Yiddish
Etymology
From אײַנ־ (ayn-) + זאַפּן (zapn, “suck, absorb”)
Verb
אײַנזאַפּן • (aynzapn) (past participle אײַנגעזאַפּט (ayngezapt))
- (transitive) to absorb
1937 September 26, S. An-sky, S. A. Kacyzna, 37:29 from the start, in Michał Waszyński, director, דער דיבוק [The Dybbuk], spoken by Khonnon (Leon Liebgold):איִך וויל… איך וויל דערגרייכן אַ קלוגן פֿינקלדיקן דימענט, צעשמעלצן אים אין טרערן און אײַנזאַפּן אים אין דער נשמה.- ikh vil… ikh vil dergreykhn a klugn finkldikn diment, tseshmeltsn im in trern un aynzapn im in der neshome.
- I want… I want to reach a clear and sparkling diamond, to dissolve it in tears, and absorb it into my soul.
- (reflexive) to soak, penetrate
- (followed by אין זיך (in zikh)) to take in, comprehend
- (followed by מיט (mit)) to imbue with
Conjugation
Conjugation of אײַנזאַפּן
| infinitive
|
אײַנזאַפּן
aynzapn
|
| present participle
|
אײַנזאַפּנדיק
aynzapndik
|
| past participle
|
אײַנגעזאַפּט
ayngezapt
|
| auxiliary
|
האָבן
hobn
|
|
|
| present
|
איך זאַפּ אײַן
ikh zap ayn
|
מיר זאַפּן אײַן
mir zapn ayn
|
דו זאַפּסט אײַן
du zapst ayn
|
איר זאַפּט אײַן
ir zapt ayn
|
ער זאַפּט אײַן
er zapt ayn
|
זיי זאַפּן אײַן
zey zapn ayn
|
|
|
| imperative
|
זאַפּ אײַן (דו)
zap ayn (du)
|
זאַפּט אײַן (איר)
zapt ayn (ir)
|
Composed forms
| past
|
איך האָב אײַנגעזאַפּט
ikh hob ayngezapt
|
מיר האָבן אײַנגעזאַפּט
mir hobn ayngezapt
|
דו האָסט אײַנגעזאַפּט
du host ayngezapt
|
איר האָט אײַנגעזאַפּט
ir hot ayngezapt
|
ער האָט אײַנגעזאַפּט
er hot ayngezapt
|
זיי האָבן אײַנגעזאַפּט
zey hobn ayngezapt
|
|
|
| pluperfect
|
איך האָב געהאַט אײַנגעזאַפּט
ikh hob gehat ayngezapt
|
מיר האָבן געהאַט אײַנגעזאַפּט
mir hobn gehat ayngezapt
|
דו האָסט געהאַט אײַנגעזאַפּט
du host gehat ayngezapt
|
איר האָט געהאַט אײַנגעזאַפּט
ir hot gehat ayngezapt
|
ער האָט געהאַט אײַנגעזאַפּט
er hot gehat ayngezapt
|
זיי האָבן געהאַט אײַנגעזאַפּט
zey hobn gehat ayngezapt
|
|
|
| future
|
איך וועל אײַנזאַפּן
ikh vel aynzapn
|
מיר וועלן אײַנזאַפּן
mir veln aynzapn
|
דו וועסט אײַנזאַפּן
du vest aynzapn
|
איר וועט אײַנזאַפּן
ir vet aynzapn
|
ער וועט אײַנזאַפּן
er vet aynzapn
|
זיי וועלן אײַנזאַפּן
zey veln aynzapn
|
|
|
| future perfect
|
איך וועל האָבן אײַנגעזאַפּט
ikh vel hobn ayngezapt
|
מיר וועלן האָבן אײַנגעזאַפּט
mir veln hobn ayngezapt
|
דו וועסט האָבן אײַנגעזאַפּט
du vest hobn ayngezapt
|
איר וועט האָבן אײַנגעזאַפּט
ir vet hobn ayngezapt
|
ער וועט האָבן אײַנגעזאַפּט
er vet hobn ayngezapt
|
זיי וועלן האָבן אײַנגעזאַפּט
zey veln hobn ayngezapt
|
|
Synonyms
- (absorb): אַבסאָרבירן (absorbirn)
- (comprehend): באַנעמען (banemen), באַגרײַפֿן (bagrayfn), אויפֿנעמען (oyfnemen), תּופֿס זײַן (toyfes zayn)
- (imbue): אײַנפֿלאַנצן (aynflantsn), דורכדרינגען (durkhdringen)
References
- Justus van de Kamp et al., “אײַנזאַפּן” in Jiddisch-Nederlands Woordenboek [Yiddish-Dutch Dictionary], Amsterdam: Stichting Jiddische Lexicografie, 1987-present (ongoing). [1].