جدایی
Persian
Alternative forms
- جدائی (jodâ'i)
Etymology
Etymology tree
From جُدَا (judā / jodâ, “separate”) + ـیِی (-yī / -yi).
Pronunciation
- (Classical Persian) IPA(key): /d͡ʒu.daː.ˈjiː/
- (Dari, formal) IPA(key): [d͡ʒʊ.d̪ɑː.jiː]
- (Iran, formal) IPA(key): [d͡ʒo.d̪ɒː.jiː]
- (Tajik, formal) IPA(key): [d͡ʒu.d̪ɔ.ji]
| Readings | |
|---|---|
| Classical reading? | judāyī |
| Dari reading? | judāyī |
| Iranian reading? | jodâyi |
| Tajik reading? | judoyi |
Noun
| Dari | جدایی |
|---|---|
| Iranian Persian | |
| Tajik | ҷудоӣ |
جدایی • (judāyī / jodâyi) (plural جداییها (judāyī-hā / jodâyi-hâ), Tajik spelling ҷудоӣ)
- separation
- c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume I, verse 1:
- بشنو این نی چون شکایت میکند
از جداییها حکایت میکند- bišunaw īn nay čūn šikāyat mē-kunad
az judāyi-hā hikāyat mē-kunad - Listen to the reed how it tells a tale,
complaining of separations—
- bišunaw īn nay čūn šikāyat mē-kunad
- divorce