шнїц
Pannonian Rusyn
Pronunciation
- IPA(key): [ˈʃɲit͡s]
- Rhymes: -it͡s
- Hyphenation: шнїц
Etymology 1
Inherited from Old Slovak sniť, from Proto-Slavic *sъniti. By surface analysis, сон (son) + -їц (-jic). Compare Czech snít, Polish śnić.
Verb
шнїц (šnjic) impf (perfective одшнїц or дошнїц)
- (intransitive) to daydream, to fantasize, to imagine [with о (o, + locative) ‘about’]
- Synonyms: маштац (maštac), мрияц (mrijac), фантазирац (fantazirac)
- (reflexive with ше (še), impersonal) to dream [with dative, along with же (že) ‘that’ or з (z) or зоз (zoz, + instrumental) ‘of’]
- шнїло ше ми же... ― šnjilo še mi že... ― I dreamed that...
- шнїло ше ми з тобу
- šnjilo še mi z tobu
- I dreamed of you
- (literally, “it was dreamed to me with you”)
- тебе ше часто шнїє? ― tebe še často šnjije? ― do you dream often?
- анї ше ми нє шнїло ― anji še mi nje šnjilo ― I couldn't even dream of it
Usage notes
- To express "to dream", the noun in the dative form does the dreaming. Formations such as (я) шнїл сом це ((ja) šnjil som ce), attaching a direct subject and object, are considered incorrect.
Conjugation
Conjugation of шнїц (imperfective; class 9, pattern жиц)
| infinitive | шнїц | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| indicative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | шнїєм (šnjijem) | шнїєш (šnjiješ) | шнїє (šnjije) | — | шнїєме (šnjijeme) | шнїєце (šnjijece) | шнїю (šnjiju) | — | |
| past | masculine | шнїл (šnjil) сом | шнїл (šnjil) ши | шнїл (šnjil) | шнїли (šnjili) зме | шнїли (šnjili) сце | шнїли (šnjili) | ||
| feminine | шнїла (šnjila) сом | шнїла (šnjila) ши | шнїла (šnjila) | ||||||
| neuter | шнїло (šnjilo) сом | шнїло (šnjilo) ши | шнїло (šnjilo) | ||||||
| past perfect | masculine | бул сом шнїл (šnjil) | бул ши шнїл (šnjil) | бул шнїл (šnjil) | були зме шнїли (šnjili) | були сце шнїли (šnjili) | були шнїли (šnjili) | ||
| feminine | була сом шнїла (šnjila) | була ши шнїла (šnjila) | була шнїла (šnjila) | ||||||
| neuter | було сом шнїло (šnjilo) | було ши шнїло (šnjilo) | було шнїло (šnjilo) | ||||||
| future | будзем шнїц | будзеш шнїц | будзе шнїц | — | будземе шнїц | будзеце шнїц | буду шнїц | — | |
| conditional | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | masculine | шнїл (šnjil) бим, шнїл (šnjil) би сом | шнїл (šnjil) биш, шнїл (šnjil) би ши | шнїл (šnjil) би | би шнїл (šnjil) | шнїли (šnjili) бизме | шнїли (šnjili) бисце | шнїли (šnjili) би | би шнїли (šnjili) |
| feminine | шнїла (šnjila) бим, шнїла (šnjila) би сом | шнїла (šnjila) биш, шнїла (šnjila) би ши | шнїла (šnjila) би | би шнїла (šnjila) | |||||
| neuter | шнїло (šnjilo) бим, шнїло (šnjilo) би сом | шнїло (šnjilo) биш, шнїло (šnjilo) би ши | шнїло (šnjilo) би | би шнїло (šnjilo) | |||||
| past | masculine | бул бим шнїл (šnjil), бул би сом шнїл (šnjil) | бул биш шнїл (šnjil), бул би ши шнїл (šnjil) | бул би шнїл (šnjil) | би бул шнїл (šnjil) | були бизме шнїли (šnjili) | були бисце шнїли (šnjili) | були би шнїли (šnjili) | би були шнїли (šnjili) |
| feminine | була бим шнїла (šnjila), була би сом шнїла (šnjila) | була биш шнїла (šnjila), була би ши шнїла (šnjila) | була би шнїла (šnjila) | би була шнїла (šnjila) | |||||
| neuter | було бим шнїло (šnjilo), було би сом шнїло (šnjilo) | було биш шнїло (šnjilo), було би ши шнїло (šnjilo) | було би шнїло (šnjilo) | би було шнїло (šnjilo) | |||||
| imperative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | — | шнїй (šnjij) | — | — | шнїйме (šnjijme) | шнїйце (šnjijce) | — | — | |
| non-finite forms | participles | verbal noun | |||||||
| present active | past active | passive | l-participle | ||||||
| шнїюци (šnjijuci) | — | шнїти (šnjiti) | шнїл (šnjil), шнїла (šnjila), шнїло (šnjilo), шнїли (šnjili) | шнїце (šnjice) | |||||
References
- Medʹeši, H.; Fejsa, M. (1997), “сањати”, in Ramač, Ju., editor, Сербско-руски словнїк [Serbian-Rusyn Dictionary] (in Serbo-Croatian), volumes 2 (О – Ш), Novi Sad: Faculty of Philosophy, page 467
- Medʹeši, H.; Fejsa, M.; Timko-Djitko, O. (2010), “шнїц2”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy
- Medʹeši, H.; Fejsa, M.; Timko-Djitko, O. (2010), “шнїц ше”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy
- Fejsa, M.; Šlemender, M.; Čelʹovski, S. (2022), “dream (dreamt/dreamed, dreamt/dreamed)”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 93
Etymology 2
Inherited from Old Slovak sneť, *sníť, from Proto-Slavic *snětь. Compare Polish śnieć, dialectal śnić.
Noun
шнїц (šnjic) m inan
- (phytopathology) smut, blight (fungal plant disease)
- smut fungus (Ustilaginales)
Declension
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | шнїц (šnjic) | шнїци (šnjici) |
| genitive | шнїцу / шнїца (šnjicu / šnjica) | шнїцох (šnjicox) |
| dative | шнїцу (šnjicu) | шнїцом (šnjicom) |
| accusative | шнїц (šnjic) | шнїци (šnjici) |
| instrumental | шнїцом (šnjicom) | шнїцами (šnjicami) |
| locative | шнїцу (šnjicu) | шнїцох (šnjicox) |
| vocative | шнїцу (šnjicu) | шнїци (šnjici) |
Derived terms
adjectives
- шнїцовити (šnjicoviti)
References
- Medʹeši, H.; Fejsa, M.; Timko-Djitko, O. (2010), “шнїц1”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy