хотя

Per Vasmer, probably inherited from Old East Slavic хотѧ (xotę, present active participle of хотѣти (xotěti)). Cognate with Polish chocia.

• IPA^(key): [xɐˈtʲa]

• Audio:

  (file)

• Audio (Saint Petersburg):

  (file)

хотя́ • (xotjá)

1. although, though (contrasting two clauses)

   Хотя́ произведе́ние бы́ло просты́м, кри́тики хвали́ли его́. ― Xotjá proizvedénije býlo prostým, krítiki xvalíli jevó. ― Although the art piece was simple, critics praised it.

   хотя́ бы ― xotjá by ― even though; if; at least

хотя • (xotja)

1. (archaic) at least (at a lower limit), even, if only

   Synonyms: хоть (xotʹ), хотя́ бы (xotjá by)

   • 1873, Николай Лесков [Nikolai Leskov], “Глава четырнадцатая”, in Очарованный странник, Санкт-Петербург: Русский мир; English translation from Richard Pevear and Larissa Volokhonsky, transl., The Enchanted Wanderer, New York: Alfred A. Knopf, 2013:

     Слу́шатели, разуме́ется, приступи́ли с про́сьбою хотя́ вкра́тце рассказа́ть им исто́рию Гру́ни, и Ива́н Северья́ныч э́то испо́лнил.

     Slúšateli, razuméjetsja, pristupíli s prósʹboju xotjá vkrátce rasskazátʹ im istóriju Grúni, i Iván Severʹjányč éto ispólnil.

     His listeners naturally fell upon him with requests that he tell them Grusha’s story, if only briefly, and Ivan Severyanych did so.

хотя́ • (xotjá)

1. (rare) present adverbial imperfective participle of хоте́ть (xotétʹ)

• хоте́ть impf (xotétʹ)

• Vasmer, Max (1964–1973), “хотя”, in Oleg Trubachyov, transl., Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Moscow: Progress