сё̄питаӈкве

Northern Mansi

Alternative forms

  • що̄питаӈкве (śōpitaňkve)
  • щё̄питаӈкв (śë̄pitaňkv)Upper Lozva

Etymology

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Pronunciation

  • IPA(key): [ɕoːpitaŋkʷe]

Verb

сё̄питаӈкве (së̄pitaňkve) (Sosva)

  1. to clean up, to tidy (up)
  2. to scour
  3. to arrange, to put in order
    Synonym: ва̄руӈкве (vāruňkve)

Conjugation

Conjugation of сё̄питаӈкве (së̄pitaňkve)
1st person sg. 2nd person sg. 3rd person sg. 1st person dual 2nd person dual 3rd person dual 1st person pl. 2nd person pl. 3rd person pl.
Indica­tive
Active
Pre­sent Indef. сё̄питэ̄гум (së̄pitè̄gum) сё̄питэ̄гын (së̄pitè̄gyn) сё̄питы (së̄pity) сё̄питыме̄н (së̄pitymēn) сё̄питэгы̄н (së̄pitègȳn) сё̄питэ̄г (së̄pitè̄g) сё̄питэ̄в (së̄pitè̄v) сё̄питэгы̄н (së̄pitègȳn) сё̄питэ̄гыт (së̄pitè̄gyt)
Def. Sg. сё̄питылум (së̄pitylum) сё̄питылын (së̄pitylyn) сё̄питытэ (së̄pitytè) сё̄питыламе̄н (së̄pitylamēn) сё̄питылы̄н (së̄pitylȳn) сё̄питытэ̄н (së̄pitytè̄n) сё̄питылув (së̄pityluv) сё̄питылы̄н (së̄pitylȳn) сё̄питыяныл (së̄pityânyl)
Dual сё̄питыягум (së̄pityâgum) сё̄питыягын (së̄pityâgyn) сё̄питыяге (së̄pityâge) сё̄питыягме̄н (së̄pityâgmēn) сё̄питыягы̄н (së̄pityâgȳn) сё̄питыяге̄н (së̄pityâgēn) сё̄питыягув (së̄pityâguv) сё̄питыягы̄н (së̄pityâgȳn) сё̄питыяга̄ныл (së̄pityâgānyl)
Pl. сё̄питыянум (së̄pityânum) сё̄питыян (së̄pityân) or
сё̄питыянын (së̄pityânyn)
сё̄питыянэ (së̄pityânè) сё̄питыянме̄н (së̄pityânmēn) сё̄питыян (së̄pityân) or
сё̄питыяны̄н (së̄pityânȳn)
сё̄питыянанэ̄н (së̄pityânanè̄n) or
сё̄питыянэ̄н (së̄pityânè̄n)
сё̄питыянув (së̄pityânuv) сё̄питыян (së̄pityân) or
сё̄питыяны̄н (së̄pityânȳn)
сё̄питыяна̄ныл (së̄pityânānyl) or
сё̄питыя̄ныл (së̄pityâ̄nyl)
Past Indef. сё̄питасум (së̄pitasum) сё̄питасын (së̄pitasyn) сё̄питас (së̄pitas) сё̄питасаме̄н (së̄pitasamēn) сё̄питасы̄н (së̄pitasȳn) сё̄питасы̄г (së̄pitasȳg) сё̄питасув (së̄pitasuv) сё̄питасы̄н (së̄pitasȳn) сё̄питасыт (së̄pitasyt)
Def. Sg. сё̄питаслум (së̄pitaslum) сё̄питаслн (së̄pitasln) сё̄питастэ (së̄pitastè) сё̄питасламе̄н (së̄pitaslamēn) сё̄питаслы̄н (së̄pitaslȳn) сё̄питастэ̄н (së̄pitastè̄n) сё̄питаслув (së̄pitasluv) сё̄питаслы̄н (së̄pitaslȳn) сё̄питса̄ныл (së̄pitsānyl)
Dual сё̄питасагум (së̄pitasagum) сё̄питасагн (së̄pitasagn) сё̄питасаге (së̄pitasage) сё̄питасагаме̄н (së̄pitasagamēn) сё̄питасагы̄н (së̄pitasagȳn) сё̄питасаге̄н (së̄pitasagēn) сё̄питасагув (së̄pitasaguv) сё̄питасагы̄н (së̄pitasagȳn) сё̄питасага̄ныл (së̄pitasagānyl)
Pl. сё̄питасанум (së̄pitasanum) сё̄питасан (së̄pitasan) сё̄питаса̄нэ (së̄pitasānè) сё̄питасанаме̄н (së̄pitasanamēn) сё̄питасаны̄н (së̄pitasanȳn) сё̄питасанэ̄н (së̄pitasanè̄n) сё̄питасанув (së̄pitasanuv) сё̄питасаны̄н (së̄pitasanȳn) сё̄питасана̄ныл (së̄pitasanānyl)
Future 1
Mira­tive
Active
Pre­sent Indef. сё̄питнем (së̄pitnem) сё̄питнэн (së̄pitnèn) сё̄питнотэ (së̄pitnotè) сё̄питнэме̄н (së̄pitnèmēn) сё̄питнон (së̄pitnon) сё̄питнэтон (së̄pitnèton) сё̄питнов (së̄pitnov) сё̄питнон (së̄pitnon) сё̄питноныл (së̄pitnonyl)
Def. Sg. сё̄питнолум (së̄pitnolum) сё̄питнолн (së̄pitnoln) сё̄питнотэ (së̄pitnotè) сё̄питнэламе̄н (së̄pitnèlamēn) сё̄питнэлон (së̄pitnèlon) сё̄питнэтон (së̄pitnèton) сё̄питнэлув (së̄pitnèluv) сё̄питнэлон (së̄pitnèlon) сё̄питноныл (së̄pitnonyl)
Dual сё̄питногум (së̄pitnogum) сё̄питногын (së̄pitnogyn) or
сё̄питнон (së̄pitnon)
сё̄питноге (së̄pitnoge) сё̄питнэгаме̄н (së̄pitnègamēn) or
сё̄питнэгагме̄н (së̄pitnègagmēn)
сё̄питнэгон (së̄pitnègon) or
сё̄питнэгагон (së̄pitnègagon)
сё̄питнэге̄н (së̄pitnègēn) or
сё̄питнэгаге̄н (së̄pitnègagēn)
сё̄питнэгув (së̄pitnèguv) or
сё̄питнэгагув (së̄pitnègaguv)
сё̄питнэгагон (së̄pitnègagon) or
сё̄питнэгон (së̄pitnègon)
сё̄питнэганыл (së̄pitnèganyl) or
сё̄питнэгаганыл (së̄pitnègaganyl)
Pl. сё̄питнонум (së̄pitnonum) сё̄питнонын (së̄pitnonyn) or
сё̄питнон (së̄pitnon)
сё̄питнонэ (së̄pitnonè) сё̄питнэнаме̄н (së̄pitnènamēn) or
сё̄питнэме̄н (së̄pitnèmēn)
сё̄питнэнон (së̄pitnènon) or
сё̄питнэнанон (së̄pitnènanon)
сё̄питнэнанон (së̄pitnènanon) or
сё̄питнэнон (së̄pitnènon)
сё̄питнэнув (së̄pitnènuv) or
сё̄питнэнанув (së̄pitnènanuv)
сё̄питнэнон (së̄pitnènon) or
сё̄питнэнанон (së̄pitnènanon)
сё̄питноныл (së̄pitnonyl) or
сё̄питнэнаныл (së̄pitnènanyl)
Past Indef. сё̄питамум (së̄pitamum) сё̄питамын (së̄pitamyn) сё̄питам (së̄pitam) сё̄питамаме̄н (së̄pitamamēn) сё̄питамы̄н (së̄pitamȳn) сё̄питамы̄г (së̄pitamȳg) сё̄питамув (së̄pitamuv) сё̄питамы̄н (së̄pitamȳn) сё̄питамы̄т (së̄pitamȳt)
Def. Sg. сё̄питамлум (së̄pitamlum) сё̄питамлын (së̄pitamlyn) сё̄питамтэ (së̄pitamtè) сё̄питамламе̄н (së̄pitamlamēn) сё̄питамлы̄н (së̄pitamlȳn) сё̄питамтэ̄н (së̄pitamtè̄n) сё̄питамлув (së̄pitamluv) сё̄питамлы̄н (së̄pitamlȳn) сё̄питама̄ныл (së̄pitamānyl)
Dual сё̄питамагум (së̄pitamagum) сё̄питамагын (së̄pitamagyn) сё̄питамаге (së̄pitamage) сё̄питамагме̄н (së̄pitamagmēn) сё̄питамагы̄н (së̄pitamagȳn) сё̄питамаге̄н (së̄pitamagēn) сё̄питамагув (së̄pitamaguv) сё̄питамагы̄н (së̄pitamagȳn) сё̄питамага̄ныл (së̄pitamagānyl)
Pl. сё̄питаманум (së̄pitamanum) сё̄питаманын (së̄pitamanyn) сё̄питаманэ (së̄pitamanè) сё̄питаманаме̄н (së̄pitamanamēn) сё̄питаманы̄н (së̄pitamanȳn) сё̄питаманэ̄н (së̄pitamanè̄n) сё̄питаманув (së̄pitamanuv) сё̄питаманы̄н (së̄pitamanȳn) сё̄питама̄ныл (së̄pitamānyl)
Condi­tional
Active
Pre­sent Indef. сё̄питэгум-ке (së̄pitègum-ke) сё̄питэгын-ке (së̄pitègyn-ke) сё̄питы̄-ке (së̄pitȳ-ke) сё̄питымена-ке (së̄pitymena-ke) сё̄питэгына-ке (së̄pitègyna-ke) сё̄питэга̄-ке (së̄pitègā-ke) сё̄питэва-ке (së̄pitèva-ke) сё̄питэгына-ке (së̄pitègyna-ke) сё̄питэгыт-ке (së̄pitègyt-ke)
Def. Sg. сё̄питылум-ке (së̄pitylum-ke) сё̄питылын-ке (së̄pitylyn-ke) сё̄питытэ̄-ке (së̄pitytè̄-ke) сё̄питыламена-ке (së̄pitylamena-ke) сё̄питылына-ке (së̄pitylyna-ke) сё̄питытэна-ке (së̄pitytèna-ke) сё̄питылува-ке (së̄pityluva-ke) сё̄питылына-ке (së̄pitylyna-ke) сё̄питыяныл-ке (së̄pityânyl-ke)
Dual сё̄питыягум-ке (së̄pityâgum-ke) сё̄питыягын-ке (së̄pityâgyn-ke) сё̄питыяге̄-ке (së̄pityâgē-ke) сё̄питыягмена-ке (së̄pityâgmena-ke) сё̄питыягына-ке (së̄pityâgyna-ke) сё̄питыягена-ке (së̄pityâgena-ke) сё̄питыягува-ке (së̄pityâguva-ke) сё̄питыягына-ке (së̄pityâgyna-ke) сё̄питыяганыл-ке (së̄pityâganyl-ke)
Pl. сё̄питыянум-ке (së̄pityânum-ke) сё̄питыянын-ке (së̄pityânyn-ke) сё̄питыянэ-ке (së̄pityânè-ke) сё̄питыянмена-ке (së̄pityânmena-ke) сё̄питыянына-ке (së̄pityânyna-ke) сё̄питыянэна-ке (së̄pityânèna-ke) or
сё̄питыянэ̄н-ке (së̄pityânè̄n-ke)
сё̄питыянува-ке (së̄pityânuva-ke) сё̄питыянына-ке (së̄pityânyna-ke) сё̄питыянаныла-ке (së̄pityânanyla-ke)
Past Indef. сё̄питасум-ке (së̄pitasum-ke) сё̄питасын-ке (së̄pitasyn-ke) сё̄питас-ке (së̄pitas-ke) сё̄питасамена-ке (së̄pitasamena-ke) сё̄питасына-ке (së̄pitasyna-ke) сё̄питасыга-ке (së̄pitasyga-ke) сё̄питасува-ке (së̄pitasuva-ke) сё̄питасына-ке (së̄pitasyna-ke) сё̄питасыт-ке (së̄pitasyt-ke)
Def. Sg. сё̄питаслум-ке (së̄pitaslum-ke) сё̄питаслн-ке (së̄pitasln-ke) сё̄питастэ-ке (së̄pitastè-ke) сё̄питасламена-ке (së̄pitaslamena-ke) сё̄питаслына-ке (së̄pitaslyna-ke) сё̄питастэна-ке (së̄pitastèna-ke) сё̄питаслува-ке (së̄pitasluva-ke) сё̄питаслына-ке (së̄pitaslyna-ke) сё̄питсаныла-ке (së̄pitsanyla-ke) or
сё̄питсаныл-ке (së̄pitsanyl-ke)
Dual сё̄питасагум-ке (së̄pitasagum-ke) сё̄питсагн-ке (së̄pitsagn-ke) сё̄питсаге̄-ке (së̄pitsagē-ke) сё̄питасагамена-ке (së̄pitasagamena-ke) сё̄питасагына-ке (së̄pitasagyna-ke) сё̄питасаге̄на-ке (së̄pitasagēna-ke) сё̄питасагува-ке (së̄pitasaguva-ke) сё̄питасагына-ке (së̄pitasagyna-ke) сё̄питасаганыл-ке (së̄pitasaganyl-ke)
Pl. сё̄питасанум-ке (së̄pitasanum-ke) сё̄питасанын-ке (së̄pitasanyn-ke) or
сё̄питасанэ̄-ке (së̄pitasanè̄-ke)
сё̄питасанамена-ке (së̄pitasanamena-ke) сё̄питасанына-ке (së̄pitasanyna-ke) сё̄питасана-ке (së̄pitasana-ke) сё̄питасанэ̄на-ке (së̄pitasanè̄na-ke) сё̄питасанува-ке (së̄pitasanuva-ke) сё̄питасанына-ке (së̄pitasanyna-ke) or
сё̄питасана-ке (së̄pitasana-ke)
сё̄питасананыл-ке (së̄pitasananyl-ke) or
сё̄питасаныла-ке (së̄pitasanyla-ke) or
сё̄питасаныл-ке (së̄pitasanyl-ke)
Opta­tive
Active
Indef. сё̄питнӯвум (së̄pitnūvum) сё̄питнӯвын (së̄pitnūvyn) сё̄питнув (së̄pitnuv) сё̄питнуваме̄н (së̄pitnuvamēn) сё̄питнувы̄н (së̄pitnuvȳn) сё̄питнувы̄г (së̄pitnuvȳg) сё̄питнувӯв (së̄pitnuvūv) сё̄питнувы̄н (së̄pitnuvȳn) сё̄питнӯвыт (së̄pitnūvyt)
Def. Sg. сё̄питнӯвлум (së̄pitnūvlum) сё̄питнӯвлын (së̄pitnūvlyn) сё̄питнӯвтэ (së̄pitnūvtè) сё̄питнувламе̄н (së̄pitnuvlamēn) сё̄питнувлы̄н (së̄pitnuvlȳn) сё̄питнувтэ̄н (së̄pitnuvtè̄n) сё̄питнувлув (së̄pitnuvluv) сё̄питнувлы̄н (së̄pitnuvlȳn) сё̄питнува̄ныл (së̄pitnuvānyl)
Dual сё̄питнува̄гум (së̄pitnuvāgum) сё̄питнува̄гын (së̄pitnuvāgyn) сё̄питнува̄ге (së̄pitnuvāge) сё̄питнувагаме̄н (së̄pitnuvagamēn) сё̄питнувагы̄н (së̄pitnuvagȳn) сё̄питнуваге̄н (së̄pitnuvagēn) сё̄питнувагув (së̄pitnuvaguv) сё̄питнувагы̄н (së̄pitnuvagȳn) сё̄питнувага̄ныл (së̄pitnuvagānyl)
Pl. сё̄питнува̄нум (së̄pitnuvānum) сё̄питнува̄нын (së̄pitnuvānyn) сё̄питнува̄нэ (së̄pitnuvānè) сё̄питнуванме̄н (së̄pitnuvanmēn) сё̄питнуваны̄н (së̄pitnuvanȳn) сё̄питнуванэ̄н (së̄pitnuvanè̄n) сё̄питнуванув (së̄pitnuvanuv) сё̄питнуваны̄н (së̄pitnuvanȳn) сё̄питнува̄ныл (së̄pitnuvānyl)
Impera­tive
Active
Indef. - сё̄питэн (së̄pitèn) - - сё̄питэ̄н (së̄pitè̄n) - - сё̄питэ̄н (së̄pitè̄n) -
Def. Sg. - сё̄питэлн (së̄pitèln) - - сё̄питэлы̄н (së̄pitèlȳn) - - сё̄питэлы̄н (së̄pitèlȳn) -
Dual - сё̄питэ̄гн (së̄pitè̄gn) - - сё̄питэгы̄н (së̄pitègȳn) - - сё̄питэгы̄н (së̄pitègȳn) -
Pl. - сё̄питэ̄нын (së̄pitè̄nyn) or
сё̄питэ̄н (së̄pitè̄n)
- - сё̄питэны̄н (së̄pitènȳn) or
сё̄питэ̄н (së̄pitè̄n)
- - сё̄питэны̄н (së̄pitènȳn) or
сё̄питэ̄н (së̄pitè̄n)
Indica­tive
Passive
Pre­sent Indef. сё̄питавем (së̄pitavem) сё̄питавен (së̄pitaven) сё̄питаве (së̄pitave) сё̄питавеме̄н (së̄pitavemēn) сё̄питаве̄н (së̄pitavēn) сё̄питаве̄г (së̄pitavēg) сё̄питаве̄в (së̄pitavēv) сё̄питаве̄н (së̄pitavēn) сё̄питавет (së̄pitavet)
Past Indef. сё̄питаве̄сум (së̄pitavēsum) сё̄питаве̄сын (së̄pitavēsyn) сё̄питавес (së̄pitaves) сё̄питавесаме̄н (së̄pitavesamēn) сё̄питавесы̄н (së̄pitavesȳn) сё̄питавесы̄г (së̄pitavesȳg) сё̄питавесув (së̄pitavesuv) сё̄питавесы̄н (së̄pitavesȳn) сё̄питаве̄сыт (së̄pitavēsyt)
Condi­tional
Passive
Pre­sent Indef. сё̄питаве̄м-ке (së̄pitavēm-ke) сё̄питаве̄н-ке (së̄pitavēn-ke) сё̄питаве̄-ке (së̄pitavē-ke) сё̄питаве̄мена-ке (së̄pitavēmena-ke) сё̄питаве̄на-ке (së̄pitavēna-ke) сё̄питаве̄га-ке (së̄pitavēga-ke) сё̄питаве̄ва-ке (së̄pitavēva-ke) сё̄питаве̄на-ке (së̄pitavēna-ke) сё̄питаве̄т-ке (së̄pitavēt-ke)
Past Indef. сё̄питавесум-ке (së̄pitavesum-ke) сё̄питавесын-ке (së̄pitavesyn-ke) сё̄питаве̄с-ке (së̄pitavēs-ke) сё̄питавесамена-ке (së̄pitavesamena-ke) сё̄питавесына-ке (së̄pitavesyna-ke) сё̄питавесыга-ке (së̄pitavesyga-ke) сё̄питавесува-ке (së̄pitavesuva-ke) сё̄питавесына-ке (së̄pitavesyna-ke) сё̄питавесыта-ке (së̄pitavesyta-ke)
Mira­tive
Passive
Pre­sent Indef. сё̄питнэм (së̄pitnèm) сё̄питнэн (së̄pitnèn) сё̄питнэ̄тэ (së̄pitnè̄tè) сё̄питнэме̄н (së̄pitnèmēn) сё̄питнэ̄н (së̄pitnè̄n) or
сё̄питнэны̄н (së̄pitnènȳn)
сё̄питнэтэ̄н (së̄pitnètè̄n) сё̄питнэ̄в (së̄pitnè̄v) сё̄питнэ̄ (së̄pitnè̄) or
сё̄питнэны̄н (së̄pitnènȳn)
сё̄питнэ̄ныл (së̄pitnè̄nyl)
Past Indef. сё̄питмам (së̄pitmam) сё̄питман (së̄pitman) сё̄питма (së̄pitma) сё̄питмаме̄н (së̄pitmamēn) сё̄питма̄н (së̄pitmān) сё̄питма̄г (së̄pitmāg) сё̄питмав (së̄pitmav) сё̄питма̄н (së̄pitmān) сё̄питмат (së̄pitmat)
Opta­tive
Passive
Indef. сё̄питнувэм (së̄pitnuvèm) сё̄питнувэн (së̄pitnuvèn) сё̄питнувэ (së̄pitnuvè) сё̄питнувэме̄н (së̄pitnuvèmēn) сё̄питнувэн (së̄pitnuvèn) сё̄питнувэг (së̄pitnuvèg) сё̄питнувэв (së̄pitnuvèv) сё̄питнувэн (së̄pitnuvèn) сё̄питнувэт (së̄pitnuvèt)
Other forms
Infinitive сё̄питаӈкве (së̄pitaňkve)
Past part. сё̄питам (së̄pitam) [Term?] [Term?] [Term?] [Term?] [Term?] [Term?] [Term?] [Term?] [Term?]
Action noun сё̄питын (së̄pityn)
Pre­sent part. сё̄питан (së̄pitan) сё̄пит (së̄pit) сё̄пит (së̄pit) сё̄пит (së̄pit) [Term?] [Term?] [Term?] [Term?] [Term?] [Term?]
Negative сё̄питта̄л (së̄pittāl)
Gerund
Past Pa­ssive part.
сё̄питым (së̄pitym) сё̄питымам (së̄pitymam) сё̄питыман (së̄pityman) сё̄питыма (së̄pityma) or
сё̄питыматэ (së̄pitymatè)
сё̄питымаме̄н (së̄pitymamēn) сё̄питыман (së̄pityman) сё̄питымаг (së̄pitymag) сё̄питымав (së̄pitymav) сё̄питыман (së̄pityman) сё̄питымат (së̄pitymat)
Temporal сё̄питке̄мт (së̄pitkēmt) сё̄питке̄нт (së̄pitkēnt) сё̄питке̄т (së̄pitkēt) сё̄питкеме̄нт (së̄pitkemēnt) сё̄питке̄нт (së̄pitkēnt) сё̄питке̄гт (së̄pitkēgt) сё̄питке̄вт (së̄pitkēvt) сё̄питке̄нт (së̄pitkēnt) сё̄питке̄тт (së̄pitkētt)

1Future is represented with an auxiliary verb e.g.: сё̄питаӈкве (së̄pitaňkve) паты (paty), or with the particular e.g.: сё̄питаӈкве (së̄pitaňkve) тах (tah)

  • акван-сё̄питаӈкве (akvan-së̄pitaňkve , to fold, to pack)
  • сё̄питан хо̄тпа (së̄pitan hōtpa , cleaner, editor)
  • сё̄питаптуӈкве (së̄pitaptuňkve)
  • сё̄питахтуӈкве (së̄pitahtuňkve , to prepare oneself, to be ready to start)
  • тув-сё̄питаӈкве (tuv-së̄pitaňkve , to fasten, to attach)

References

  • сё̄питаӈкве”, in Northern Mansi-Hungarian dictionary, Tromsø: University of Tromsø, 2023
  • Afanasʹjeva, K. V.; Sobjanina, S. A. (2012), “сё̄питаӈкве”, in Školʹnyj mansijsko-russkij slovarʹ [Mansi-Russian school dictionary], Khanty-Mansiysk: RIO IRO