Chagatai
Etymology
Borrowed from Classical Persian شوربا (šōrbā).
Noun
شوربا • (šwrbā /šōrbā/)
- soup
Declension
Declension of شوربا (šorba)
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
شوربا
šorba
|
شوربالار
šorbalar
|
| genitive
|
شوربانینگ
šorbanıng
|
شوربالارنینگ
šorbalarnıng
|
| definite accusative
|
شوربانی
šorbanı
|
شوربالارنی
šorbalarnı
|
| dative
|
شورباغە
šorbaġa
|
شوربالارغە
šorbalarġa
|
| ablative
|
شوربادین
šorbadın
|
شوربالاردین
šorbalardın
|
| locative
|
شوربادە
šorbada
|
شوربالاردە
šorbalarda
|
possessive forms
| first person singular
|
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
شوربام
šorbam
|
شوربالاریم
šorbalarım
|
| genitive
|
شوربامنینگ
šorbamnıng
|
شوربالاریمنینگ
šorbalarımnıng
|
| definite accusative
|
شوربامنی
šorbamnı
|
شوربالاریمنی
šorbalarımnı
|
| dative
|
شوربامغە
šorbamġa
|
شوربالاریمغە
šorbalarımġa
|
| ablative
|
شوربامدین
šorbamdın
|
شوربالاریمدین
šorbalarımdın
|
| locative
|
شوربامدە
šorbamda
|
شوربالاریمدە
šorbalarımda
|
| second person singular*
|
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
شوربانگ
šorbang
|
شوربالارینگ
šorbalarıng
|
| genitive
|
شوربانگنینگ
šorbangnıng
|
شوربالارینگنینگ
šorbalarıngnıng
|
| definite accusative
|
شوربانگنی
šorbangnı
|
شوربالارینگنی
šorbalarıngnı
|
| dative
|
شوربانگغە
šorbangġa
|
شوربالارینگغە
šorbalarıngġa
|
| ablative
|
شوربانگدین
šorbangdın
|
شوربالارینگدین
šorbalarıngdın
|
| locative
|
شوربانگدە
šorbangda
|
شوربالارینگدە
šorbalarıngda
|
| third person singular
|
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
شورباسی
šorbası
|
شوربالاری
šorbaları
|
| genitive
|
شورباسینینگ
šorbasınıng
|
شوربالارینینگ
šorbalarınıng
|
| definite accusative
|
شورباسینی
šorbasını
|
شوربالارینی
šorbalarını
|
| dative
|
شورباسیغە
šorbasıġa
|
شوربالاریغە
šorbalarıġa
|
| ablative
|
شورباسیدین
šorbasıdın
|
شوربالاریدین
šorbalarıdın
|
| locative
|
شورباسیدە
šorbasıda
|
شوربالاریدە
šorbalarıda
|
| first person plural
|
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
شوربامیز
šorbamız
|
شوربالاریمیز
šorbalarımız
|
| genitive
|
شوربامیزنینگ
šorbamıznıng
|
شوربالاریمیزنینگ
šorbalarımıznıng
|
| definite accusative
|
شوربامیزنی
šorbamıznı
|
شوربالاریمیزنی
šorbalarımıznı
|
| dative
|
شوربامیزغە
šorbamızġa
|
شوربالاریمیزغە
šorbalarımızġa
|
| ablative
|
شوربامیزدین
šorbamızdın
|
شوربالاریمیزدین
šorbalarımızdın
|
| locative
|
شوربامیزدە
šorbamızda
|
شوربالاریمیزدە
šorbalarımızda
|
| second person plural*
|
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
شوربانگیز
šorbangız
|
شوربالارینگیز
šorbalarıngız
|
شوربانگلار
šorbanglar
|
شوربالارینگلار
šorbalarınglar
|
| genitive
|
شوربانگیزنینگ
šorbangıznıng
|
شوربالارینگیزنینگ
šorbalarıngıznıng
|
شوربانگلارنینگ
šorbanglarnıng
|
شوربالارینگلارنینگ
šorbalarınglarnıng
|
| definite accusative
|
شوربانگیزنی
šorbangıznı
|
شوربالارینگیزنی
šorbalarıngıznı
|
شوربانگلارنی
šorbanglarnı
|
شوربالارینگلارنی
šorbalarınglarnı
|
| dative
|
شوربانگیزغە
šorbangızġa
|
شوربالارینگیزغە
šorbalarıngızġa
|
شوربانگلارغە
šorbanglarġa
|
شوربالارینگلارغە
šorbalarınglarġa
|
| ablative
|
شوربانگیزدین
šorbangızdın
|
شوربالارینگیزدین
šorbalarıngızdın
|
شوربانگلاردین
šorbanglardın
|
شوربالارینگلاردین
šorbalarınglardın
|
| locative
|
شوربانگیزدە
šorbangızda
|
شوربالارینگیزدە
šorbalarıngızda
|
شوربانگلاردە
šorbanglarda
|
شوربالارینگلاردە
šorbalarınglarda
|
| third person plural
|
|
|
singular
|
plural
|
| nominative
|
شوربالاری
šorbaları
|
شوربالاری
šorbaları
|
شورباسی
šorbası
|
شوربالاری
šorbaları
|
| genitive
|
شوربالارینینگ
šorbalarınıng
|
شوربالارینینگ
šorbalarınıng
|
شورباسینینگ
šorbasınıng
|
شوربالارینینگ
šorbalarınıng
|
| definite accusative
|
شوربالارینی
šorbalarını
|
شوربالارینی
šorbalarını
|
شورباسینی
šorbanglarnı
|
شوربالارینی
šorbalarınglarnı
|
| dative
|
شوربالاریغە
šorbalarıġa
|
شوربالاریغە
šorbalarıġa
|
شورباسیغە
šorbasıġa
|
شوربالاریغە
šorbalarıġa
|
| ablative
|
شوربالاریدین
šorbalarıdın
|
شوربالاریدین
šorbalarıdın
|
شورباسیدین
šorbasıdın
|
شوربالاریدین
šorbalarıdın
|
| locative
|
شوربالاریدە
šorbalarıda
|
شوربالاریدە
šorbalarıda
|
شورباسیدە
šorbasıda
|
شوربالاریدە
šorbalarıda
|
| *second person singular forms are informal, for polite second person singular forms use second person plural forms
|
|
Descendants
- Uyghur: شورپا (shorpa)
- Uzbek: shoʻrva
Persian
Etymology
From شور (šōr / šur) + ـبا (-bā / -bâ, “stew, soup”).
Pronunciation
| Readings
|
| Classical reading?
|
šōrbā
|
| Dari reading?
|
šōrbā
|
| Iranian reading?
|
šurbâ
|
| Tajik reading?
|
šürbo
|
Noun
شوربا • (šōrbā / šurbâ) (Tajik spelling шӯрбо)
- a kind of stew
- Synonym: (chiefly Iran) آبگوشت (āb-gōšt / âb-gušt)
Descendants
- → Armenian: շորվա (šorva)
- → Azerbaijani: şorba
- → Chagatai: شوربا (šwrbā /šōrbā/), شورپا (šwrpā /šorpa/)
- Uyghur: شورپا (shorpa)
- Uzbek: shoʻrva
- → English: chorba, shorba
- → Gujarati: શોરબા (śorbā)
- → Hindustani:
- Hindi: शोरबा (śorbā)
- Urdu: شوربا (śorbā)
- → Kazakh: сорпа (sorpa)
- → Kyrgyz: шорпо (şorpo)
- → Ottoman Turkish: چوربا (çorbâ), չօրպա (çorba) — Armeno-Turkish
- Turkish: çorba
- → Armenian: չորբա (čʻorba), չորպա (čʻorpa)
- → Bulgarian: чорба́ (čorbá)
- → Georgian: ჩორბა (čorba)
- → Ladino: chorbá
- → Laz: ჩორბა (çorba)
- → Macedonian: чорба (čorba)
- → Gulf Arabic: شوربة
- → Moroccan Arabic: شوربة
- → South Levantine Arabic: شوربة
- → Romanian: ciorbă
- → Serbo-Croatian: čórba / чо́рба
- → Ukrainian: щерба́ (ščerbá)
- → Russian: шурпа (šurpa)
- → Turkmen: çorba
Urdu
Etymology
From Classical Persian شوربا (šōrbā).
Pronunciation
Noun
شوربا • (śorbā) m (Hindi spelling शोरबा)
- broth, soup, gravy