треснуть

Apparently from треск (tresk) +‎ -нуть (-nutʹ).

• IPA^(key): [ˈtrʲesnʊtʲ]

• Audio:

  (file)

тре́снуть • (trésnutʹ) pf (imperfective треща́ть or тре́скаться)

1. to crack, to burst, to pop

   тре́снуть от сме́ха ― trésnutʹ ot sméxa ― to split/burst one's sides (laughing)

   а ро́жа не тре́снет? ― a róža ne trésnet? ― are you sure it won't bust your chops?

   хоть тре́сни ― xotʹ trésni ― 1) no matter what 2) no matter how hard I try; ≈ for the life of me

   не могу́ найти́, хоть тре́сни ― ne mogú najtí, xotʹ trésni ― I can't find it for the life of me

   чтоб ты тре́снул!, чтоб тебе́ тре́снуть! ― štob ty trésnul!, štob tebé trésnutʹ! ― blast you!, damn you!

2. to (begin to) collapse, to break down

тре́снуть • (trésnutʹ) pf

1. (colloquial) to hit (on)

   тре́снуть кого́-либо по голове́ ― trésnutʹ kovó-libo po golové ― to hit/bang someone on the head

   • 1924, Михаил Булгаков [Mikhail Bulgakov], “X. Страшный Дыркин”, in Дьяволиада; English translation from K. M. Cook-Horujy, transl., Diaboliad, Moscow: Raduga Publishers, 1990:

     — Ах ты, мерза́вец, мерза́вец, — разде́льно сказа́л ю́ноша, покача́л голово́й и, взмахну́в портфе́лем, тре́снул им Ды́ркина по у́ху, сло́вно блин вы́ложил на таре́лку.

     — Ax ty, merzávec, merzávec, — razdélʹno skazál júnoša, pokačál golovój i, vzmaxnúv portfélem, trésnul im Dýrkina po úxu, slóvno blin výložil na tarélku.

     "You blackguard," the youth said clearly. Shaking his head and brandishing his briefcase, he slapped the latter onto Dyrkin's pate, like a pancake on a plate.

• тре́снутый (trésnutyj)
• тре́снуться (trésnutʹsja)

• треск (tresk)
• трескотня́ (treskotnjá)
• треску́чий (treskúčij)
• треща́ть (treščátʹ)
• трещо́тка (treščótka)