швициц
Pannonian Rusyn
Etymology
Inherited from Old Slovak svítiť, svietiť, from Proto-Slavic *světiti. Cognates include Carpathian Rusyn світити (svityty) and Slovak svietiť.
Pronunciation
- IPA(key): [ˈʃvit͡sit͡s]
- Rhymes: -it͡sit͡s
- Hyphenation: шви‧циц
Verb
швициц (švicic) impf (perfective зашвициц)
- (intransitive) to shine
- мешац швицел ― mešac švicel ― the moon was shining
- слунко швици ― slunko švici ― the sun is shining
- у хижи швици лампа ― u xiži švici lampa ― a lamp is shining in the room
- (intransitive) to shine (a light) [with dative]
- дзецко му швици з лампу док роби
- dzecko mu švici z lampu dok robi
- the child shines a lamp on him while he works
- (intransitive) to keep the lights on
- вона по цалу ноц швици ― vona po calu noc švici ― she keeps the light on all night
- (transitive) to light, to start (a light source)
- швициц лампу ― švicic lampu ― to light a lamp
- (reflexive with ше (še)) to have lights on
- у нїх ше швици
- u njix še švici
- they have the lights on
- (literally, “at their place it is shining”)
- (reflexive with ше (še)) to shine, to sparkle, to glow
- Synonym: блїщац (bljiščac)
- нєбо ше швици од огня ― njebo še švici od ohnja ― the sky is lit up from the fire
- злато ше швици ― zlato še švici ― the gold is sparkling
- у ноци ше швици реклама
- u noci še švici reklama
- the advertisement glows at night
- конї ше швица од овса ― konji še švica od ovsa ― the horses are shining with oats
Conjugation
Conjugation of швициц (imperfective; class 2a, pattern видзиц)
| infinitive | швициц | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| indicative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | швицим (švicim) | швициш (šviciš) | швици (švici) | — | швициме (švicime) | швицице (švicice) | швица (švica) | — | |
| past | masculine | швицел (švicel) сом | швицел (švicel) ши | швицел (švicel) | швицели (šviceli) зме | швицели (šviceli) сце | швицели (šviceli) | ||
| feminine | швицела (švicela) сом | швицела (švicela) ши | швицела (švicela) | ||||||
| neuter | швицело (švicelo) сом | швицело (švicelo) ши | швицело (švicelo) | ||||||
| past perfect | masculine | бул сом швицел (švicel) | бул ши швицел (švicel) | бул швицел (švicel) | були зме швицели (šviceli) | були сце швицели (šviceli) | були швицели (šviceli) | ||
| feminine | була сом швицела (švicela) | була ши швицела (švicela) | була швицела (švicela) | ||||||
| neuter | було сом швицело (švicelo) | було ши швицело (švicelo) | було швицело (švicelo) | ||||||
| future | будзем швициц | будзеш швициц | будзе швициц | — | будземе швициц | будзеце швициц | буду швициц | — | |
| conditional | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | masculine | швицел (švicel) бим, швицел (švicel) би сом | швицел (švicel) биш, швицел (švicel) би ши | швицел (švicel) би | би швицел (švicel) | швицели (šviceli) бизме | швицели (šviceli) бисце | швицели (šviceli) би | би швицели (šviceli) |
| feminine | швицела (švicela) бим, швицела (švicela) би сом | швицела (švicela) биш, швицела (švicela) би ши | швицела (švicela) би | би швицела (švicela) | |||||
| neuter | швицело (švicelo) бим, швицело (švicelo) би сом | швицело (švicelo) биш, швицело (švicelo) би ши | швицело (švicelo) би | би швицело (švicelo) | |||||
| past | masculine | бул бим швицел (švicel), бул би сом швицел (švicel) | бул биш швицел (švicel), бул би ши швицел (švicel) | бул би швицел (švicel) | би бул швицел (švicel) | були бизме швицели (šviceli) | були бисце швицели (šviceli) | були би швицели (šviceli) | би були швицели (šviceli) |
| feminine | була бим швицела (švicela), була би сом швицела (švicela) | була биш швицела (švicela), була би ши швицела (švicela) | була би швицела (švicela) | би була швицела (švicela) | |||||
| neuter | було бим швицело (švicelo), було би сом швицело (švicelo) | було биш швицело (švicelo), було би ши швицело (švicelo) | було би швицело (švicelo) | би було швицело (švicelo) | |||||
| imperative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | — | швиц (švic) | — | — | швицме (švicme) | швицце (švicce) | — | — | |
| non-finite forms | participles | verbal noun | |||||||
| present active | past active | passive | l-participle | ||||||
| швицаци (švicaci) | — | швицени (šviceni) | швицел (švicel), швицела (švicela), швицело (švicelo), швицели (šviceli) | швиценє (švicenje) | |||||
Conjugation of швициц ше (imperfective; class 2a, pattern видзиц)
| infinitive | швициц ше | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| indicative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | швицим (švicim) ше | швициш (šviciš) ше | швици (švici) ше | — | швициме (švicime) ше | швицице (švicice) ше | швица (švica) ше | — | |
| past | masculine | швицел (švicel) сом ше | швицел (švicel) ши ше | швицел (švicel) ше | швицели (šviceli) зме ше | швицели (šviceli) сце ше | швицели (šviceli) ше | ||
| feminine | швицела (švicela) сом ше | швицела (švicela) ши ше | швицела (švicela) ше | ||||||
| neuter | швицело (švicelo) сом ше | швицело (švicelo) ши ше | швицело (švicelo) ше | ||||||
| past perfect | masculine | бул сом ше швицел (švicel) | бул ши ше швицел (švicel) | бул ше швицел (švicel) | були зме ше швицели (šviceli) | були сце ше швицели (šviceli) | були ше швицели (šviceli) | ||
| feminine | була сом ше швицела (švicela) | була ши ше швицела (švicela) | була ше швицела (švicela) | ||||||
| neuter | було сом ше швицело (švicelo) | було ши ше швицело (švicelo) | було ше швицело (švicelo) | ||||||
| future | будзем ше швициц | будзеш ше швициц | будзе ше швициц | — | будземе ше швициц | будзеце ше швициц | буду ше швициц | — | |
| conditional | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | masculine | швицел (švicel) бим ше, швицел (švicel) би сом ше | швицел (švicel) биш ше, швицел (švicel) би ши ше | швицел (švicel) би ше | би швицел (švicel) ше | швицели (šviceli) бизме ше | швицели (šviceli) бисце ше | швицели (šviceli) би ше | би швицели (šviceli) ше |
| feminine | швицела (švicela) бим ше, швицела (švicela) би сом ше | швицела (švicela) биш ше, швицела (švicela) би ши ше | швицела (švicela) би ше | би швицела (švicela) ше | |||||
| neuter | швицело (švicelo) бим ше, швицело (švicelo) би сом ше | швицело (švicelo) биш ше, швицело (švicelo) би ши ше | швицело (švicelo) би ше | би швицело (švicelo) ше | |||||
| past | masculine | бул бим ше швицел (švicel), бул би сом ше швицел (švicel) | бул биш ше швицел (švicel), бул би ши ше швицел (švicel) | бул би ше швицел (švicel) | би бул ше швицел (švicel) | були бизме ше швицели (šviceli) | були бисце ше швицели (šviceli) | були би ше швицели (šviceli) | би були ше швицели (šviceli) |
| feminine | була бим ше швицела (švicela), була би сом ше швицела (švicela) | була биш ше швицела (švicela), була би ши ше швицела (švicela) | була би ше швицела (švicela) | би була ше швицела (švicela) | |||||
| neuter | було бим ше швицело (švicelo), було би сом ше швицело (švicelo) | було биш ше швицело (švicelo), було би ши ше швицело (švicelo) | було би ше швицело (švicelo) | би було ше швицело (švicelo) | |||||
| imperative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | — | швиц (švic) ше | — | — | швицме (švicme) ше | швицце (švicce) ше | — | — | |
| non-finite forms | participles | verbal noun | |||||||
| present active | past active | passive | l-participle | ||||||
| — | — | швицени (šviceni) | швицел (švicel), швицела (švicela), швицело (švicelo), швицели (šviceli) | швиценє (švicenje) ше | |||||
Related terms
adjectives
- швицаци (švicaci)
nouns
verbs
- ошвициц pf (ošvicic)
- ошвицовац impf (ošvicovac)
References
- Medʹeši, H.; Fejsa, M.; Timko-Djitko, O. (2010), “швициц”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy
- Medʹeši, H.; Fejsa, M.; Timko-Djitko, O. (2010), “швициц ше”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy
- Fejsa, M.; Šlemender, M.; Čelʹovski, S. (2022), “light”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 166
- Fejsa, M.; Šlemender, M.; Čelʹovski, S. (2022), “shine (shone, shone)”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 276
- Fejsa, M.; Šlemender, M.; Čelʹovski, S. (2022), “sparkle”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 293