шабаш
Russian
Etymology
Borrowed from Polish szabas from Yiddish שבת (shabes, “Sabbath”), from Hebrew שַׁבָּת (shabát). Doublet of суббо́та (subbóta).
Pronunciation
- IPA(key): [ˈʂabəʂ]
- IPA(key): [ʂɐˈbaʂ]
Noun
ша́баш or шаба́ш • (šábaš or šabáš) m inan (genitive ша́баша or шаба́ша, nominative plural ша́баши or шаба́ши, genitive plural ша́башей or шаба́шей)
- Saturday, observed in Judaism as a day of rest, Sabbath.
- A meeting of witches, presided over by the devil, Sabbath.
- Any merry debauched festival.
- (colloquial) end of the working day, quitting time (also pronounced šabáš).
- Шабаш, охо́тники! Сла́вно порабо́тали! — ве́село кри́кнул де́душка. — Сейча́с, пожа́луй, и домо́й пора́.
- Šabaš, oxótniki! Slávno porabótali! — véselo kríknul déduška. — Sejčás, požáluj, i domój porá.
- "That’s it, hunters! We did a great job!" the grandfather shouted merrily. "Now it’s about time we went home."
Declension
Declension of ша́баш, шаба́ш (inan masc-form sibilant-stem accent-a)
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | ша́баш, шаба́ш šábaš, šabáš |
ша́баши, шаба́ши šábaši, šabáši |
| genitive | ша́баша, шаба́ша šábaša, šabáša |
ша́башей, шаба́шей šábašej, šabášej |
| dative | ша́башу, шаба́шу šábašu, šabášu |
ша́башам, шаба́шам šábašam, šabášam |
| accusative | ша́баш, шаба́ш šábaš, šabáš |
ша́баши, шаба́ши šábaši, šabáši |
| instrumental | ша́башем, шаба́шем šábašem, šabášem |
ша́башами, шаба́шами šábašami, šabášami |
| prepositional | ша́баше, шаба́ше šábaše, šabáše |
ша́башах, шаба́шах šábašax, šabášax |
Derived terms
- бесшаба́шный (besšabášnyj)
- шаба́шить impf (šabášitʹ)
- шаба́шка f (šabáška)
- шаба́шник m anim (šabášnik)
- шаба́шничать impf (šabášničatʹ)
Related terms
- суббо́та f (subbóta)
References
- Vasmer, Max (1964–1973), “шабаш”, in Oleg Trubachyov, transl., Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Moscow: Progress
Further reading
- Dal, Vladimir (1880–1882), “шабаш”, in Толковый Словарь живаго великорускаго языка [Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language] (in Russian), 2nd edition, Publication of the bookseller-typographer Wolf, M. O.
Ukrainian
Alternative forms
- шаба́т (šabát) (from Hebrew)
- ша́бас (šábas) (from Yiddish)
Etymology 1
Borrowed from Polish szabas from Yiddish שבת (shabes, “Sabbath”), from Hebrew שַׁבָּת (shabát). Doublet of субо́та (subóta) and ша́бас (šábas).
Pronunciation
- IPA(key): [ˈʃabɐʃ]
Noun
ша́баш • (šábaš) m inan (genitive ша́баша, nominative plural ша́баші, genitive plural ша́башів)
- (Judaism) the Shabbat, Sabbath, a day of rest for Jewish people
- (folklore) a gathering of witches and demons
Declension
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | ша́баш šábaš |
ша́баші šábaši |
| genitive | ша́баша šábaša |
ша́башів šábašiv |
| dative | ша́башеві, ша́башу šábaševi, šábašu |
ша́башам šábašam |
| accusative | ша́баш šábaš |
ша́баші šábaši |
| instrumental | ша́башем šábašem |
ша́башами šábašamy |
| locative | ша́башу, ша́баші šábašu, šábaši |
ша́башах šábašax |
| vocative | ша́башу šábašu |
ша́баші šábaši |
Etymology 2
Borrowed from Polish szabas from Yiddish שבת (shabes, “Sabbath”), from Hebrew שַׁבָּת (shabát). Doublet of субо́та (subóta) and ша́бас (šábas).
Pronunciation
- IPA(key): [ʃɐˈbaʃ]
Noun
шаба́ш • (šabáš) m inan (genitive шаба́ша, nominative plural шаба́ші, genitive plural шаба́шів)
Declension
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | шаба́ш šabáš |
шаба́ші šabáši |
| genitive | шаба́ша šabáša |
шаба́шів šabášiv |
| dative | шаба́шеві, шаба́шу šabáševi, šabášu |
шаба́шам šabášam |
| accusative | шаба́ш šabáš |
шаба́ші šabáši |
| instrumental | шаба́шем šabášem |
шаба́шами šabášamy |
| locative | шаба́шу, шаба́ші šabášu, šabáši |
шаба́шах šabášax |
| vocative | шаба́шу šabášu |
шаба́ші šabáši |
Interjection
шаба́ш! • (šabáš!)
- Used to announce the end of something; "that's it!"
References
- Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “шабаш”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka