утащить

Russian

у- (u-) +‎ тащи́ть (taščítʹ)

утащи́ть • (utaščítʹ) pf (imperfective ута́скивать)

to drag away, to carry off, to make away (with)
- 1869, Лев Толстой [Leo Tolstoy], “Том 2, Часть пятая, IX”, in Война и мир; English translation from Aylmer and Louise Maude, transl., War and Peace, Oxford: Oxford University Press, 1922–1923:
  Они́ не утащи́ли её сра́зу, а до́лго с ней пе́ли, а пото́м уже́ её утащи́ли, и за кули́сами уда́рили три ра́за во что́-то металли́ческое, и все ста́ли на коле́на и запе́ли моли́тву.
  Oní ne utaščíli jejó srázu, a dólgo s nej péli, a potóm užé jejó utaščíli, i za kulísami udárili tri ráza vo štó-to metallíčeskoje, i vse stáli na koléna i zapéli molítvu.
  They did not drag her away at once, but sang with her for a long time and then at last dragged her off, and behind the scenes something metallic was struck three times and everyone knelt down and sang a prayer.
(colloquial) to lead away
он утащи́л её на конце́рт ― on utaščíl jejó na koncért ― he dragged her off to a concert
(colloquial) to make off (with), to steal

Conjugation of утащи́ть (class 4c perfective transitive)

Note: For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.
perfective aspect
infinitive	утащи́ть utaščítʹ
participles	present tense	past tense
active	—	утащи́вший utaščívšij
passive	—	ута́щенный utáščennyj
adverbial	—	утащи́в utaščív, утащи́вши utaščívši
	present tense	future tense
1st singular (я)	—	утащу́ utaščú
2nd singular (ты)	—	ута́щишь utáščišʹ
3rd singular (он/она́/оно́)	—	ута́щит utáščit
1st plural (мы)	—	ута́щим utáščim
2nd plural (вы)	—	ута́щите utáščite
3rd plural (они́)	—	ута́щат utáščat
imperative	singular	plural
2nd (ты/вы)	утащи́ utaščí	утащи́те utaščíte
past tense	singular	plural (мы/вы/они́)
masculine (я/ты/он)	утащи́л utaščíl	утащи́ли utaščíli
feminine (я/ты/она́)	утащи́ла utaščíla
neuter (оно́)	утащи́ло utaščílo