سوچنا

Punjabi

Etymology 1

Inherited from Prakrit 𑀲𑁄𑀘𑁆𑀘𑀇 (sŏccaï, “to purify”), from Sanskrit शोच्यते (śōcyatē, “to be purified; to be made to feel pain”), from the root शुच् (śuc).

Pronunciation

(Standard Punjabi) IPA^(key): /soːt͡ʃ.ɳäː/, [ˈsoːt͡ʃ(ə̆).ɳäː]
Rhymes: -äː

Verb

سوچْݨا • (socṇā) (intransitive, Gurmukhi spelling ਸੋਚਣਾ)

to think
(by extension) to ponder; deliberate; contemplate
to consider
to wonder; imagine

Conjugation

Impersonal forms of سوچنا
Stem	سوچ (soc)
Infinitive	سوچݨا (socṇā)
Oblique infinitive	سوچَݨ (socaṇ)
Conjunctive	سوچ کے (soc ke)
Progressive	سوچدے سوچدے (socde socde)
Participles
		dir m sg	m pl obl m sg	f sg	f pl
Imperfective		سوچدا (socdā)	سوچدے (socde)	سوچدی (socdī)	سوچدِیاں (socdīyāṉ)
Perfective		سوچیْا (sociyā)	سوچے (soce)	سوچی (socī)	سوچِیاں (socīyāṉ)
Prospective agentive		سوچَݨ آلا (socaṇ ālā)	سوچَݨ آلے (socaṇ āle)	سوچَݨ آلی (socaṇ ālī)	سوچَݨ آلِیاں (socaṇ ālīyāṉ)
Adjectival	Perfective	سوچیْا ہویْا (sociyā hoyā)	سوچے ہوئے (soce ho'e)	سوچی ہوئی (socī ho'ī)	سوچدِیاں ہوئِیاں
Adjectival	Habitual	سوچدا ہویْا (socdā hoyā)	سوچدے ہوئے (socde ho'e)	سوچدی ہوئی (socdī ho'ī)	سوچدِیاں ہوئِیاں

Non-aspectual forms of سوچنا
			Singular			S Formal / Plural	Plural / S Formal
			1^st میں	2^nd تُوں	3^rd ایہہ / اوہ	2^nd تُسیں	1^st اسیں	2^nd f / 3^rd ایہہ / اوہ
Indicative	Perfective	m	سوچیْا (sociyā)			سوچے (soce)
	Perfective	f	سوچی (socī)			سوچِیاں (socīyāṉ)
	Future	m	سوچاں گا (socāṉ gā)	سوچیْں گا (soceṉ gā)	سوچے گا (soce gā)	سوچو گے (soco ge)	سوچاں گے (socāṉ ge)	سوچَݨ گے (socaṇ ge)
	Future	f	سوچاں گی (socāṉ gī)	سوچیْں گی (soceṉ gī)	سوچے گی (soce gī)	سوچو گے (soco ge)	سوچاں گے (socāṉ ge)	سوچَݨ گِیاں (socaṇ gīyāṉ)
Subjunctive	Future		سوچاں (socāṉ)	سوچیْں (soceṉ)	سوچے (soce)	سوچو (soco)	سوچئِیے (soc'iye)	سوچَݨ (socaṇ)
Imperative	Familiar			سوچ (soc)		سوچو (soco)		سوچو (soco)
Imperative	Polite			سوچِیں (socīṉ)		سوچِیو (socīyo)		سوچِیو (socīyo)
Contrafactual	Present	m	سوچدا (socdā) / سوچَنْدا (socandā)			سوچدے (socde) / سوچَنْدے (socande)
Contrafactual	Present	f	سوچدی (socdī) / سوچَنْدی (socandī)			سوچدِیاں (socdīyāṉ) / سوچَنْدِیاں (socandīyāṉ)

Habitual forms of سوچنا
			Singular			S Formal / Plural	Plural / S Formal
			1^st میں	2^nd تُوں	3^rd ایہہ / اوہ	2^nd تُسیں	1^st اسیں	2^nd f / 3^rd ایہہ / اوہ
Indicative	Present	m	سوچدا واں (socdā vāṉ)	سوچدا ایْں (socdā eṉ)	سوچدا اَے (socdā ai)	سوچدے او (socdā o)	سوچدے آں (socde āṉ)	سوچدے نیْں (socde neṉ)
	Present	f	سوچدی آں (socdī āṉ)	سوچدی ایْں (socdī eṉ)	سوچدی اَے (socdī ai)	سوچدِیاں او (socdīyāṉ o)	سوچدِیاں آں (socdīyāṉ āṉ)	سوچدِیاں نیْں (socdīyāṉ neṉ)
	Past	m	سوچدا سی (socdā sī)			سوچدے سی (socde sī)
		m	سوچدا ساں (socdā sāṉ)	سوچدا سَیں (socdā saiṉ)	سوچدا سی (socdā ai)	سوچدے سو (socde so)	سوچدے ساں (socde sāṉ)	سوچدے سَن (socde san)
		f	سوچدی سی (socdī sī)			سوچدِیاں سی (socdīyāṉ sī)
		f	سوچدی ساں (socdī sāṉ)	سوچدی سَیں (socdī saiṉ)	سوچدی سی (socdā ai)	سوچدِیاں سو (socdīyāṉ so)	سوچدِیاں ساں (socdīyāṉ sāṉ)	سوچدِیاں سَن (socdīyāṉ san)
Presumptive	Present / Past	m	سوچداں ہوواں گا (socdāṉ hovāṉ gā)	سوچدا ہوویْں گا (socdā hoveṉ gā)	سوچدا ہووے گا (socdā hove gā)	سوچدے ہووو گے (socde hovo ge)	سوچدے ہوواں گے (socde hovāṉ ge)	سوچدے ہوݨ گا (socde hoṇ gā)
Presumptive	Present / Past	f	سوچدی ہوواں گی (socdī hovāṉ gī)	سوچدی ہوویْں گی (socdī hoveṉ gī)	سوچدی ہووے گی (socdī hove gī)	سوچدِیاں ہووو گِیاں (socdīyāṉ hovo gīyāṉ)	سوچدِیاں ہوواں گِیاں (socdīyāṉ hovāṉ gīyāṉ)	سوچدِیاں ہوݨ گِیاں (socdīyāṉ hoṇ gīyāṉ)
Subjunctive	Present	m	سوچداں ہوواں (socdāṉ hovāṉ)	سوچدا ہوویْں (socdā hoveṉ)	سوچدا ہووے (socdā hove)	سوچدے ہووو (socde hovo)	سوچدے ہوئیے (socde ho'iye)	سوچدے ہوݨ (socde hoṇ)
Subjunctive	Present	f	سوچدی ہوواں (socdī hovāṉ)	سوچدی ہوویْں (socdī hoveṉ)	سوچدی ہووے (socdī hove)	سوچدِیاں ہووو (socdīyāṉ hovo)	سوچدِیاں ہوئیے (socdīyāṉ ho'iye)	سوچدِیاں ہوݨ (socdīyāṉ hoṇ)
Contrafactual	Present	m	سوچدا ہونْدا (socdā hondā)			سوچدے ہونْدے (socde honde)
Contrafactual	Present	f	سوچدی ہونْدی (socdī hondī)			سوچدِیاں ہونْدِیاں (socdīyāṉ hondīyāṉ)

Etymology 2

Borrowed from Hindi सूचना (sūcnā), from Sanskrit सूचना (sūcanā).

Noun

سُوچْنا • (sūcnā) f (Gurmukhi spelling ਸੂਚਨਾ) (India)

information, news
notice; notification

Declension

Declension of **سوچنا**
	singular	plural
direct	سُوچْنا (sūcnā)	سُوچْناواں (sūcnāvāṉ)
oblique	سُوچْنا (sūcnā)	سُوچْناواں (sūcnāvāṉ)
vocative	سُوچْنائے (sūcnā'e)	سُوچْناؤ (sūcnā'o)
ablative	سُوچْناؤں (sūcnā'oṉ)	—
locative	—	سُوچْناوائِیں (sūcnāvā'īṉ)
instrumental	—	—

Urdu

Etymology

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀲𑁄𑀘𑁆𑀘𑀤𑀺 (soccadi, “to purify”), from Sanskrit शोच्यते (śocyate, “to be purified; to be made to feel pain”), from the root शुच् (śuc). Cognate with Punjabi سوچنا / ਸੋਚਣਾ (socṇā), Sindhi سوچڻ (socṇ) / सोचणु (socaṇu), Nepali सोच्नु (socnu), Assamese সুচা (xusa), Odia ଶୋଚିବା (śocibā, “to grieve”).

Pronunciation

(Standard Urdu) IPA^(key): /soːt͡ʃ.nɑː/
Rhymes: -ɑː

Verb

سوچنا • (socnā) (Hindi spelling सोचना)

to think
to ponder

Conjugation

Impersonal forms of سوچْنا
Undeclined
Stem	سوچْ soc
Infinitive	سوچْنا socnā
Oblique Infinitive	سوچْنے socne
Conjunctive	سوچْ کَر soc kar		سوچْ کے soc ke
Progressive	سوچْتے socte
Participles
	m sg	m pl	f sg	f pl
Infinitive	سوچْنا socnā	سوچْنے socne	سوچْنی socnī	سوچْنِیں socnī̃
Habitual	سوچْتا soctā	سوچْتے socte	سوچْتی soctī	سوچْتِیں soctī̃
Perfective	سوچا socā	سوچے soce	سوچی socī	سوچِیں socī̃
Prospective Agentive	سوچْنے والا socne vālā	سوچْنے والے socne vāle	سوچْنے والی socne vālī	سوچْنے والِیں socne vālī̃
Adjectival	سوچا ہُوا socā huā	سوچے ہُوئے soce hūe	سوچی ہُوئی socī hūī	سوچی ہُوئِیں socī hūī̃

Personal forms of سوچْنا
Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1^st میں	2^nd تو	3^rd یہ/وہ	1^st ہم	2^nd تم	3^rd یہ/وہ/آپ
Indicative	PERF	m	سوچا socā	سوچا socā	سوچا socā	سوچے soce	سوچے soce	سوچے soce
	PERF	f	سوچی socī	سوچی socī	سوچی socī	سوچِیں socī̃	سوچی socī	سوچِیں socī̃
	FUT	m	سوچُوں گا socū̃ gā	سوچے گا soce gā	سوچے گا soce gā	سوچیں گے socẽ ge	سوچو گے soco ge	سوچیں گے socẽ ge
	FUT	f	سوچُوں گی socū̃ gī	سوچے گی soce gī	سوچے گی soce gī	سوچیں گی socẽ gī	سوچو گی soco gī	سوچیں گی socẽ gī
Subjunctive	PRS FUT		سوچُوں socū̃	سوچے soce	سوچے soce	سوچیں socẽ	سوچو soco	سوچیں socẽ
Contrafactual	PRS PST	m	سوچْتا soctā	سوچْتا soctā	سوچْتا soctā	سوچْتے socte	سوچْتے socte	سوچْتے socte
Contrafactual	PRS PST	f	سوچْتی soctī	سوچْتی soctī	سوچْتی soctī	سوچْتِیں soctī̃	سوچْتی soctī	سوچْتِیں soctī̃
Imperative	PRS			سوچْ soc			سوچو soco	سوچِیے sociye
Imperative	FUT			سوچِیو sociyo			سوچْنا socnā	سوچِیے گا sociye gā
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	سوچْتا ہُوں soctā hū̃	سوچْتا ہَے soctā hai	سوچْتا ہَے soctā hai	سوچْتے ہَیں socte ha͠i	سوچْتے ہو socte ho	سوچْتے ہَیں socte ha͠i
	PRS	f	سوچْتی ہُوں soctī hū̃	سوچْتی ہَے soctī hai	سوچْتی ہَے soctī hai	سوچْتی ہَیں soctī ha͠i	سوچْتی ہو soctī ho	سوچْتی ہَیں soctī ha͠i
	PERF	m	سوچْتا تھا soctā thā	سوچْتا تھا soctā thā	سوچْتا تھا soctā thā	سوچْتے تھے socte the	سوچْتے تھے socte the	سوچْتے تھے socte the
	PERF	f	سوچْتی تھی soctī thī	سوچْتی تھی soctī thī	سوچْتی تھی soctī thī	سوچْتی تِھیں soctī thī̃	سوچْتی تھی soctī thī	سوچْتی تِھیں soctī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	سوچْتا ہُوں گا soctā hū̃ gā	سوچْتا ہو گا soctā ho gā	سوچْتا ہو گا soctā ho gā	سوچْتے ہوں گے socte hõ ge	سوچْتے ہو گے socte ho ge	سوچْتے ہوں گے socte hõ ge
Presumptive	PRS PST	f	سوچْتی ہُوں گی soctī hū̃ gī	سوچْتی ہو گی soctī ho gī	سوچْتی ہو گی soctī ho gī	سوچْتی ہوں گیں soctī hõ gẽ	سوچْتی ہو گی soctī ho gī	سوچْتی ہوں گی soctī hõ gī
Subjunctive	PRS	m	سوچْتا ہُوں soctā hū̃	سوچْتا ہو soctā ho	سوچْتا ہو soctā ho	سوچْتے ہوں socte hõ	سوچْتے ہو socte ho	سوچْتے ہوں socte hõ
Subjunctive	PRS	f	سوچْتی ہُوں soctī hū̃	سوچْتی ہو soctī ho	سوچْتی ہو soctī ho	سوچْتی ہوں soctī hõ	سوچْتی ہو soctī ho	سوچْتی ہوں soctī hõ
Contrafactual	PRS PST	m	سوچْتا ہوتا soctā hotā	سوچْتا ہوتا soctā hotā	سوچْتا ہوتا soctā hotā	سوچْتے ہوتے socte hote	سوچْتے ہوتے socte hote	سوچْتے ہوتے socte hote
Contrafactual	PRS PST	f	سوچْتی ہوتی soctī hotī	سوچْتی ہوتی soctī hotī	سوچْتی ہوتی soctī hotī	سوچْتی ہوتِیں soctī hotī̃	سوچْتی ہوتی soctī hotī	سوچْتی ہوتِیں soctī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1^st میں	2^nd تو	3^rd یہ/وہ	1^st ہم	2^nd تم	3^rd یہ/وہ/آپ
Indicative	PRS	m	سوچا ہُوں socā hū̃	سوچا ہَے socā hai	سوچا ہَے socā hai	سوچے ہَیں soce ha͠i	سوچے ہو soce ho	سوچے ہَیں soce ha͠i
	PRS	f	سوچی ہُوں socī hū̃	سوچی ہَے socī hai	سوچی ہَے socī hai	سوچی ہَیں socī ha͠i	سوچی ہو socī ho	سوچی ہَیں socī ha͠i
	PST	m	سوچا تھا socā thā	سوچا تھا socā thā	سوچا تھا socā thā	سوچے تھے soce the	سوچے تھے soce the	سوچے تھے soce the
	PST	f	سوچی تھی socī thī	سوچی تھی socī thī	سوچی تھی socī thī	سوچی تِھیں socī thī̃	سوچی تھی socī thī	سوچی تِھیں socī thī̃
	FUT	m	سوچا ہُوں گا socā hū̃ gā	سوچا ہو گا socā ho gā	سوچا ہو گا socā ho gā	سوچے ہوں گے soce hõ ge	سوچے ہو گے soce ho ge	سوچے ہوں گے soce hõ ge
	FUT	f	سوچی ہُوں گی socī hū̃ gī	سوچی ہو گی socī ho gī	سوچی ہو گی socī ho gī	سوچی ہوں گی socī hõ gī	سوچی ہو گی socī ho gī	سوچی ہوں گی socī hõ gī
Presumptive	PRS PST	m	سوچا ہُوں گا socā hū̃ gā	سوچا ہو گا socā ho gā	سوچا ہو گا socā ho gā	سوچے ہوں گے soce hõ ge	سوچے ہو گے soce ho ge	سوچے ہوں گے soce hõ ge
Presumptive	PRS PST	f	سوچی ہُوں گی socī hū̃ gī	سوچی ہو گی socī ho gī	سوچی ہو گی socī ho gī	سوچی ہوں گی socī hõ gī	سوچی ہو گی socī ho gī	سوچی ہوں گی socī hõ gī
Subjunctive	PRS	m	سوچا ہُوں socā hū̃	سوچا ہو socā ho	سوچا ہو socā ho	سوچے ہوں soce hõ	سوچے ہو soce ho	سوچے ہوں soce hõ
	PRS	f	سوچی ہُوں socī hū̃	سوچی ہو socī ho	سوچی ہو socī ho	سوچی ہوں socī hõ	سوچی ہو socī ho	سوچی ہوں socī hõ
	FUT	m	سوچا ہوؤُں socā hoū̃	سوچا ہوئے socā hoe	سوچا ہوئے socā hoe	سوچے ہوئیں soce hoẽ	سوچے ہوؤ soce hoo	سوچے ہوئیں soce hoẽ
	FUT	f	سوچی ہوؤُں socī hoū̃	سوچی ہوئے socī hoe	سوچی ہوئے socī hoe	سوچی ہوئیں socī hoẽ	سوچی ہوؤ socī hoo	سوچی ہوئیں socī hoẽ
Contrafactual	PRS PST	m	سوچا ہوتا socā hotā	سوچا ہوتا socā hotā	سوچا ہوتا socā hotā	سوچے ہوتے soce hote	سوچے ہوتے soce hote	سوچے ہوتے soce hote
Contrafactual	PRS PST	f	سوچی ہوتی socī hotī	سوچی ہوتی socī hotī	سوچی ہوتی socī hotī	سوچی ہوتِیں socī hotī̃	سوچی ہوتی socī hotī	سوچی ہوتِیں socī hotī̃
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	سوچْ رَہا ہُوں soc rahā hū̃	سوچْ رَہا ہَے soc rahā hai	سوچْ رَہا ہَے soc rahā hai	سوچْ رَہے ہَیں soc rahe ha͠i	سوچْ رَہے ہو soc rahe ho	سوچْ رَہے ہَیں soc rahe ha͠i
	PRS	f	سوچْ رَہی ہُوں soc rahī hū̃	سوچْ رَہی ہَے soc rahī hai	سوچْ رَہی ہَے soc rahī hai	سوچْ رَہی ہَیں soc rahī ha͠i	سوچْ رَہی ہو soc rahī ho	سوچْ رَہی ہَیں soc rahī ha͠i
	PST	m	سوچْ رَہا تھا soc rahā thā	سوچْ رَہا تھا soc rahā thā	سوچْ رَہا تھا soc rahā thā	سوچْ رَہے تھے soc rahe the	سوچْ رَہے تھے soc rahe the	سوچْ رَہے تھے soc rahe the
	PST	f	سوچْ رَہی تھی soc rahī thī	سوچْ رَہی تھی soc rahī thī	سوچْ رَہی تھی soc rahī thī	سوچْ رَہی تِھیں soc rahī thī̃	سوچْ رَہی تھی soc rahī thī	سوچْ رَہی تِھیں soc rahī thī̃
	FUT	m	سوچْ رَہا ہُوں گا soc rahā hū̃ gā	سوچْ رَہا ہو گا soc rahā ho gā	سوچْ رَہا ہو گا soc rahā ho gā	سوچْ رَہے ہوں گے soc rahe hõ ge	سوچْ رَہے ہو گے soc rahe ho ge	سوچْ رَہے ہوں گے soc rahe hõ ge
	FUT	f	سوچْ رَہی ہُوں گی soc rahī hū̃ gī	سوچْ رَہی ہو گی soc rahī ho gī	سوچْ رَہی ہو گی soc rahī ho gī	سوچْ رَہی ہوں گی soc rahī hõ gī	سوچْ رَہی ہو گی soc rahī ho gī	سوچْ رَہی ہوں گی soc rahī hõ gī
Presumptive	PRS PST	m	سوچْ رَہا ہُوں گا soc rahā hū̃ gā	سوچْ رَہا ہو گا soc rahā ho gā	سوچْ رَہا ہو گا soc rahā ho gā	سوچْ رَہے ہوں گے soc rahe hõ ge	سوچْ رَہے ہو گے soc rahe ho ge	سوچْ رَہے ہوں گے soc rahe hõ ge
Presumptive	PRS PST	f	سوچْ رَہی ہُوں گی soc rahī hū̃ gī	سوچْ رَہی ہو گی soc rahī ho gī	سوچْ رَہی ہو گی soc rahī ho gī	سوچْ رَہی ہوں گی soc rahī hõ gī	سوچْ رَہی ہو گی soc rahī ho gī	سوچْ رَہی ہوں گی soc rahī hõ gī
Subjunctive	PRS	m	سوچْ رَہا ہُوں soc rahā hū̃	سوچْ رَہا ہو soc rahā ho	سوچْ رَہا ہو soc rahā ho	سوچْ رَہے ہوں soc rahe hõ	سوچْ رَہے ہو soc rahe ho	سوچْ رَہے ہوں soc rahe hõ
	PRS	f	سوچْ رَہی ہُوں soc rahī hū̃	سوچْ رَہی ہو soc rahī ho	سوچْ رَہی ہو soc rahī ho	سوچْ رَہی ہوں soc rahī hõ	سوچْ رَہی ہو soc rahī ho	سوچْ رَہی ہوں soc rahī hõ
	FUT	m	سوچْ رَہا ہوؤُں soc rahā hoū̃	سوچْ رَہا ہوئے soc rahā hoe	سوچْ رَہا ہوئے soc rahā hoe	سوچْ رَہے ہوئیں soc rahe hoẽ	سوچْ رَہے ہوؤ soc rahe hoo	سوچْ رَہے ہوئیں soc rahe hoẽ
	FUT	f	سوچْ رَہی ہوؤُ soc rahī hoū	سوچْ رَہی ہوئے soc rahī hoe	سوچْ رَہی ہوئے soc rahī hoe	سوچْ رَہا ہوئیں soc rahā hoẽ	سوچْ رَہی ہوؤ soc rahī hoo	سوچْ رَہا ہوئیں soc rahā hoẽ
Contrafactual	PRS PST	m	سوچْ رَہا ہوتا soc rahā hotā	سوچْ رَہا ہوتا soc rahā hotā	سوچْ رَہا ہوتا soc rahā hotā	سوچْ رَہے ہوتے soc rahe hote	سوچْ رَہے ہوتے soc rahe hote	سوچْ رَہے ہوتے soc rahe hote
Contrafactual	PRS PST	f	سوچْ رَہی ہوتی soc rahī hotī	سوچْ رَہی ہوتی soc rahī hotī	سوچْ رَہی ہوتی soc rahī hotī	سوچْ رَہی ہوتِیں soc rahī hotī̃	سوچْ رَہی ہوتی soc rahī hotī	سوچْ رَہی ہوتِیں soc rahī hotī̃
			Singular			Plural
			1^st میں	2^nd تو	3^rd یہ/وہ	1^st ہم	2^nd تم	3^rd یہ/وہ/آپ

Punjabi

Etymology 1

Pronunciation

Verb

Conjugation

Further reading

Etymology 2

Noun

Declension

Urdu

Etymology

Pronunciation

Verb

Conjugation