вытащить

вы́- (vý-) +‎ тащи́ть (taščítʹ)

• IPA^(key): [ˈvɨtəɕːɪtʲ]

• Audio:

  (file)

вы́тащить • (výtaščitʹ) pf (imperfective выта́скивать or тащи́ть)

1. to take out; to pull out, to drag out
   • 1925, Михаил Булгаков [Mikhail Bulgakov], chapter 2, in Собачье сердце; English translation from Avril Pyman, transl., Heart of a Dog, Moscow: Raduga Publishers, 1990:

     — Хочу́ предложи́ть вам, — тут же́нщина и́з-за па́зухи вы́тащила не́сколько я́рких и мо́крых от сне́га журна́лов, — взять не́сколько журна́лов в по́льзу дете́й Герма́нии. По полти́ннику шту́ка.

     — Xočú predložítʹ vam, — tut žénščina íz-za pázuxi výtaščila néskolʹko járkix i mókryx ot snéga žurnálov, — vzjatʹ néskolʹko žurnálov v pólʹzu detéj Germánii. Po poltínniku štúka.

     "Would like to ask you," at this point the woman pulled out of her coat-front a few brightly coloured journals, still damp from the snow, "to take a few journals sold for the benefit of German children. 50 kopecks each."

   • 2023, Елена Михалкова, chapter 7, in Мëртвый кролик, живой кролик, Москва: Издательство АСТ; English translation from (Please provide a date or year):

     – Отку́да заку́ску нести́? Из холоди́льника?
     – Из холоди́льника я и сам могу́! В по́греб слазь. Па́ру ба́нок вы́тащи.

     – Otkúda zakúsku nestí? Iz xolodílʹnika?
     – Iz xolodílʹnika ja i sam mogú! V pógreb slazʹ. Páru bánok výtašči.

     (please add an English translation of this quotation)

2. (colloquial) to drag (out) (someone against their will)

   Они́ вы́тащили его́ прогуля́ться. ― Oní výtaščili jevó proguljátʹsja. ― They have dragged him out for a walk.