משוגע

Passive participle of שיגע (shigéa, “to drive insane”).

• IPA^(key): /meʃuˈɡa/

• Audio (Modern Israeli Hebrew):

  (file)

משוגע / מְשֻׁגָּע • (m'shugá) (feminine משוגעת / מְשֻׁגַּעַת, masculine plural משוגעים / מְשֻׁגָּעִים, feminine plural משוגעות / מְשֻׁגָּעוֹת)

1. mad, crazy, insane

   Synonyms: מְטוֹרָף (metoráf), (slang) מַגְ׳נוּן (majnún)

   • Tanach, Deuteronomy 28:34, with translation of the New International Version:

     וְהָיִיתָ מְשֻׁגָּע מִמַּרְאֵה עֵינֶיךָ אֲשֶׁר תִּרְאֶה.

     vəhayíta məshugáʿ mimmarʾé ʿēnécha ashér tirʾé.

     The sights you see will drive you mad.

   (The addition of quotations indicative of this usage is being sought:)

• → Yiddish: משוגע (meshuge)
  • → Dutch: mesjogge, mesjokke
  • → English: meshugge
  • → German: meschugge
  • → Hungarian: mesüge

משוגע / מְשֻׁגָּע • (m'shugá)

1. Masculine singular present participle and present tense of שוגע (shugá).

From Hebrew משוגע (m'shugá).

• (YIVO) IPA^(key): /məˈʃuɡə/
• (Northeastern) IPA^(key): /mɜˈʃʊɡɜ/
• (Mideastern) IPA^(key): /mɜˈʃiːɡɜ/
• (Southeastern) IPA^(key): /mɜˈʃiɡɜ/

• Audio (Mideastern):

  (file)

• Hyphenation: מ‧שו‧גע

משוגע • (meshuge)

1. crazy

   Synonyms: משוגעדיק (meshugedik), מטורף (meturef), דול (dul), פֿאַרריקט (farrikt), חסר־דעה (khsardeye)

• משוגע מאַכן (meshuge makhn, “to drive (someone) crazy”)

• → Dutch: mesjogge, mesjokke
• → English: meshugge
• → German: meschugge
• → Hungarian: mesüge

משוגע • (meshuge)

1. insanely, ridiculously, absurdly

   Synonym: משוגענערווײַז (meshugenervayz)