دینا

See also: دينا

Punjabi

Etymology

Inherited from Paisaci Prakrit (compare Sauraseni Prakrit 𑀤𑁂𑀤𑀺 (dedi)), from Prakrit 𑀤𑁂𑀇 (dei), from Sanskrit ददाति (dadāti, “to give”). Cognate with Urdu دینا (denā), Dhivehi ދެނީ (denī), Sindhi ڏِئَڻُ (ḏiaṇu), Marathi देणे (deṇe), Pali dadāti.

Pronunciation

Verb

دینا • (denā) (Gurmukhi spelling ਦੇਣਾ)

  1. to give
    Antonym: لَینا (lainā)
  2. (following an oblique infinitive verb) to allow, let
  3. auxiliary verb: to finally do; finish doing
  4. auxiliary verb: suggests that the action was completed and the benefit of the action flows away from the doer
    کَر دینا ― kar denā ― to do (something completely; for someone else and not oneself)

Conjugation

    Impersonal forms of دینا
Stem دی (dī)
Infinitive دیݨا (deṇā), دیؤݨا (dī'oṇā), دیوَݨا (deyoaṇā)
Oblique infinitive دیݨ (deṇ), دیؤݨ (dī'oṇ), دیوَݨ (deyoaṇ)
Conjunctive دی کے (dī ke)
Progressive دینْدے دینْدے (dende dende)
Participles
dir m sg m pl
obl m sg 		f sg f pl
Imperfective دینْدا (dendā) دینْدے (dende) دینْدی (dendī) دینْدِیاں (dendīyāṉ)
Perfective دییَا (dīyā) دیئے (dī'e) دیئِی (dī'ī) دیئِیاں (dīīyāṉ)
Prospective agentive دیݨ آلا (deṇ ālā) دیݨ آلے (deṇ āle) دیݨ آلی (deṇ ālī) دیݨ آلِیاں (deṇ ālīyāṉ)
Adjectival Perfective دییْا ہویْا (dīyā hoyā) دیئے ہوئے (dī'e ho'e) دیئِی ہوئی (dī'ī ho'ī) دینْدِیاں ہوئِیاں (dīdīyāṉ hoīyāṉ)
Habitual دینْدا ہویْا (dendā hoyā) دینْدے ہوئے (dende ho'e) دینْدی ہوئی (dendī ho'ī) دینْدِیاں ہوئِیاں (dīdīyāṉ hoīyāṉ)
    Non-aspectual forms of دینا
Singular S Formal / Plural Plural / S Formal
1st
میں 		2nd
تُوں 		3rd
ایہہ / اوہ 		2nd
تُسیں 		1st
اسیں 		2nd f / 3rd

ایہہ / اوہ

Indicative Perfective m دییَا (dīyā) دیئے (dī'e)
f دیئِی (dī'ī) دیئِیاں (dīīyāṉ)
Future m دیواں گا دیویْں گا (deyoyṉ gā) دیوے گا (deyoe gā) دیؤ گے (dī'o ge) دیواں گے دیݨ گے (deṇ ge)
f دیواں گی دیویْں گی (deyoyṉ gī) دیوے گی (deyoe gī) دیݨ گِیاں (deṇ gīyāṉ)
Subjunctive Future دیواں دیویْں (deyoyṉ), دیئیْں (dī'eṉ) دیوے (deyoe), دیئے (dī'e) دیؤ (dī'o) دیئِیے (dī'iye) دیوَݨ (deyoaṇ), دیݨ (deṇ)
Imperative Familiar دی (dī) دیؤ (dī'o) دیؤ (dī'o)
Polite دیوِیں (deyoiīṉ) دیئِیو (dīīyo) دیئِیو (dīīyo)
Contrafactual Present m دینْدا (dendā) دینْدے (dende)
f دینْدی (dendī) دینْدِیاں (dendīyāṉ)

Further reading

  • Singh, Bhai Maya (1895), “دینا”, in The Panjabi Dictionary, Lahore: Munshi Gulab Singh and Sons.

Urdu

Etymology

Inherited from Old Hindi देना (denā), from Prakrit 𑀤𑁂 (de) +‎ ـنا (-nā, verbal suffix), the first element of which is from Sanskrit दा (dā́).

Pronunciation

Verb

دینا • (denā) (Hindi spelling देना)

  1. to give, to grant
  2. to deliver
  3. to let

Conjugation

The template Template:ur-conj-y does not use the parameter(s): 
6=d
Please see Module:checkparams for help with this warning.

Non-aspectual forms of دینا
infinitive direct دیْنا
indirect دیْنے
infinitive تُو (tū) دے (de)
تُم (tum) دو (do)
آپ (āp) دیں، دِیجِئے (dẽ, dījie)
conjunctive دےْکَر، دے کے (dekar, de ke)
agentive / prospective دینے والا (dene vālā)
Imperfective adjectival forms of دینا
singular plural
masculine دیْتا دیْتے
feminine دیْتی دیْتیں (dytẽ)
Perfective adjectival forms of دینا
singular plural
masculine دِیا (diyā) دِیے (diye)
feminine دی (dī) دیں (dẽ)
Subjunctive forms of دینا
singular plural
1st person مَیں دُوں (ma͠i dū̃) ہَم دیں (ham dẽ)
2nd person تُو دے (tū de) تُم دو (tum do)
3rd person یِہ، وُہ دے (ye, vo de) یِہ، وُہ دیں (ye, vo dẽ)
Future forms of دینا
masculine feminine
singular plural singular plural
1st person مَیں دُوں گا (ma͠i dū̃ gā) ہَم دیں گے (ham dẽ ge) مَیں دُوں گی (ma͠i dū̃ gī) ہَم دیں گی (ham dẽ gī)
2nd person تُو دے گا (tū de gā) تُم دو گے (tum do ge) تُو دے گی (tū de gī) تُم دو گی (tum do gī)
3rd person یِہ، وُہ دے گا (ye, vo de gā) یِہ، وُہ دیں گے (ye, vo dẽ ge) یِہ، وُہ دے گی (ye, vo de gī) یِہ، وُہ دیں گی (ye, vo dẽ gī)
Conjugation of دینا with masculine forms
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
habitual present دیتا ہوں (detā hū̃) دیتا ہے (detā hai) دیتا ہے (detā hai) دیتے ہیں (dete h͠ai) دیتے ہو (dete ho) دیتے ہیں (dete h͠ai)
past دیتا تھا (detā thā) دیتا تھا (detā thā) دیتا تھا (detā thā) دیتے تھے (dete the) دیتے تھے (dete the) دیتے تھے (dete the)
subjunctive دیتا ہوں (detā hū̃) دیتا ہو (detā ho) دیتا ہو (detā ho) دیتے ہوں (dete hõ) دیتے ہو (dete ho) دیتے ہوں (dete hõ)
presumptive دیتا ہوں گا (detā hū̃ṅ gā) دیتا ہو گا (detā ho gā) دیتا ہو گا (detā ho gā) دیتے ہوں گے (dete hõṅ ge) دیتے ہو گے (dete ho ge) دیتے ہوں گے (dete hõṅ ge)
contrafactual دیتا ہوتا (detā hotā) دیتا ہوتا (detā hotā) دیتا ہوتا (detā hotā) دیتے ہوتے (dete hote) دیتے ہوتے (dete hote) دیتے ہوتے (dete hote)
continuous present دے رہا ہوں (de rahā hū̃) دے رہا ہے (de rahā hai) دے رہا ہے (de rahā hai) دے رہے ہیں (de rahe h ͠ai) دے رہے ہو (de rahe ho) دے رہے ہیں (de rahe h ͠ai)
past دے رہا تھا (de rahā thā) دے رہا تھا (de rahā thā) دے رہا تھا (de rahā thā) دے رہے تھے (de rahe the) دے رہے تھے (de rahe the) دے رہے تھے (de rahe the)
subjunctive دے رہا ہوں (de rahā hū̃) دے رہا ہو (de rahā ho) دے رہا ہو (de rahā ho) دے رہے ہوں (de rahe hõ) دے رہے ہو (de rahe ho) دے رہے ہوں (de rahe hõ)
presumptive دے رہا ہوں گا (de rahā hū̃ṅ gā) دے رہا ہو گا (de rahā ho gā) دے رہا ہو گا (de rahā ho gā) دے رہے ہوں گے (de rahe hõṅ ge) دے رہے ہو گے (de rahe ho ge) دے رہے ہوں گے (de rahe hõṅ ge)
contrafactual دے رہا ہوتا (de rahā hotā) دے رہا ہوتا (de rahā hotā) دے رہا ہوتا (de rahā hotā) دے رہے ہوتے (de rahe hote) دے رہے ہوتے (de rahe hote) دے رہے ہوتے (de rahe hote)
perfective present دیا ہوں (diyā hū̃) دیا ہے (diyā hai) دیا ہے (diyā hai) دیے ہیں (diye h͠ai) دیے ہو (diye ho) دیے ہیں (diye h͠ai)
past دیا تھا (diyā thā) دیا تھا (diyā thā) دیا تھا (diyā thā) دیے تھے (diye the) دیے تھے (diye the) دیے تھے (diye the)
subjunctive دیا ہوں (diyā hū̃) دیا ہو (diyā ho) دیا ہو (diyā ho) دیے ہوں (diye hõ) دیے ہو (diye ho) دیے ہوں (diye hõ)
presumptive دیا ہوں گا (diyā hū̃ṅ gā) دیا ہو گا (diyā ho gā) دیا ہو گا (diyā ho gā) دیے ہوں گے (diye hõṅ ge) دیے ہو گے (diye ho ge) دیے ہوں گے (diye hõṅ ge)
contrafactual دیا ہوتا (diyā hotā) دیا ہوتا (diyā hotā) دیا ہوتا (diyā hotā) دیے ہوتے (diye hote) دیے ہوتے (diye hote) دیے ہوتے (diye hote)
Conjugation of دینا with feminine forms
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
habitual present دیتی ہوں (detī hū̃) دیتی ہے (detī hai) دیتی ہے (detī hai) دیتیں ہیں (detī̃ h͠ai) دیتیں ہو (detī̃ ho) دیتیں ہیں (detī̃ h͠ai)
past دیتی تھی (detī thī) دیتی تھی (detī thī) دیتی تھی (detī thī) دیتیں تھیں (detī̃ thī̃) دیتیں تھیں (detī̃ thī̃) دیتیں تھیں (detī̃ thī̃)
subjunctive دیتی ہوں (detī hū̃) دیتی ہو (detī ho) دیتی ہو (detī ho) دیتیں ہوں (detī̃ hõ) دیتیں ہو (detī̃ ho) دیتیں ہوں (detī̃ hõ)
presumptive دیتی ہوں گی (detī hū̃ṅ gī) دیتی ہو گی (detī ho gī) دیتی ہو گی (detī ho gī) دیتیں ہوں گیں (detī̃ hõṅ gī̃) دیتیں ہو گیں (detī̃ ho gī̃) دیتیں ہوں گیں (detī̃ hõṅ gī̃)
contrafactual دیتی ہوتی (detī hotī) دیتی ہوتی (detī hotī) دیتی ہوتی (detī hotī) دیتیں ہوتیں (detī̃ hotī̃) دیتیں ہوتیں (detī̃ hotī̃) دیتیں ہوتیں (detī̃ hotī̃)
continuous present دے رہی ہوں (de rahī hū̃) دے رہی ہے (de rahī hai) دے رہی ہے (de rahī hai) دے رہیں ہیں (de rahī̃ h ͠ai) دے رہیں ہو (de rahī̃ ho) دے رہیں ہیں (de rahī̃ h ͠ai)
past دے رہی تھی (de rahī thī) دے رہی تھی (de rahī thī) دے رہی تھی (de rahī thī) دے رہیں تھیں (de rahī̃ thī̃) دے رہیں تھیں (de rahī̃ thī̃) دے رہیں تھیں (de rahī̃ thī̃)
subjunctive دے رہی ہوں (de rahī hū̃) دے رہی ہو (de rahī ho) دے رہی ہو (de rahī ho) دے رہیں ہوں (de rahī̃ hõ) دے رہیں ہو (de rahī̃ ho) دے رہیں ہوں (de rahī̃ hõ)
presumptive دے رہی ہوں گی (de rahī hū̃ṅ gī) دے رہی ہو گی (de rahī ho gī) دے رہی ہو گی (de rahī ho gī) دے رہیں ہوں گیں (de rahī̃ hõṅ gī̃) دے رہیں ہو گیں (de rahī̃ ho gī̃) دے رہیں ہوں گیں (de rahī̃ hõṅ gī̃)
contrafactual دے رہی ہوتی (de rahī hotī) دے رہی ہوتی (de rahī hotī) دے رہی ہوتی (de rahī hotī) دے رہیں ہوتیں (de rahī̃ hotī̃) دے رہیں ہوتیں (de rahī̃ hotī̃) دے رہیں ہوتیں (de rahī̃ hotī̃)
perfective present دی ہوں (dī hū̃) دی ہے (dī hai) دی ہے (dī hai) دیں ہیں (dī̃ h͠ai) دیں ہو (dī̃ ho) دیں ہیں (dī̃ h͠ai)
past دی تھی (dī thī) دی تھی (dī thī) دی تھی (dī thī) دیں تھیں (dī̃ thī̃) دیں تھیں (dī̃ thī̃) دیں تھیں (dī̃ thī̃)
subjunctive دی ہوں (dī hū̃) دی ہو (dī ho) دی ہو (dī ho) دیں ہوں (dī̃ hõ) دیں ہو (dī̃ ho) دیں ہوں (dī̃ hõ)
presumptive دی ہوں گی (dī hū̃ṅ gī) دی ہو گی (dī ho gī) دی ہو گی (dī ho gī) دیں ہوں گیں (dī̃ hõṅ gī̃) دیں ہو گیں (dī̃ ho gī̃) دیں ہوں گیں (dī̃ hõṅ gī̃)
contrafactual دی ہوتی (dī hotī) دی ہوتی (dī hotī) دی ہوتی (dī hotī) دیں ہوتیں (dī̃ hotī̃) دیں ہوتیں (dī̃ hotī̃) دیں ہوتیں (dī̃ hotī̃)
  • Note: The second-person polite form آپ (āp) uses the third-person plural conjugation.

Antonyms

This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.