шпарить
Russian
Etymology
Cognate with Ukrainian шпа́рити (špáryty, “to scald, to beat”) and Belarusian шпа́рыць (špárycʹ, “to beat”). Possibly derived from Polish sparzyć (“to scald”) (perfective), which is related to пар (par, “steam”) (mentioned by Vasmer, preferred by Shansky). Per Chernykh the relation with пар (par) is secondary. Possible relation with спо́рый (spóryj) is mentioned by Vasmer. In any case compare synonymous шпа́ркий (špárkij), Polish szparki.
Pronunciation
- IPA(key): [ˈʂparʲɪtʲ]
Verb
шпа́рить • (špáritʹ) impf (perfective ошпа́рить)
- (colloquial) to scald (one's hands, etc.) (to burn with boiling liquid or steam)
- (colloquial) to pour boiling water over (often specifically in order to kill something, e.g. an insect)
- (low colloquial, figurative, intransitive, imperfective only) to do something with hurriedly or with great force, to energy or zeal
- (low colloquial, figurative, intransitive, imperfective only) to be fluent, to speak a language fluently
Conjugation
Conjugation of шпа́рить (class 4a imperfective transitive)
| imperfective aspect | ||
|---|---|---|
| infinitive | шпа́рить špáritʹ | |
| participles | present tense | past tense |
| active | шпа́рящий špárjaščij |
шпа́ривший špárivšij |
| passive | шпа́римый1 špárimyj1 |
шпа́ренный špárennyj |
| adverbial | шпа́ря špárja |
шпа́рив špáriv, шпа́ривши špárivši |
| present tense | future tense | |
| 1st singular (я) | шпа́рю špárju |
бу́ду шпа́рить búdu špáritʹ |
| 2nd singular (ты) | шпа́ришь špárišʹ |
бу́дешь шпа́рить búdešʹ špáritʹ |
| 3rd singular (он/она́/оно́) | шпа́рит špárit |
бу́дет шпа́рить búdet špáritʹ |
| 1st plural (мы) | шпа́рим špárim |
бу́дем шпа́рить búdem špáritʹ |
| 2nd plural (вы) | шпа́рите špárite |
бу́дете шпа́рить búdete špáritʹ |
| 3rd plural (они́) | шпа́рят špárjat |
бу́дут шпа́рить búdut špáritʹ |
| imperative | singular | plural |
| 2nd (ты/вы) | шпа́рь špárʹ |
шпа́рьте špárʹte |
| past tense | singular | plural (мы/вы/они́) |
| masculine (я/ты/он) | шпа́рил špáril |
шпа́рили špárili |
| feminine (я/ты/она́) | шпа́рила špárila | |
| neuter (оно́) | шпа́рило špárilo | |
Derived terms
verbs
- шпа́риться impf (špáritʹsja)
- вы́шпарить pf (výšparitʹ), вышпа́ривать impf (vyšpárivatʹ)
- нашпа́рить pf (našpáritʹ), нашпа́ривать impf (našpárivatʹ)
- ошпа́рить pf (ošpáritʹ), ошпа́ривать impf (ošpárivatʹ)
- ошпа́риться pf (ošpáritʹsja), ошпа́риваться impf (ošpárivatʹsja)
Related terms
- шпа́ркий (špárkij)
References
- Vasmer, Max (1964–1973), “шпарить”, in Oleg Trubachyov, transl., Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Moscow: Progress
- Chernykh, P. Ja. (1999), “шпарить”, in Историко-этимологический словарь русского языка [Historical-Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), 3rd edition, volume 2 (панцирь – ящур), Moscow: Russian Lang., →ISBN, page 422
- Šanskij, N. M. (2004), “шпарить”, in Školʹnyj etimologičeskij slovarʹ russkovo jazyka [School Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Moscow: Drofa
Further reading
- Dal, Vladimir (1880–1882), “шпаркий”, in Толковый Словарь живаго великорускаго языка [Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language] (in Russian), 2nd edition, Publication of the bookseller-typographer Wolf, M. O.