Ottoman Turkish
Etymology
From earlier سایبان (sayban), from Classical Persian سایبان (sâybân, sâyâbân, “parasol, umbrella; awning, overhang”).
Noun
صایوان • (sayvan) (definite accusative صایوانی (sayvanı), plural صایوانلر (sayvanlar))
- awning, canopy, overhang, marquee, a cover extended over a place as a shelter from sun or rain
- Synonym: تنته (tente)
- (sewing) flounce, ruffle, a strip of decorative material, usually pleated, attached along one edge
- Synonym: وولان (volan)
- shelter tent, a wedge-shaped tent made by folding two waterproof sheets of material together
Declension
Declension of صایوان (sayvan)
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
صایوان (sayvan)
|
صایوانلر (sayvanlar)
|
| definite accusative
|
صایوانی (sayvanı)
|
صایوانلری (sayvanları)
|
| dative
|
صایوانه (sayvana)
|
صایوانلره (sayvanlara)
|
| locative
|
صایوانده (sayvanda)
|
صایوانلرده (sayvanlarda)
|
| ablative
|
صایواندن (sayvandan)
|
صایوانلردن (sayvanlardan)
|
| genitive
|
صایوانك (sayvanıñ)
|
صایوانلرك (sayvanlarıñ)
|
Possessive forms
| 1st person singular
|
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
صایوانم (sayvanım)
|
صایوانلرم (sayvanlarım)
|
| definite accusative
|
صایوانمی (sayvanımı)
|
صایوانلرمی (sayvanlarımı)
|
| dative
|
صایوانمه (sayvanıma)
|
صایوانلرمه (sayvanlarıma)
|
| locative
|
صایوانمده (sayvanımda)
|
صایوانلرمده (sayvanlarımda)
|
| ablative
|
صایوانمدن (sayvanımdan)
|
صایوانلرمدن (sayvanlarımdan)
|
| genitive
|
صایوانمك (sayvanımıñ)
|
صایوانلرمك (sayvanlarımıñ)
|
| 2nd person singular
|
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
صایوانك (sayvanıñ)
|
صایوانلرك (sayvanlarıñ)
|
| definite accusative
|
صایوانكی (sayvanıñı)
|
صایوانلركی (sayvanlarıñı)
|
| dative
|
صایوانكه (sayvanıña)
|
صایوانلركه (sayvanlarıña)
|
| locative
|
صایوانكده (sayvanıñda)
|
صایوانلركده (sayvanlarıñda)
|
| ablative
|
صایوانكدن (sayvanıñdan)
|
صایوانلركدن (sayvanlarıñdan)
|
| genitive
|
صایوانكك (sayvanıñıñ)
|
صایوانلركك (sayvanlarıñıñ)
|
| 3rd person singular
|
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
صایوانی (sayvanı)
|
صایوانلری (sayvanları)
|
| definite accusative
|
صایواننی (sayvanını)
|
صایوانلرینی (sayvanlarını)
|
| dative
|
صایواننه (sayvanına)
|
صایوانلرینه (sayvanlarına)
|
| locative
|
صایواننده (sayvanında)
|
صایوانلرنده (sayvanlarında)
|
| ablative
|
صایوانندن (sayvanından)
|
صایوانلرندن (sayvanlarından)
|
| genitive
|
صایواننك (sayvanınıñ)
|
صایوانلرینك (sayvanlarınıñ)
|
| 1st person plural
|
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
صایوانمز (sayvanımız)
|
صایوانلرمز (sayvanlarımız)
|
| definite accusative
|
صایوانمزی (sayvanımızı)
|
صایوانلرمزی (sayvanlarımızı)
|
| dative
|
صایوانمزه (sayvanımıza)
|
صایوانلرمزه (sayvanlarımıza)
|
| locative
|
صایوانمزده (sayvanımızda)
|
صایوانلرمزده (sayvanlarımızda)
|
| ablative
|
صایوانمزدن (sayvanımızdan)
|
صایوانلرمزدن (sayvanlarımızdan)
|
| genitive
|
صایوانمزك (sayvanımızıñ)
|
صایوانلرمزك (sayvanlarımızıñ)
|
| 2nd person plural
|
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
صایوانكز (sayvanıñız)
|
صایوانلركز (sayvanlarıñız)
|
| definite accusative
|
صایوانكزی (sayvanıñızı)
|
صایوانلركزی (sayvanlarıñızı)
|
| dative
|
صایوانكزه (sayvanıñıza)
|
صایوانلركزه (sayvanlarıñıza)
|
| locative
|
صایوانكزده (sayvanıñızda)
|
صایوانلركزده (sayvanlarıñızda)
|
| ablative
|
صایوانكزدن (sayvanıñızdan)
|
صایوانلركزدن (sayvanlarıñızdan)
|
| genitive
|
صایوانكزك (sayvanıñızıñ)
|
صایوانلركزك (sayvanlarıñızıñ)
|
| 3rd person plural
|
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
صایوانلری (sayvanları)
|
صایوانلری (sayvanları)
|
| definite accusative
|
صایوانلرینی (sayvanlarını)
|
صایوانلرینی (sayvanlarını)
|
| dative
|
صایوانلرینه (sayvanlarına)
|
صایوانلرینه (sayvanlarına)
|
| locative
|
صایوانلرنده (sayvanlarında)
|
صایوانلرنده (sayvanlarında)
|
| ablative
|
صایوانلرندن (sayvanlarından)
|
صایوانلرندن (sayvanlarından)
|
| genitive
|
صایوانلرینك (sayvanlarınıñ)
|
صایوانلرینك (sayvanlarınıñ)
|
|
Derived terms
- صایوانلی (sayvanlı, “provided with an awning”)
- صایوانیه (sayvaniye, “Umbelliferae”)
Descendants
Further reading
click to expand
- Barbier de Meynard, Charles (1886), “صایوان”, in Dictionnaire turc-français, volume II, Paris: E. Leroux, page 195
- Çağbayır, Yaşar (2007), “sayvan1”, in Ötüken Türkçe Sözlük (in Turkish), volume 4, Istanbul: Ötüken Neşriyat, page 4105
- Hindoglu, Artin (1838), “سایبان”, in Hazine-i lûgat ou dictionnaire abrégé turc-français[1], Vienna: F. Beck, page 262b
- Kélékian, Diran (1911), “صایوان”, in Dictionnaire turc-français[2] (in French), Constantinople: Mihran, page 754
- Meninski, Franciszek à Mesgnien (1687), “Conopeum”, in Complementum thesauri linguarum orientalium, seu onomasticum latino-turcico-arabico-persicum, simul idem index verborum lexici turcico-arabico-persici, quod latinâ, germanicâ, aliarumque linguarum adjectâ nomenclatione nuper in lucem editum[3], Vienna, column 248
- Meninski, Franciszek à Mesgnien (1680), “سایبان”, in Thesaurus linguarum orientalium, Turcicae, Arabicae, Persicae, praecipuas earum opes à Turcis peculiariter usurpatas continens, nimirum Lexicon Turkico-Arabico-Persicum[4], Vienna, column 2528
- Nişanyan, Sevan (2002–), “sayvan”, in Nişanyan Sözlük
- Redhouse, James W. (1890), “صایوان”, in A Turkish and English Lexicon[5], Constantinople: A. H. Boyajian, page 1165