن (fırçalarımızdan)
|
| genitive
|
فرچهمزك (fırçamızıñ)
|
فرچهلرمزك (fırçalarımızıñ)
|
| 2nd person plural
|
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
فرچهكز (fırçañız)
|
فرچهلركز (fırçalarıñız)
|
| definite accusative
|
فرچهكزی (fırçañızı)
|
فرچهلركزی (fırçalarıñızı)
|
| dative
|
فرچهكزه (fırçañıza)
|
فرچهلركزه (fırçalarıñıza)
|
| locative
|
فرچهكزده (fırçañızda)
|
فرچهلركزده (fırçalarıñızda)
|
| ablative
|
فرچهكزدن (fırçañızdan)
|
فرچهلركزدن (fırçalarıñızdan)
|
| genitive
|
فرچهكزك (fırçañızıñ)
|
فرچهلركزك (fırçalarıñızıñ)
|
| 3rd person plural
|
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
فرچهلری (fırçaları)
|
فرچهلری (fırçaları)
|
| definite accusative
|
فرچهلرینی (fırçalarını)
|
فرچهلرینی (fırçalarını)
|
| dative
|
فرچهلرینه (fırçalarına)
|
فرچهلرینه (fırçalarına)
|
| locative
|
فرچهلرنده (fırçalarında)
|
فرچهلرنده (fırçalarında)
|
| ablative
|
فرچهلرندن (fırçalarından)
|
فرچهلرندن (fırçalarından)
|
| genitive
|
فرچهلرینك (fırçalarınıñ)
|
فرچهلرینك (fırçalarınıñ)
|
|
Derived terms
Descendants
- Turkish: fırça
- → Arabic: فُرْشَة (furša)
- → Armenian: ֆռչա (fṙčʻa)
- → Bulgarian: ву́рча (vúrča), фу́рча (fúrča), фурча́ (furčá), фу́рца (fúrca)
- → Ladino: furcha / פ׳ורג׳ה
- → Laz: ჶურჭა (furç̌a)
- → Persian: فرچه (ferče)
Further reading
- Çağbayır, Yaşar (2007), “fırça”, in Ötüken Türkçe Sözlük (in Turkish), volume 1, Istanbul: Ötüken Neşriyat, page 1577
- Kélékian, Diran (1911), “فرچه”, in Dictionnaire turc-français[1] (in French), Constantinople: Mihran, page 891
- Meninski, Franciszek à Mesgnien (1687), “Scopula”, in Complementum thesauri linguarum orientalium, seu onomasticum latino-turcico-arabico-persicum, simul idem index verborum lexici turcico-arabico-persici, quod latinâ, germanicâ, aliarumque linguarum adjectâ nomenclatione nuper in lucem editum[2], Vienna, column 1520
- Meninski, Franciszek à Mesgnien (1680), “فرچه”, in Thesaurus linguarum orientalium, Turcicae, Arabicae, Persicae, praecipuas earum opes à Turcis peculiariter usurpatas continens, nimirum Lexicon Turkico-Arabico-Persicum[3], Vienna, column 3490
- Meyer, Gustav (1893), “Türkische Studien. I. Die griechischen und romanischen Bestandtheile im Wortschatze des Osmanisch-Türkischen”, in Sitzungsberichte der philosophisch-historischen Classe der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften (in German), volume 128, Wien: In Commission bei F. Tempsky, page 46
- Nişanyan, Sevan (2002–), “fırça”, in Nişanyan Sözlük
- Redhouse, James W. (1890), “فرچه”, in A Turkish and English Lexicon[4], Constantinople: A. H. Boyajian, page 1373
- Zenker, Julius Theodor (1876), “فرچه”, in Türkisch-arabisch-persisches Handwörterbuch, volume 2 (overall work in German and French), Leipzig: Wilhelm Engelmann, page 661a
Persian
Etymology
Borrowed from Ottoman Turkish فرچه (fırça).
Noun
فرچه • (ferče) (plural فرچهها)
- shaving brush
- brush (implement)