трьклѧтъ

Old Church Slavonic

Alternative forms

трꙑклетꙑ (tryklety)

Etymology

From трьѥ (trĭje) + клѧтъ (klętŭ). Translated from τρισκατάρατος m (triskatáratos).

Adjective

трьклѧтъ • (trĭklętŭ)

thrice-cursed
- from Boril Synodic:
  тръклѧтаго богомила, и михаила оученика его, и ѳеѡдора, и добрѣ, и стефана, и василїа, и петра, и прочѧѧ еговы оученикы и единомѫдръникы [...] анаѳема.
  trŭklętago bogomila, i mixaila učenika ego, i θeodora, i dobrě, i stefana, i vasilia, i petra, i pročęję egovy učeniky i edinomǫdrŭniky [...] anaθema.
  (please add an English translation of this quotation)
attribute of devil
- from Vita Constantini, 1500500-1500510:
  растѫщоу же божꙇю оученꙇю, злꙑ завистьникъ испрьва трꙑклетꙑ дꙇаволь, не трьпе сего добра.
  rastǫštu že božiju učeniju, zly zavistĭnikŭ isprĭva tryklety diavolĭ, ne trĭpe sego dobra.
  Because God’s Word was spreading, the evil envier from the days of creation, the thrice-accursed Devil, was unable to bear this good.

Declension

Short declension of трьклѧтъ (hard o/a stem)
	singular			dual			plural
	masculine	neuter	feminine	masculine	neuter	feminine	masculine	neuter	feminine
nominative	трьклѧтъ trĭklętŭ	трьклѧто trĭklęto	трьклѧта trĭklęta	трьклѧта trĭklęta	трьклѧтѣ trĭklętě		трьклѧти trĭklęti	трьклѧта trĭklęta	трьклѧтꙑ trĭklęty
genitive	трьклѧта trĭklęta		трьклѧтꙑ trĭklęty	трьклѧтоу trĭklętu		трьклѧтоу trĭklętu	трьклѧтъ trĭklętŭ		трьклѧтъ trĭklętŭ
dative	трьклѧтоу trĭklętu		трьклѧтѣ trĭklętě	трьклѧтома trĭklętoma		трьклѧтама trĭklętama	трьклѧтомъ trĭklętomŭ		трьклѧтамъ trĭklętamŭ
accusative	трьклѧтъ trĭklętŭ	трьклѧто trĭklęto	трьклѧтѫ trĭklętǫ	трьклѧта trĭklęta	трьклѧтѣ trĭklętě		трьклѧтꙑ trĭklęty	трьклѧта trĭklęta	трьклѧтꙑ trĭklęty
instrumental	трьклѧтомь trĭklętomĭ		трьклѧтоѭ trĭklętojǫ	трьклѧтома trĭklętoma		трьклѧтама trĭklętama	трьклѧтꙑ trĭklęty		трьклѧтами trĭklętami
locative	трьклѧтѣ trĭklętě		трьклѧтѣ trĭklętě	трьклѧтоу trĭklętu		трьклѧтоу trĭklętu	трьклѧтѣхъ trĭklętěxŭ		трьклѧтахъ trĭklętaxŭ
vocative	трьклѧтъ trĭklętŭ	трьклѧто trĭklęto	трьклѧта trĭklęta	трьклѧта trĭklęta	трьклѧтѣ trĭklętě		трьклѧти trĭklęti	трьклѧта trĭklęta	трьклѧтꙑ trĭklęty

Long declension of трьклѧтъ (hard o/a stem)
	singular			dual			plural
	masculine	neuter	feminine	masculine	neuter	feminine	masculine	neuter	feminine
nominative	трьклѧтꙑи trĭklętyi	трьклѧтоѥ trĭklętoje	трьклѧтаꙗ trĭklętaja	трьклѧтаꙗ trĭklętaja	трьклѧтѣи trĭklętěi		трьклѧтии trĭklętii	трьклѧтаꙗ trĭklętaja	трьклѧтꙑѩ trĭklętyję
genitive	трьклѧтаѥго trĭklętajego		трьклѧтꙑѩ trĭklętyję	трьклѧтоую trĭklętuju		трьклѧтоую trĭklętuju	трьклѧтꙑихъ trĭklętyixŭ		трьклѧтꙑихъ trĭklętyixŭ
dative	трьклѧтоуѥмоу trĭklętujemu		трьклѧтѣи trĭklętěi	трьклѧтꙑима trĭklętyima		трьклѧтꙑима trĭklętyima	трьклѧтꙑимъ trĭklętyimŭ		трьклѧтꙑимъ trĭklętyimŭ
accusative	трьклѧтꙑи trĭklętyi	трьклѧтоѥ trĭklętoje	трьклѧтѫѭ trĭklętǫjǫ	трьклѧтаꙗ trĭklętaja	трьклѧтѣи trĭklętěi		трьклѧтꙑѩ trĭklętyję	трьклѧтаꙗ trĭklętaja	трьклѧтꙑѩ trĭklętyję
instrumental	трьклѧтꙑимь trĭklętyimĭ		трьклѧтѫѭ trĭklętǫjǫ	трьклѧтꙑима trĭklętyima		трьклѧтꙑима trĭklętyima	трьклѧтꙑими trĭklętyimi		трьклѧтꙑими trĭklętyimi
locative	трьклѧтѣѥмь trĭklętějemĭ		трьклѧтѣи trĭklętěi	трьклѧтоую trĭklętuju		трьклѧтоую trĭklętuju	трьклѧтꙑихъ trĭklętyixŭ		трьклѧтꙑихъ trĭklętyixŭ
vocative	трьклѧтꙑи trĭklętyi	трьклѧтоѥ trĭklętoje	трьклѧтаꙗ trĭklętaja	трьклѧтаꙗ trĭklętaja	трьклѧтѣи trĭklętěi		трьклѧтии trĭklętii	трьклѧтаꙗ trĭklętaja	трьклѧтꙑѩ trĭklętyję

Antonyms

трьсвѧтъ (trĭsvętŭ)

Related terms

клѧти (klęti)

Descendants

Bulgarian: триклет (triklet)
Serbo-Croatian: триклет
Russian: треклятый (trekljatyj)

References

этимологические словари: треклятый