шаг

• szah, šah — Łacinka (Belarusian Latin alphabet)

• IPA^(key): [ʂax]

шаг • (šah) m inan (genitive ша́гу, nominative plural шагі́, genitive plural шаго́ў)

1. step, pace

   Synonym: крок (krok)

2. step, action, act

• “шаг” in Belarusian–Russian dictionaries and Belarusian dictionaries at slounik.org

• шагъ (šag) — pre-1918 spelling

From earlier *сяг (*sjag), from Proto-Slavic *sęgъ.

For the сяга́ть (sjagátʹ)—сажень (saženʹ) relation, compare typologically Proto-Indo-European *peth₂-, whence English fathom, Latin passus (whence further пасса́ж (passáž), English pace).

• IPA^(key): [ʂak]

• Audio:

  (file)

• Audio (Saint Petersburg):

  (file)

шаг • (šag) m inan (genitive ша́га, nominative plural шаги́, genitive plural шаго́в, relational adjective ша́говый, diminutive шажо́к or шажо́чек)

1. step

   шаг за ша́гом ― šag za šágom ― step by step

   • 1846, Фёдор Достоевский [Fyodor Dostoevsky], “Июнь. Тетрадь. II”, in Бедные люди; English translation from Constance Garnett, transl., Poor People, 1914:

     То́лько что я хоте́ла поста́вить кни́гу на по́лку, послы́шался шум в коридо́ре и чьи́-то бли́зкие шаги́.

     Tólʹko što ja xotéla postávitʹ knígu na pólku, poslýšalsja šum v koridóre i čʹí-to blízkije šagí.

     Just as I was trying to put the book back in the shelf I heard a noise in the passage and approaching footsteps.

   • 1899, Лев Толстой [Leo Tolstoy], “Часть II. Глава XLII”, in Воскресенье; English translation from Louise Maude, transl., Resurrection, 1901:

     Рабо́чие реши́тельными мя́гкими шага́ми подошли́ к пе́рвому ваго́ну и хоте́ли войти́ в него́, но то́тчас же бы́ли ото́гнаны от него́ конду́ктором.

     Rabóčije rešítelʹnymi mjáxkimi šagámi podošlí k pérvomu vagónu i xotéli vojtí v nevó, no tótčas že býli otógnany ot nevó kondúktorom.

     The workmen went up to the nearest carriage with soft yet determined steps, and were about to get in, but were at once driven away by a guard.

2. (figurative) move, step, action, initiative

   Synonyms: ход (xod), посту́пок (postúpok), движе́ние (dvižénije), де́йствие (déjstvije)

   безрассу́дный шаг ― bezrassúdnyj šag ― reckless move

   опроме́тчивый шаг ― oprométčivyj šag ― rash move, rash step

   реши́тельный шаг ― rešítelʹnyj šag ― decisive step (decisive move), resolute step, determined move

3. (metonymic) pace, gait, stride (manner/way of walking)

   Synonyms: по́ступь (póstupʹ), похо́дка (poxódka)

4. (metonymic, locomotion) walking, a walk (a gait where at least one foot is always in contact with the ground)

   Synonym: ходьба́ (xodʹbá)

   Antonym: бег (beg)

5. (metonymic, equestrianism, gaits) walk (a slow, four-beat horse gait)

   Hypernym: аллю́р (alljúr)

• ни ша́гу (ni šágu)
• поша́говый (pošágovyj)
• ша́гом (šágom)

Compound words:

• шагоме́р m (šagomér)

Compounds:

• в двух шага́х (v dvux šagáx)
• на ка́ждом шагу́ (na káždom šagú)
• шаг за ша́гом (šag za šágom)

Close related:

• шага́ть impf (šagátʹ) See more
• шаги́стика f (šagístika)

Other:

• досу́г m (dosúg)
• осяза́ть impf (osjazátʹ)
• посяга́ть impf (posjagátʹ)
• прися́га f (prisjága)
• саже́нь f (sažénʹ)
• сяга́ть impf (sjagátʹ)

• Dal, Vladimir (1880–1882), “шагать”, in Толковый Словарь живаго великорускаго языка [Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language] (in Russian), 2nd edition, Publication of the bookseller-typographer Wolf, M. O.

From Proto-Turkic *čāk (“time”). Cognate with Turkish çağ (“era, age”).

• IPA^(key): /ʃaɣ/

шаг • (şag) (definite accusative шагны, plural шаглар)

1. period of time, age

   Кажан-бир шагда ол чанып келир. ― Kajan-bir şagda ol çanıp kelir. ― He'll come home sometime.

• шак (şak)

Usually explained as cognate to Russian and Belarusian шаг (šah, “step”), from earlier *сяг (*sjah), from Proto-Slavic *sęgъ.

• IPA^(key): [ʃaɦ]

• Audio:

  (file)

шаг • (šah) m inan (genitive шага́, nominative plural шаги́, genitive plural шагі́в, relational adjective шагови́й, diminutive шажо́к)

1. (historical) a half-kopeck coin

   Synonym: гріш (hriš)

• Melnychuk, O. S., editor (2012), “шаг”, in Етимологічний словник української мови [Etymological Dictionary of the Ukrainian Language] (in Ukrainian), volume 6 (У – Я), Kyiv: Naukova Dumka, →ISBN, page 366
• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “шаг”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• Ukrainian Lingua-Information Fund (2001–2026), “Словники України” online [Dictionaries of Ukraine online]‎^[1] (in Ukrainian)