מג׳נון

מג׳נון • (majnūn)

1. Judeo-Arabic spelling of مَجْنُون (majnūn, “crazy”)‎‎
   • 1940, Makluf Nagar, כתאב קצת מג׳נון לילא, מטבעת מכלוף נג׳אר:

     כתאב קצת מג׳נון לילא

     (please add an English translation of this quotation)

Borrowed from Arabic مَجْنُون (majnūn).

• IPA^(key): /mad͡ʒˈnun/

מַגְ׳נוּן • (majnún) (feminine מג׳נונה)

1. (slang) crazy, psycho

   Synonyms: משוגע (m'shugá'), מטורף (m'toráf)

   • 1964, Haim Hefer, “יוסף ג׳ון רבקה ג׳ון [Yosef Jun Rivka Jun]”, in ילדות קשה [Rough Childhood]:

     רבקה ג׳ון \ את עושה אותי מג׳נון

     rívka jun / at osá otí majnún

     Rivka Jun / You're making me crazy

   • 1989 July 14, מיכל קדם [Michal Kedem], Hadashot‎^[1], page 16:

     אז מה? אומרים זקני נוסיראת, יש מישהו ברצועה שלא נפצע לו אח או דוד או ילד באינתיפאדה? בכל זאת, לא כל אחד קם בבוקר והולך להפוך אוטובוס מלא יהודים. מג׳נון, בחייאת אללה, מג׳נון עבד אל־ראדי. נכנס לו זבוב במוח ושיגע לו את השכל, אללה ירחמו.

     So what? Say the elders of Nuseirat, is there anyone in the Strip who didn’t have a brother, an uncle, or a child hurt in the Intifada? Even so, not everyone gets up in the morning and goes out to overturn a bus full of Jews. A madman, for God’s sake, a madman, Abd al-Radi. It’s like a fly got into his head and drove him out of his mind, may God have mercy on him.

   • 1997, Yuval Banai, “לא יכול לעצור את זה [Can't Stop It]”‎^[2]:

     ירח בא במרג׳ עיון \ פרנקו אומר – תראה הוא נראה מג׳נון

     The moon raises over Marjayoun / Franco says – look he looks crazy