чёрт его знает
Russian
Pronunciation
- IPA(key): [t͡ɕɵrt (j)ɪˌvo ˈzna(j)ɪt] (phonetic respelling: чёрт ево̀ зна́ет)
Phrase
чёрт его́ зна́ет • (čort jevó znájet)
- who the hell knows, hell if I know
- 1889, Alexander Chekhov, Letter to Anton Chekhov:
- Чем ты живешь? Наталья Александровна кланяется «пожалуйста». Читай про себя. P.S. Обуреваемый плотскими похотями (от долгого воздержания), купил я себе в аптеке гондон (или гондом — черт его знает) за 35 коп. Но только что хотел надеть, как он, вероятно, со страху, при виде моей оглобли лопнул. Так мне и не удалось. Пришлось снова плоть укрощать.
- Čem ty živešʹ? Natalʹja Aleksandrovna klanjajetsja «požalujsta». Čitaj pro sebja. P.S. Oburevajemyj plotskimi poxotjami (ot dolgovo vozderžanija), kupil ja sebe v apteke gondon (ili gondom — čert jevo znajet) za 35 kop. No tolʹko što xotel nadetʹ, kak on, verojatno, so straxu, pri vide mojej oglobli lopnul. Tak mne i ne udalosʹ. Prišlosʹ snova plotʹ ukroščatʹ.
- What gets you going? Natalya Alexandrovna bows and says, “please.” Read for yourself. P.S. Overwhelmed by carnal lusts (from prolonged abstinence), I bought myself a gondon (or gondom - hell if I know) at the pharmacy for 35 kopecks. But just as I was about to put it on, it, seemingly out of fear, burst at the sight of my shaft. So I didn’t succeed. I had to go back to taming the flesh.
See also
- чёрт зна́ет кто́ (čort znájet któ)
- чёрт зна́ет что́ (čort znájet štó)
- пёс его́ зна́ет (pjos jevó znájet)
- хрен его́ зна́ет (xren jevó znájet)
- кто его́ зна́ет (kto jevó znájet)
- бог его́ зна́ет (box jevó znájet)
- госпо́дь его́ зна́ет (gospódʹ jevó znájet)
- неизве́стно (neizvéstno)
- хз (xz)