أرضي شوكي

Arabic

Etymology

Etymology tree

▲

Arabic أَرْضِيّ (ʔarḍiyy)influ.

▲

Arabic شَوْكِيّ (šawkiyy)influ.

Arabic اَلـ (al-)

Andalusian Arabic الـ (al-)

Akkadian 𒅈𒋢𒌒𒁍 (arsuppu)bor.?

Middle Persian xār (hʾl)

Middle Persian čōp (cwp)

Middle Persian *xār-čōpbor.?

Arabic خُرْشُوف (ḵuršūf)

Andalusian Arabic خَرْشُوف (ḵaršúf)

Andalusian Arabic الْخَرْشُوف (al-ḵaršúf)bor.

Old Spanish alcarchofabor.

Occitan artichautbor.?

Lombard articiochbor.

English artichokebor.

Arabic أرضي شوكي

Phono-semantic matching of English artichoke by refitting it to the native words أَرْضِيّ (ʔarḍiyy, “earthly, of or relating to ground”) and شَوْكِيّ (šawkiyy, “thorny, spiny”), the nisba forms of أَرْض (ʔarḍ, “earth”) and شَوْك (šawk, “thorn”) respectively. The result is a compound appearing to call the artichoke "an earthy-spiny".

English artichoke is in turn of Arabic origin, ultimately from الْخُرْشُوف (al-ḵuršūf, “(the) artichoke”).

Known to Anis Freiha, who remarked on the impossibility of direct descent from Arabic خُرْشُوف (ḵuršūf), as early as 1947.^[1]

Pronunciation

IPA^(key): /ʔar.dˤijj ʃaw.kijj/

Noun

أَرْضِيّ شَوْكِيّ or أَرْضِي شُوكِيّ • (ʔarḍiyy šawkiyy or ʔarḍī šōkiyy) m

(Levantine, collective) artichoke
Synonym: خُرْشُوف (ḵuršūf)

Declension

(can also be indeclinable)

Declension of noun **أَرْضِي شَوْكِيّ** (ʔarḍī šawkiyy)
singular	basic singular diptote
singular	indefinite	definite	construct
informal	أَرْضِي شَوْكِي ʔarḍī šawkī	الْأَرْضِي شَوْكِي al-ʔarḍī šawkī	أَرْضِي شَوْكِي ʔarḍī šawkī
nominative	أَرْضِي شَوْكِيُّ ʔarḍī šawkiyyu	الْأَرْضِي شَوْكِيُّ al-ʔarḍī šawkiyyu	أَرْضِي شَوْكِيُّ ʔarḍī šawkiyyu
accusative	أَرْضِي شَوْكِيَّ ʔarḍī šawkiyya	الْأَرْضِي شَوْكِيَّ al-ʔarḍī šawkiyya	أَرْضِي شَوْكِيَّ ʔarḍī šawkiyya
genitive	أَرْضِي شَوْكِيَّ ʔarḍī šawkiyya	الْأَرْضِي شَوْكِيِّ al-ʔarḍī šawkiyyi	أَرْضِي شَوْكِيِّ ʔarḍī šawkiyyi

Declension of noun **أَرْضِيّ شَوْكِيّ** (ʔarḍiyy šawkiyy)
singular	basic singular triptote
singular	indefinite	definite	construct
informal	أَرْضِي شَوْكِي ʔarḍī šawkī	الْأَرْضِي الشَّوْكِي al-ʔarḍī š-šawkī	—
nominative	أَرْضِيٌّ شَوْكِيٌّ ʔarḍiyyun šawkiyyun	الْأَرْضِيُّ الشَّوْكِيُّ al-ʔarḍiyyu š-šawkiyyu	—
accusative	أَرْضِيًّا شَوْكِيًّا ʔarḍiyyan šawkiyyan	الْأَرْضِيَّ الشَّوْكِيَّ al-ʔarḍiyya š-šawkiyya	—
genitive	أَرْضِيٍّ شَوْكِيٍّ ʔarḍiyyin šawkiyyin	الْأَرْضِيِّ الشَّوْكِيِّ al-ʔarḍiyyi š-šawkiyyi	—

References

^ أَنِيس خُورِي فْرَيْحَة [ʔanīs ḵūrī frayḥa, Anis Khuri Frayha, Anis Freiha] (1947), “أرضي شوكي”, in مُعْجَمُ الأَلْفَاظِ العَامِّيَّةِ فِي اللَّهْجَةِ اللُّبْنَانِيَّة [muʕjamu l-ʔalfāẓi l-ʕāmmiyya(ti) fī l-lahjati l-lubnāniyya, A dictionary of non-classical vocables in the spoken Arabic of Lebanon]‎^[1] (overall work in Arabic), American University of Beirut, →OCLC, page 2a: “ارضي شوكي: (فر. artichaut. إِسباني alcarchofa ايطالي articiocco. شير ٨ فارسي اردشاهي. راجع عنيسي ٢ ودوزي ومحيط): فصيحها الخُرشُوف ولكن لا يمكن ان تصبح هذه الكلمة ارضي شوكي او الشوك الارضي لان الاخيرة يجب ان تكون حسب القياس العربي شوك الأرض والتركيب هذا «ارضي شوكي» غير عربي ― ʔarḍi šawki: (fr. artichaut. ʔisbāniyy alcarchofa ʔīṭāliyy articiocco. šīr 8 fārsiyyah [ardšâhi?]. rājiʕ ʕanīsiyy 2 wa dōzi wa muḥīṭ): faṣīḥuhā al-ḵuršūf wa lākin lā yumkinu ʔan tuṣbiḥa hāḏihi l-kalimati ʔarḍi šawki ʔawi š-šawk l-ʔarḍi liʔanna l-ʔaḵīrata yajibu ʔan takūna ḥasaba l-qiyāsi l-ʕarabiyyi šawk al-ʔarḍ wa t-tarkību hāḏā «ʔarḍi šawki» ḡayru ʕarabiyy ― أَرْضِي شَوْكِي (ʔarḍi šawki) (Fr. artichaut. Spanish alcarchofa Italian articiocco. Šīr 8, Persian . Refer to Anisi 2 and Dozy and Muhit.): Its Fusha form is الخُرْشُوف (al-ḵuršūf), but it is impossible for this word to become أَرْضِي شَوْكِي (ʔarḍi šawki, literally “earthy-spiny”) or الشَّوْك الأَرْضِي (š-šawk l-ʔarḍi, literally “earthen thorn”) because the latter must per Arabic convention be شَوْك الأَرْض (šawk al-ʔarḍ, literally “thorn of the earth”) and this أَرْضِي شَوْكِي (ʔarḍi šawki) construction is non-Arabic”

[1] أَنِيس خُورِي فْرَيْحَة [ʔanīs ḵūrī frayḥa, Anis Khuri Frayha, Anis Freiha] (1947), “أرضي شوكي”, in مُعْجَمُ الأَلْفَاظِ العَامِّيَّةِ فِي اللَّهْجَةِ اللُّبْنَانِيَّة [muʕjamu l-ʔalfāẓi l-ʕāmmiyya(ti) fī l-lahjati l-lubnāniyya, A dictionary of non-classical vocables in the spoken Arabic of Lebanon]‎^[1] (overall work in Arabic), American University of Beirut, →OCLC, page 2a: “ارضي شوكي: (فر. artichaut. إِسباني alcarchofa ايطالي articiocco. شير ٨ فارسي اردشاهي. راجع عنيسي ٢ ودوزي ومحيط): فصيحها الخُرشُوف ولكن لا يمكن ان تصبح هذه الكلمة ارضي شوكي او الشوك الارضي لان الاخيرة يجب ان تكون حسب القياس العربي شوك الأرض والتركيب هذا «ارضي شوكي» غير عربي ― ʔarḍi šawki: (fr. artichaut. ʔisbāniyy alcarchofa ʔīṭāliyy articiocco. šīr 8 fārsiyyah [ardšâhi?]. rājiʕ ʕanīsiyy 2 wa dōzi wa muḥīṭ): faṣīḥuhā al-ḵuršūf wa lākin lā yumkinu ʔan tuṣbiḥa hāḏihi l-kalimati ʔarḍi šawki ʔawi š-šawk l-ʔarḍi liʔanna l-ʔaḵīrata yajibu ʔan takūna ḥasaba l-qiyāsi l-ʕarabiyyi šawk al-ʔarḍ wa t-tarkību hāḏā «ʔarḍi šawki» ḡayru ʕarabiyy ― أَرْضِي شَوْكِي (ʔarḍi šawki) (Fr. artichaut. Spanish alcarchofa Italian articiocco. Šīr 8, Persian . Refer to Anisi 2 and Dozy and Muhit.): Its Fusha form is الخُرْشُوف (al-ḵuršūf), but it is impossible for this word to become أَرْضِي شَوْكِي (ʔarḍi šawki, literally “earthy-spiny”) or الشَّوْك الأَرْضِي (š-šawk l-ʔarḍi, literally “earthen thorn”) because the latter must per Arabic convention be شَوْك الأَرْض (šawk al-ʔarḍ, literally “thorn of the earth”) and this أَرْضِي شَوْكِي (ʔarḍi šawki) construction is non-Arabic”

[1]