чистый
Church Slavonic
Adjective
чистый (čistyj)
- (Russian Church Slavonic) clean
- Elizabeth Bible, John 13.10:
- Гл҃а є҆мꙋ̀ і҆и҃съ: и҆змове́нный не тре́бꙋетъ, то́кмѡ но́зѣ оумы́ти, є҆́сть бо ве́сь чи́стъ: и҆ вы̀ чи́сти є҆стѐ, но не всѝ.
- Gl:a emù ii:sŭ: izmovénnyj ne trébujetŭ, tókmo nózě umýti, éstĭ bo vésĭ čístŭ: i vỳ čísti estè, no ne vsì.
- Jesus saith to him, He that is washed needeth not save to wash his feet, but is clean every whit: and ye are clean, but not all.
- Elizabeth Bible, John 13.10:
Declension
This adjective needs an inflection-table template.
Russian
Etymology
Inherited from Proto-Slavic *čistъ.
Pronunciation
- IPA(key): [ˈt͡ɕistɨj]
Audio: (file)
Adjective
чи́стый • (čístyj) (comparative (по)чи́ще or чисте́йший, adverb чи́сто or вчисту́ю or до́чиста or на́чисто or подчисту́ю, abstract noun чистота́, diminutive чи́стенький, augmentative чистю́щий)
Declension
Declension of чи́стый (short class cʹ)
| masculine | neuter | feminine | plural | ||
|---|---|---|---|---|---|
| nominative | чи́стый čístyj |
чи́стое čístoje |
чи́стая čístaja |
чи́стые čístyje | |
| genitive | чи́стого čístovo |
чи́стой čístoj |
чи́стых čístyx | ||
| dative | чи́стому čístomu |
чи́стой čístoj |
чи́стым čístym | ||
| accusative | animate | чи́стого čístovo |
чи́стое čístoje |
чи́стую čístuju |
чи́стых čístyx |
| inanimate | чи́стый čístyj |
чи́стые čístyje | |||
| instrumental | чи́стым čístym |
чи́стой, чи́стою čístoj, čístoju |
чи́стыми čístymi | ||
| prepositional | чи́стом čístom |
чи́стой čístoj |
чи́стых čístyx | ||
| short form | чист čist |
чи́сто čísto |
чиста́ čistá |
чисты́, чи́сты čistý, čísty | |
Pre-reform declension of чи́стый (short class cʹ)
| masculine | neuter | feminine | m. plural | n./f. plural | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| nominative | чи́стый čístyj |
чи́стое čístoje |
чи́стая čístaja |
чи́стые čístyje |
чи́стыя čístyja | |
| genitive | чи́стаго čístavo |
чи́стой čístoj |
чи́стыхъ čístyx | |||
| dative | чи́стому čístomu |
чи́стой čístoj |
чи́стымъ čístym | |||
| accusative | animate | чи́стаго čístavo |
чи́стое čístoje |
чи́стую čístuju |
чи́стыхъ čístyx | |
| inanimate | чи́стый čístyj |
чи́стые čístyje |
чи́стыя čístyja | |||
| instrumental | чи́стымъ čístym |
чи́стой, чи́стою čístoj, čístoju |
чи́стыми čístymi | |||
| prepositional | чи́стомъ čístom |
чи́стой čístoj |
чи́стыхъ čístyx | |||
| short form | чистъ čist |
чи́сто čísto |
чиста́ čistá |
чисты́, чи́сты čistý, čísty | ||
Derived terms
- нечи́стый (nečístyj)
- нечисто́ты pl (nečistóty)
- не́чисть f (néčistʹ)
- чи́стик m anim (čístik)
- чи́сто (čísto), чистота́ f (čistotá), начистоту́ (načistotú)
- чистово́й (čistovój)
- чистога́н m (čistogán)
- чистю́ля m anim or f anim (čistjúlja)
Compound words:
- чистоплю́й m anim (čistopljúj)
- чистоте́л m (čistotél)
Compounds:
- вы́вести на чи́стую во́ду pf (vývesti na čístuju vódu), выводи́ть на чи́стую во́ду impf (vyvodítʹ na čístuju vódu)
- приня́ть за чи́стую моне́ту pf (prinjátʹ za čístuju monétu), принима́ть за чи́стую моне́ту impf (prinimátʹ za čístuju monétu)
Related terms
Close related:
- чи́стить impf (čístitʹ)
- очища́ть impf (očiščátʹ)
- чисте́ц (čistéc)
- чисти́лище n (čistílišče)
- чи́стильщик m anim (čístilʹščik)
- чи́стка f (čístka)
Other related:
- цеди́ть impf (cedítʹ)
Further reading
- Dal, Vladimir (1880–1882), “чистый”, in Толковый Словарь живаго великорускаго языка [Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language] (in Russian), 2nd edition, Publication of the bookseller-typographer Wolf, M. O.