чувац
Pannonian Rusyn
Etymology
Inherited from Old Slovak čúvať, originally considered an extension of čuť (whence чуц (čuc)), ultimately from Proto-Slavic *čuvati. Later a semantic loan from Serbo-Croatian чувати / čuvati.
Pronunciation
- IPA(key): [ˈt͡ʃuvat͡s]
- Rhymes: -uvat͡s
- Hyphenation: чу‧вац
Verb
чувац (čuvac) impf (perfective очувац or зачувац)
- (transitive) to watch over, to watch, to guard, to keep
- (transitive) to save, to economize
- Synonyms: шпоровац (šporovac), ощадовац (oščadovac), сцискац (sciskac)
- (transitive, of cattle at pasture) to mind, to watch over
- чувац крави ― čuvac kravi ― to mind the cows
- (reflexive with ше (še)) to be careful, to beware, to take care
Conjugation
Conjugation of чувац (imperfective; class 1, pattern читац)
| infinitive | чувац | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| indicative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | чувам (čuvam) | чуваш (čuvaš) | чува (čuva) | — | чуваме (čuvame) | чуваце (čuvace) | чуваю (čuvaju) | — | |
| past | masculine | чувал (čuval) сом | чувал (čuval) ши | чувал (čuval) | чували (čuvali) зме | чували (čuvali) сце | чували (čuvali) | ||
| feminine | чувала (čuvala) сом | чувала (čuvala) ши | чувала (čuvala) | ||||||
| neuter | чувало (čuvalo) сом | чувало (čuvalo) ши | чувало (čuvalo) | ||||||
| past perfect | masculine | бул сом чувал (čuval) | бул ши чувал (čuval) | бул чувал (čuval) | були зме чували (čuvali) | були сце чували (čuvali) | були чували (čuvali) | ||
| feminine | була сом чувала (čuvala) | була ши чувала (čuvala) | була чувала (čuvala) | ||||||
| neuter | було сом чувало (čuvalo) | було ши чувало (čuvalo) | було чувало (čuvalo) | ||||||
| future | будзем чувац | будзеш чувац | будзе чувац | — | будземе чувац | будзеце чувац | буду чувац | — | |
| conditional | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | masculine | чувал (čuval) бим, чувал (čuval) би сом | чувал (čuval) биш, чувал (čuval) би ши | чувал (čuval) би | би чувал (čuval) | чували (čuvali) бизме | чували (čuvali) бисце | чували (čuvali) би | би чували (čuvali) |
| feminine | чувала (čuvala) бим, чувала (čuvala) би сом | чувала (čuvala) биш, чувала (čuvala) би ши | чувала (čuvala) би | би чувала (čuvala) | |||||
| neuter | чувало (čuvalo) бим, чувало (čuvalo) би сом | чувало (čuvalo) биш, чувало (čuvalo) би ши | чувало (čuvalo) би | би чувало (čuvalo) | |||||
| past | masculine | бул бим чувал (čuval), бул би сом чувал (čuval) | бул биш чувал (čuval), бул би ши чувал (čuval) | бул би чувал (čuval) | би бул чувал (čuval) | були бизме чували (čuvali) | були бисце чували (čuvali) | були би чували (čuvali) | би були чували (čuvali) |
| feminine | була бим чувала (čuvala), була би сом чувала (čuvala) | була биш чувала (čuvala), була би ши чувала (čuvala) | була би чувала (čuvala) | би була чувала (čuvala) | |||||
| neuter | було бим чувало (čuvalo), було би сом чувало (čuvalo) | було биш чувало (čuvalo), було би ши чувало (čuvalo) | було би чувало (čuvalo) | би було чувало (čuvalo) | |||||
| imperative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | — | чувай (čuvaj) | — | — | чувайме (čuvajme) | чувайце (čuvajce) | — | — | |
| non-finite forms | participles | verbal noun | |||||||
| present active | past active | passive | l-participle | ||||||
| чуваюци (čuvajuci) | — | чувани (čuvani) | чувал (čuval), чувала (čuvala), чувало (čuvalo), чували (čuvali) | чуванє (čuvanje) | |||||
Conjugation of чувац ше (imperfective; class 1, pattern читац)
| infinitive | чувац ше | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| indicative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | чувам (čuvam) ше | чуваш (čuvaš) ше | чува (čuva) ше | — | чуваме (čuvame) ше | чуваце (čuvace) ше | чуваю (čuvaju) ше | — | |
| past | masculine | чувал (čuval) сом ше | чувал (čuval) ши ше | чувал (čuval) ше | чували (čuvali) зме ше | чували (čuvali) сце ше | чували (čuvali) ше | ||
| feminine | чувала (čuvala) сом ше | чувала (čuvala) ши ше | чувала (čuvala) ше | ||||||
| neuter | чувало (čuvalo) сом ше | чувало (čuvalo) ши ше | чувало (čuvalo) ше | ||||||
| past perfect | masculine | бул сом ше чувал (čuval) | бул ши ше чувал (čuval) | бул ше чувал (čuval) | були зме ше чували (čuvali) | були сце ше чували (čuvali) | були ше чували (čuvali) | ||
| feminine | була сом ше чувала (čuvala) | була ши ше чувала (čuvala) | була ше чувала (čuvala) | ||||||
| neuter | було сом ше чувало (čuvalo) | було ши ше чувало (čuvalo) | було ше чувало (čuvalo) | ||||||
| future | будзем ше чувац | будзеш ше чувац | будзе ше чувац | — | будземе ше чувац | будзеце ше чувац | буду ше чувац | — | |
| conditional | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | masculine | чувал (čuval) бим ше, чувал (čuval) би сом ше | чувал (čuval) биш ше, чувал (čuval) би ши ше | чувал (čuval) би ше | би чувал (čuval) ше | чували (čuvali) бизме ше | чували (čuvali) бисце ше | чували (čuvali) би ше | би чували (čuvali) ше |
| feminine | чувала (čuvala) бим ше, чувала (čuvala) би сом ше | чувала (čuvala) биш ше, чувала (čuvala) би ши ше | чувала (čuvala) би ше | би чувала (čuvala) ше | |||||
| neuter | чувало (čuvalo) бим ше, чувало (čuvalo) би сом ше | чувало (čuvalo) биш ше, чувало (čuvalo) би ши ше | чувало (čuvalo) би ше | би чувало (čuvalo) ше | |||||
| past | masculine | бул бим ше чувал (čuval), бул би сом ше чувал (čuval) | бул биш ше чувал (čuval), бул би ши ше чувал (čuval) | бул би ше чувал (čuval) | би бул ше чувал (čuval) | були бизме ше чували (čuvali) | були бисце ше чували (čuvali) | були би ше чували (čuvali) | би були ше чували (čuvali) |
| feminine | була бим ше чувала (čuvala), була би сом ше чувала (čuvala) | була биш ше чувала (čuvala), була би ши ше чувала (čuvala) | була би ше чувала (čuvala) | би була ше чувала (čuvala) | |||||
| neuter | було бим ше чувало (čuvalo), було би сом ше чувало (čuvalo) | було биш ше чувало (čuvalo), було би ши ше чувало (čuvalo) | було би ше чувало (čuvalo) | би було ше чувало (čuvalo) | |||||
| imperative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | — | чувай (čuvaj) ше | — | — | чувайме (čuvajme) ше | чувайце (čuvajce) ше | — | — | |
| non-finite forms | participles | verbal noun | |||||||
| present active | past active | passive | l-participle | ||||||
| — | — | чувани (čuvani) | чувал (čuval), чувала (čuvala), чувало (čuvalo), чували (čuvali) | чуванє (čuvanje) ше | |||||
Related terms
nouns
- чувар m pers (čuvar)
verbs
- зачувац pf (začuvac)
- очувац pf (očuvac)
- почувац pf (počuvac)
- причувац pf (pričuvac)
References
- Medʹeši, H.; Fejsa, M.; Timko-Djitko, O. (2010), “чувац”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy
- Medʹeši, H.; Fejsa, M.; Timko-Djitko, O. (2010), “чувац ше”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy
- Fejsa, M.; Šlemender, M.; Čelʹovski, S. (2022), “beware”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 37
- Fejsa, M.; Šlemender, M.; Čelʹovski, S. (2022), “guard”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 131
- Fejsa, M.; Šlemender, M.; Čelʹovski, S. (2022), “protect”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 228
- Fejsa, M.; Šlemender, M.; Čelʹovski, S. (2022), “watch”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 370