зашвициц
Pannonian Rusyn
Etymology
Inherited from Old Slovak zasvítiť, zasvietiť. By surface analysis, за- (za-) + швициц (švicic).
Pronunciation
- IPA(key): [zaʃˈvit͡sit͡s]
- Rhymes: -it͡sit͡s
- Hyphenation: за‧шви‧циц
Verb
зашвициц (zašvicic) pf
- (ambitransitive) to light, to turn on (a light source)
- зашвиц, бо цма ― zašvic, bo cma ― turn on the light, because it is dark
- зашвициц лампу ― zašvicic lampu ― turn on the lamp
- (intransitive) to shine, to sparkle, to glow
- (intransitive) to shine, to be bright
- (reflexive with ше (še), of light sources) to turn on, to be lit
- у хижи ше зашвицело шветло
- u xiži še zašvicelo švetlo
- the light turned on in the room
- (reflexive with ше (še)) to shine, to sparkle, to glow
Conjugation
Conjugation of зашвициц (perfective; class 2a, pattern видзиц)
| infinitive | зашвициц | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| indicative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| past | masculine | зашвицел (zašvicel) сом | зашвицел (zašvicel) ши | зашвицел (zašvicel) | зашвицели (zašviceli) зме | зашвицели (zašviceli) сце | зашвицели (zašviceli) | ||
| feminine | зашвицела (zašvicela) сом | зашвицела (zašvicela) ши | зашвицела (zašvicela) | ||||||
| neuter | зашвицело (zašvicelo) сом | зашвицело (zašvicelo) ши | зашвицело (zašvicelo) | ||||||
| past perfect | masculine | бул сом зашвицел (zašvicel) | бул ши зашвицел (zašvicel) | бул зашвицел (zašvicel) | були зме зашвицели (zašviceli) | були сце зашвицели (zašviceli) | були зашвицели (zašviceli) | ||
| feminine | була сом зашвицела (zašvicela) | була ши зашвицела (zašvicela) | була зашвицела (zašvicela) | ||||||
| neuter | було сом зашвицело (zašvicelo) | було ши зашвицело (zašvicelo) | було зашвицело (zašvicelo) | ||||||
| future | зашвицим (zašvicim) | зашвициш (zašviciš) | зашвици (zašvici) | — | зашвициме (zašvicime) | зашвицице (zašvicice) | зашвица (zašvica) | — | |
| conditional | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | masculine | зашвицел (zašvicel) бим, зашвицел (zašvicel) би сом | зашвицел (zašvicel) биш, зашвицел (zašvicel) би ши | зашвицел (zašvicel) би | би зашвицел (zašvicel) | зашвицели (zašviceli) бизме | зашвицели (zašviceli) бисце | зашвицели (zašviceli) би | би зашвицели (zašviceli) |
| feminine | зашвицела (zašvicela) бим, зашвицела (zašvicela) би сом | зашвицела (zašvicela) биш, зашвицела (zašvicela) би ши | зашвицела (zašvicela) би | би зашвицела (zašvicela) | |||||
| neuter | зашвицело (zašvicelo) бим, зашвицело (zašvicelo) би сом | зашвицело (zašvicelo) биш, зашвицело (zašvicelo) би ши | зашвицело (zašvicelo) би | би зашвицело (zašvicelo) | |||||
| past | masculine | бул бим зашвицел (zašvicel), бул би сом зашвицел (zašvicel) | бул биш зашвицел (zašvicel), бул би ши зашвицел (zašvicel) | бул би зашвицел (zašvicel) | би бул зашвицел (zašvicel) | були бизме зашвицели (zašviceli) | були бисце зашвицели (zašviceli) | були би зашвицели (zašviceli) | би були зашвицели (zašviceli) |
| feminine | була бим зашвицела (zašvicela), була би сом зашвицела (zašvicela) | була биш зашвицела (zašvicela), була би ши зашвицела (zašvicela) | була би зашвицела (zašvicela) | би була зашвицела (zašvicela) | |||||
| neuter | було бим зашвицело (zašvicelo), було би сом зашвицело (zašvicelo) | було биш зашвицело (zašvicelo), було би ши зашвицело (zašvicelo) | було би зашвицело (zašvicelo) | би було зашвицело (zašvicelo) | |||||
| imperative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | — | зашвиц (zašvic) | — | — | зашвицме (zašvicme) | зашвицце (zašvicce) | — | — | |
| non-finite forms | participles | verbal noun | |||||||
| present active | past active | passive | l-participle | ||||||
| — | зашвицевши (zašvicevši) | зашвицени (zašviceni) | зашвицел (zašvicel), зашвицела (zašvicela), зашвицело (zašvicelo), зашвицели (zašviceli) | зашвиценє (zašvicenje) | |||||
Conjugation of зашвициц ше (perfective; class 2a, pattern видзиц)
| infinitive | зашвициц ше | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| indicative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| past | masculine | зашвицел (zašvicel) сом ше | зашвицел (zašvicel) ши ше | зашвицел (zašvicel) ше | зашвицели (zašviceli) зме ше | зашвицели (zašviceli) сце ше | зашвицели (zašviceli) ше | ||
| feminine | зашвицела (zašvicela) сом ше | зашвицела (zašvicela) ши ше | зашвицела (zašvicela) ше | ||||||
| neuter | зашвицело (zašvicelo) сом ше | зашвицело (zašvicelo) ши ше | зашвицело (zašvicelo) ше | ||||||
| past perfect | masculine | бул сом ше зашвицел (zašvicel) | бул ши ше зашвицел (zašvicel) | бул ше зашвицел (zašvicel) | були зме ше зашвицели (zašviceli) | були сце ше зашвицели (zašviceli) | були ше зашвицели (zašviceli) | ||
| feminine | була сом ше зашвицела (zašvicela) | була ши ше зашвицела (zašvicela) | була ше зашвицела (zašvicela) | ||||||
| neuter | було сом ше зашвицело (zašvicelo) | було ши ше зашвицело (zašvicelo) | було ше зашвицело (zašvicelo) | ||||||
| future | зашвицим (zašvicim) ше | зашвициш (zašviciš) ше | зашвици (zašvici) ше | — | зашвициме (zašvicime) ше | зашвицице (zašvicice) ше | зашвица (zašvica) ше | — | |
| conditional | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | masculine | зашвицел (zašvicel) бим ше, зашвицел (zašvicel) би сом ше | зашвицел (zašvicel) биш ше, зашвицел (zašvicel) би ши ше | зашвицел (zašvicel) би ше | би зашвицел (zašvicel) ше | зашвицели (zašviceli) бизме ше | зашвицели (zašviceli) бисце ше | зашвицели (zašviceli) би ше | би зашвицели (zašviceli) ше |
| feminine | зашвицела (zašvicela) бим ше, зашвицела (zašvicela) би сом ше | зашвицела (zašvicela) биш ше, зашвицела (zašvicela) би ши ше | зашвицела (zašvicela) би ше | би зашвицела (zašvicela) ше | |||||
| neuter | зашвицело (zašvicelo) бим ше, зашвицело (zašvicelo) би сом ше | зашвицело (zašvicelo) биш ше, зашвицело (zašvicelo) би ши ше | зашвицело (zašvicelo) би ше | би зашвицело (zašvicelo) ше | |||||
| past | masculine | бул бим ше зашвицел (zašvicel), бул би сом ше зашвицел (zašvicel) | бул биш ше зашвицел (zašvicel), бул би ши ше зашвицел (zašvicel) | бул би ше зашвицел (zašvicel) | би бул ше зашвицел (zašvicel) | були бизме ше зашвицели (zašviceli) | були бисце ше зашвицели (zašviceli) | були би ше зашвицели (zašviceli) | би були ше зашвицели (zašviceli) |
| feminine | була бим ше зашвицела (zašvicela), була би сом ше зашвицела (zašvicela) | була биш ше зашвицела (zašvicela), була би ши ше зашвицела (zašvicela) | була би ше зашвицела (zašvicela) | би була ше зашвицела (zašvicela) | |||||
| neuter | було бим ше зашвицело (zašvicelo), було би сом ше зашвицело (zašvicelo) | було биш ше зашвицело (zašvicelo), було би ши ше зашвицело (zašvicelo) | було би ше зашвицело (zašvicelo) | би було ше зашвицело (zašvicelo) | |||||
| imperative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | — | зашвиц (zašvic) ше | — | — | зашвицме (zašvicme) ше | зашвицце (zašvicce) ше | — | — | |
| non-finite forms | participles | verbal noun | |||||||
| present active | past active | passive | l-participle | ||||||
| — | зашвицевши (zašvicevši) ше | зашвицени (zašviceni) | зашвицел (zašvicel), зашвицела (zašvicela), зашвицело (zašvicelo), зашвицели (zašviceli) | зашвиценє (zašvicenje) ше | |||||
References
- Medʹeši, H.; Fejsa, M.; Timko-Djitko, O. (2010), “зашвициц”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy
- Medʹeši, H.; Fejsa, M.; Timko-Djitko, O. (2010), “зашвициц ше”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy
- Fejsa, M.; Šlemender, M.; Čelʹovski, S. (2022), “light”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 166
- Fejsa, M.; Šlemender, M.; Čelʹovski, S. (2022), “shine (shone, shone)”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 276