بوز

From Classical Persian پوز (pōz, “the lip, mouth, and environs; the beak of a bird, the snout of a quadruped; the space between the nose and lip; the trunk of a tree”), akin to Northern Kurdish pîj (“splinter”).

بُوز • (būz) m (plural أَبْوَاز (ʔabwāz))

1. (obsolete) snout, muzzle
2. a wooden pin protruding from a door (traditional in Tetouan) by which it attaches in place of hinges

بَوَّزَ • (bawwaza) II (non-past يُبَوِّزُ (yubawwizu), verbal noun تَبْوِيز (tabwīz)) (obsolete)

1. to pout, to grimace with the mouth
2. to taint, to corrupt

بُوز • (būz) m

1. alternative form of بُوظة (būẓa, “(Levantine) ice cream”)

From English buzz, possibly with allusion to the door-pin sense above.

بُوز • (būz) m

1. (slang, Morocco) buzz, excitement, hype
   • 2022 June 22, “جمال أزضوض”, in Hespress‎^[1]:

     صبّ نشطاء على مواقع التواصل الاجتماعي بالمغرب، منذ اليوم الأول لامتحانات الباكالوريا، جام غضبهم في “تدوينات” ومقالات مطوّلة منشورة على صفحاتهم الخاصة، على ما وصفوها بـ”المشاهد المخزية” المتكرّرة سنوياً أمام مراكز الامتحانات، والمتعلّقة بـ”ترصّد وانتقاء” تلاميذ للإدلاء بتصريحات صحافية بغرض تحقيق الانتشار أو ما يُسمّى “البوز”.

     (please add an English translation of this quotation)

• Dozy, Reinhart Pieter Anne (1881), “بوز”, in Supplément aux dictionnaires arabes‎^[2] (in French), volume 1, Leiden: E. J. Brill, page 127a
• Rackow, Ernst (1958), Beiträge zur Kenntnis der materiellen Kultur Nordwest-Marokkos: Wohnraum, Hausrat, Kostüm‎^[3], Wiesbaden: Otto Harrassowitz, page 8a

From Turkish buz (“ice”).

بوز (buz)

1. (Hewlêr) ice

• سەهۆڵ (seholl)

• buz (“ice”)

Inherited from Proto-Turkic *boŕ (“gray”).

Cognate with Turkish boz, Kyrgyz боз (boz) and Yakut бороҥ (boroŋ).

بوُزْ (bōz)

1. gray (color/colour)

   بوُزْ اَتْ ― Bōz at. ― The gray horse.

Borrowed from Arabic بَزّ (bazz).

Cognate with Chuvash пӳс (püs), Turkish bez, Old Uyghur 𐽼𐽳𐽴 (böz)

بوُزْ (bȫz)

1. cloth

   بوُ بوُزْ اِنىِ نَجَا ― Bū bȫz énī nečē? ― What is the width of this cloth?

Inherited from Proto-Turkic *būŕ (“ice”).

Cognate with Chuvash пӑр (păr), Turkish buz, Bashkir боҙ (boź) and Yakut муус (muus).

بوُزْ (būz)

1. ice

   بوُزْدَنْ سوُڨْ تَمارْ ― Būzdan sūw tamār. ― Water drips from the ice.

• Clauson, Gerard (1972), An Etymological Dictionary of pre-thirteenth-century Turkish, Oxford: Clarendon Press, →ISBN, →OCLC, pages 388-389

• al-Kashgarî, Mahmud (1072–1074), Besim Atalay, transl., Divanü Lûgat-it-Türk Tercümesi [Translation of the “Compendium of the languages of the Turks”] (Türk Dil Kurumu Yayınları; 521) (in Turkish), 1985 edition, volume III, Ankara: Türk Tarih Kurmu Basımevi, published 1939–1943, pages 122-123
• al-Kashgarî, Mahmud (1072–1074), Ercilasun, Ahmet B., Akkoyunlu Ziyat, transl., Kâşgarlı Mahmud Divanü Lûgat-it-Türk Giriş - Metin - Çeviri - Notlar - Dizin [Mahmud al-Kashgari's “Compendium of the languages of the Turks” Introduction - Texts - Translation - Notes - Index] (Türk Dil Kurumu Yayınları; 1120) (in Turkish), Ankara: Türk Tarih Kurmu Basımevi, published 2020, →ISBN, page 398

بوُز (bûz)

1. Arabic spelling of bûz (“cold”)

Either inherited from Arabic بُوز (būz, “snout, muzzle”) or directly borrowed from Persian پوز (pōz, puz, “muzzle, mouth”).

بوز • (būz) m (plural بواز (bwāz))

1. snout, muzzle, mouth of an animal
2. (slightly vulgar or rude) mouth of a human

   Synonyms: تِمّ (timm) (neutral), نِيع (nīʕ) (vulgar, rude)

   سكر بوزك! ― sakkir būzak! ― Shut up! (literally, “close your mouth”)

3. front end (of an object)

   Antonym: قَفَا (ʔafa)

   بُوز سيّارة ― būz siyyāra ― the front of a car

Synchronically a denominal verb of بوز (būz, “mouth”). Also perhaps directly inherited from Arabic بَوَّزَ (bawwaza, “to pout”).

بوز • (bawwaz) II (non-past يبوز (ybawwiz))

1. to pout
2. to get moody

   Synonym: تخلق (tḵallaʔ)

Denominal verb from Ottoman Turkish بوز (buz, “ice”), also the etymon of بوظة (būẓa, “ice cream”).

بوز • (bawwaz) II (non-past يبوز (ybawwiz))

1. to be cold

   .بَوّزت اليَومْ قَد مَا كَان فِيه صَقْعَة

   bawwazet l-yawm ʔadd mā kēn fī ṣaʔʕa

   I was so cold today because of how cold it was.

From Proto-Turkic *būŕ (“ice”).

• պուզ (buz) — Armeno-Turkish

بوز • (buz) (plural بوزلر)

1. ice

• Turkish: buz
• → Arabic: بُوظَة (būẓa), بُوزَة (būza), بُوز (būz) (Levantine)
• → Armenian: պուզ (puz)
• → Laz: ბუზი (buzi)

From Proto-Turkic *boŕ (“gray”).

بوز • (boz)

1. gray (color/colour)

• Turkish: boz
• → Middle Armenian: պօզ (pōz)
  • Armenian: բոզ (boz)

Colors in Ottoman Turkish · بویا بویلر (boyalar) (layout · text)

آق (ak)	بوز (boz)	قره (kara)
قزل (kızıl); آل (al)	ترنجی (türünci); قوڭور (koñur)	صاری (sarı)
	یشیل (yeşil)
	گوك (gök)	ماوی (mavi)
مور (mor)	افلاطون (eflatun)	پنبه (pembe)

بوز • (buz)

1. alternative form of بز (büz, “goat”)

• Meninski, Franciszek à Mesgnien (1680), “بوز”, in Thesaurus linguarum orientalium, Turcicae, Arabicae, Persicae, praecipuas earum opes à Turcis peculiariter usurpatas continens, nimirum Lexicon Turkico-Arabico-Persicum‎^[4], Vienna, column 918
• Zenker, Julius Theodor (1866), “بوز”, in Türkisch-arabisch-persisches Handwörterbuch, volume 1 (overall work in German and French), Leipzig: Wilhelm Engelmann, page 217

From Proto-Iranian *wábžah (“wasp”).

بوز • (bavz or bowz)

1. (archaic or dialectal) wasp

بوز • (bowz or buz or bôz)

1. roan

See the etymology of the corresponding lemma form.

بوز • (buz)

1. present stem form of بختن (boxtan)

بوز (bōz)

1. fasting fast