ва̄руӈкве

Northern Mansi

Etymology

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Pronunciation

  • IPA(key): [waːruŋkʷe]

Verb

ва̄руӈкве (vāruňkve) (Sosva)

  1. to do
  2. to make
  3. to organize
    Synonym: сё̄питаӈкве (së̄pitaňkve)

Conjugation

Conjugation of ва̄руӈкве (vāruňkve)
1st person sg. 2nd person sg. 3rd person sg. 1st person dual 2nd person dual 3rd person dual 1st person pl. 2nd person pl. 3rd person pl.
Indica­tive
Active
Pre­sent Indef. ва̄ре̄гум (vārēgum) ва̄ре̄гын (vārēgyn) ва̄ри (vāri) ва̄рыме̄н (vārymēn) ва̄регы̄н (vāregȳn) ва̄ре̄г (vārēg) ва̄ре̄в (vārēv) ва̄регы̄н (vāregȳn) ва̄ре̄гыт (vārēgyt)
Def. Sg. ва̄рилум (vārilum) ва̄рилын (vārilyn) ва̄ритэ (vāritè) ва̄риламе̄н (vārilamēn) ва̄рилы̄н (vārilȳn) ва̄ритэ̄н (vāritè̄n) ва̄рилув (vāriluv) ва̄рилы̄н (vārilȳn) ва̄рияныл (vāriânyl)
Dual ва̄риягум (vāriâgum) ва̄риягын (vāriâgyn) ва̄рияге (vāriâge) ва̄риягме̄н (vāriâgmēn) ва̄риягы̄н (vāriâgȳn) ва̄рияге̄н (vāriâgēn) ва̄риягув (vāriâguv) ва̄риягы̄н (vāriâgȳn) ва̄рияга̄ныл (vāriâgānyl)
Pl. ва̄риянум (vāriânum) ва̄риян (vāriân) or
ва̄риянын (vāriânyn)
ва̄риянэ (vāriânè) ва̄риянме̄н (vāriânmēn) ва̄риян (vāriân) or
ва̄рияны̄н (vāriânȳn)
ва̄риянанэ̄н (vāriânanè̄n) or
ва̄риянэ̄н (vāriânè̄n)
ва̄риянув (vāriânuv) ва̄риян (vāriân) or
ва̄рияны̄н (vāriânȳn)
ва̄рияна̄ныл (vāriânānyl) or
ва̄рия̄ныл (vāriâ̄nyl)
Past Indef. ва̄рсум (vārsum) ва̄рсын (vārsyn) ва̄рыс (vārys) ва̄рсуме̄н (vārsumēn) ва̄рсы̄н (vārsȳn) ва̄рсы̄г (vārsȳg) ва̄рсув (vārsuv) ва̄рсы̄н (vārsȳn) ва̄рсыт (vārsyt)
Def. Sg. ва̄рыслум (vāryslum) ва̄рыслн (vārysln) ва̄рыстэ (vārystè) ва̄рысламе̄н (vāryslamēn) ва̄рыслы̄н (vāryslȳn) ва̄рыстэ̄н (vārystè̄n) ва̄рыслув (vārysluv) ва̄рыслы̄н (vāryslȳn) ва̄рса̄ныл (vārsānyl)
Dual ва̄рсагум (vārsagum) ва̄рсагн (vārsagn) ва̄рсаге (vārsage) ва̄рсагаме̄н (vārsagamēn) ва̄рсагы̄н (vārsagȳn) ва̄рсаге̄н (vārsagēn) ва̄рсагув (vārsaguv) ва̄рсагы̄н (vārsagȳn) ва̄рсага̄ныл (vārsagānyl)
Pl. ва̄рсанум (vārsanum) ва̄рсан (vārsan) ва̄рса̄нэ (vārsānè) ва̄рсанаме̄н (vārsanamēn) ва̄рсаны̄н (vārsanȳn) ва̄рсанэ̄н (vārsanè̄n) ва̄рсанув (vārsanuv) ва̄рсаны̄н (vārsanȳn) ва̄рсана̄ныл (vārsanānyl)
Future 1
Mira­tive
Active
Pre­sent Indef. ва̄рнем (vārnem) ва̄рнэн (vārnèn) ва̄рнотэ (vārnotè) ва̄рнэме̄н (vārnèmēn) ва̄рнон (vārnon) ва̄рнэтон (vārnèton) ва̄рнов (vārnov) ва̄рнон (vārnon) ва̄рноныл (vārnonyl)
Def. Sg. ва̄рнолум (vārnolum) ва̄рнолн (vārnoln) ва̄рнотэ (vārnotè) ва̄рнэламе̄н (vārnèlamēn) ва̄рнэлон (vārnèlon) ва̄рнэтон (vārnèton) ва̄рнэлув (vārnèluv) ва̄рнэлон (vārnèlon) ва̄рноныл (vārnonyl)
Dual ва̄рногум (vārnogum) ва̄рногын (vārnogyn) or
ва̄рнон (vārnon)
ва̄рноге (vārnoge) ва̄рнэгаме̄н (vārnègamēn) or
ва̄рнэгагме̄н (vārnègagmēn)
ва̄рнэгон (vārnègon) or
ва̄рнэгагон (vārnègagon)
ва̄рнэге̄н (vārnègēn) or
ва̄рнэгаге̄н (vārnègagēn)
ва̄рнэгув (vārnèguv) or
ва̄рнэгагув (vārnègaguv)
ва̄рнэгагон (vārnègagon) or
ва̄рнэгон (vārnègon)
ва̄рнэганыл (vārnèganyl) or
ва̄рнэгаганыл (vārnègaganyl)
Pl. ва̄рнонум (vārnonum) ва̄рнонын (vārnonyn) or
ва̄рнон (vārnon)
ва̄рнонэ (vārnonè) ва̄рнэнаме̄н (vārnènamēn) or
ва̄рнэме̄н (vārnèmēn)
ва̄рнэнон (vārnènon) or
ва̄рнэнанон (vārnènanon)
ва̄рнэнанон (vārnènanon) or
ва̄рнэнон (vārnènon)
ва̄рнэнув (vārnènuv) or
ва̄рнэнанув (vārnènanuv)
ва̄рнэнон (vārnènon) or
ва̄рнэнанон (vārnènanon)
ва̄рноныл (vārnonyl) or
ва̄рнэнаныл (vārnènanyl)
Past Indef. ва̄рямум (vārâmum) ва̄рямын (vārâmyn) ва̄рям (vārâm) ва̄рямаме̄н (vārâmamēn) ва̄рямы̄н (vārâmȳn) ва̄рямы̄г (vārâmȳg) ва̄рямув (vārâmuv) ва̄рямы̄н (vārâmȳn) ва̄рямы̄т (vārâmȳt)
Def. Sg. ва̄рямлум (vārâmlum) ва̄рямлын (vārâmlyn) ва̄рямтэ (vārâmtè) ва̄рямламе̄н (vārâmlamēn) ва̄рямлы̄н (vārâmlȳn) ва̄рямтэ̄н (vārâmtè̄n) ва̄рямлув (vārâmluv) ва̄рямлы̄н (vārâmlȳn) ва̄ряма̄ныл (vārâmānyl)
Dual ва̄рямагум (vārâmagum) ва̄рямагын (vārâmagyn) ва̄рямаге (vārâmage) ва̄рямагме̄н (vārâmagmēn) ва̄рямагы̄н (vārâmagȳn) ва̄рямаге̄н (vārâmagēn) ва̄рямагув (vārâmaguv) ва̄рямагы̄н (vārâmagȳn) ва̄рямага̄ныл (vārâmagānyl)
Pl. ва̄ряманум (vārâmanum) ва̄ряманын (vārâmanyn) ва̄ряманэ (vārâmanè) ва̄ряманаме̄н (vārâmanamēn) ва̄ряманы̄н (vārâmanȳn) ва̄ряманэ̄н (vārâmanè̄n) ва̄ряманув (vārâmanuv) ва̄ряманы̄н (vārâmanȳn) ва̄ряма̄ныл (vārâmānyl)
Condi­tional
Active
Pre­sent Indef. ва̄регум-ке (vāregum-ke) ва̄регын-ке (vāregyn-ke) ва̄рӣ-ке (vārī-ke) ва̄римена-ке (vārimena-ke) ва̄регына-ке (vāregyna-ke) ва̄рега̄-ке (vāregā-ke) ва̄рева-ке (vāreva-ke) ва̄регына-ке (vāregyna-ke) ва̄регыт-ке (vāregyt-ke)
Def. Sg. ва̄рилум-ке (vārilum-ke) ва̄рилын-ке (vārilyn-ke) ва̄ритэ̄-ке (vāritè̄-ke) ва̄риламена-ке (vārilamena-ke) ва̄рилына-ке (vārilyna-ke) ва̄ритэна-ке (vāritèna-ke) ва̄рилува-ке (vāriluva-ke) ва̄рилына-ке (vārilyna-ke) ва̄рияныл-ке (vāriânyl-ke)
Dual ва̄риягум-ке (vāriâgum-ke) ва̄риягын-ке (vāriâgyn-ke) ва̄рияге̄-ке (vāriâgē-ke) ва̄риягмена-ке (vāriâgmena-ke) ва̄риягына-ке (vāriâgyna-ke) ва̄риягена-ке (vāriâgena-ke) ва̄риягува-ке (vāriâguva-ke) ва̄риягына-ке (vāriâgyna-ke) ва̄рияганыл-ке (vāriâganyl-ke)
Pl. ва̄риянум-ке (vāriânum-ke) ва̄риянын-ке (vāriânyn-ke) ва̄риянэ-ке (vāriânè-ke) ва̄риянмена-ке (vāriânmena-ke) ва̄риянына-ке (vāriânyna-ke) ва̄риянэна-ке (vāriânèna-ke) or
ва̄риянэ̄н-ке (vāriânè̄n-ke)
ва̄риянува-ке (vāriânuva-ke) ва̄риянына-ке (vāriânyna-ke) ва̄риянаныла-ке (vāriânanyla-ke)
Past Indef. ва̄рсум-ке (vārsum-ke) ва̄рсын-ке (vārsyn-ke) ва̄рыс-ке (vārys-ke) ва̄рсумена-ке (vārsumena-ke) ва̄рсына-ке (vārsyna-ke) ва̄рсыга-ке (vārsyga-ke) ва̄рсува-ке (vārsuva-ke) ва̄рсына-ке (vārsyna-ke) ва̄рсыт-ке (vārsyt-ke)
Def. Sg. ва̄рыслум-ке (vāryslum-ke) ва̄рыслн-ке (vārysln-ke) ва̄рыстэ-ке (vārystè-ke) ва̄рысламена-ке (vāryslamena-ke) ва̄рыслына-ке (vāryslyna-ke) ва̄рыстэна-ке (vārystèna-ke) ва̄рыслува-ке (vārysluva-ke) ва̄рыслына-ке (vāryslyna-ke) ва̄рсаныла-ке (vārsanyla-ke) or
ва̄рсаныл-ке (vārsanyl-ke)
Dual ва̄рясагум-ке (vārâsagum-ke) ва̄рсагн-ке (vārsagn-ke) ва̄рсаге̄-ке (vārsagē-ke) ва̄рысагамена-ке (vārysagamena-ke) ва̄рысагына-ке (vārysagyna-ke) ва̄рысаге̄на-ке (vārysagēna-ke) ва̄рысагува-ке (vārysaguva-ke) ва̄рысагына-ке (vārysagyna-ke) ва̄рысаганыл-ке (vārysaganyl-ke)
Pl. ва̄рысанум-ке (vārysanum-ke) ва̄рысанын-ке (vārysanyn-ke) or
ва̄рысанэ̄-ке (vārysanè̄-ke)
ва̄рысанамена-ке (vārysanamena-ke) ва̄рысанына-ке (vārysanyna-ke) ва̄рысана-ке (vārysana-ke) ва̄рысанэ̄на-ке (vārysanè̄na-ke) ва̄рысанува-ке (vārysanuva-ke) ва̄рысанына-ке (vārysanyna-ke) or
ва̄рысана-ке (vārysana-ke)
ва̄рысананыл-ке (vārysananyl-ke) or
ва̄рысаныла-ке (vārysanyla-ke) or
ва̄рысаныл-ке (vārysanyl-ke)
Opta­tive
Active
Indef. ва̄рнӯвум (vārnūvum) ва̄рнӯвын (vārnūvyn) ва̄рнув (vārnuv) ва̄рнуваме̄н (vārnuvamēn) ва̄рнувы̄н (vārnuvȳn) ва̄рнувы̄г (vārnuvȳg) ва̄рнувӯв (vārnuvūv) ва̄рнувы̄н (vārnuvȳn) ва̄рнӯвыт (vārnūvyt)
Def. Sg. ва̄рнӯвлум (vārnūvlum) ва̄рнӯвлын (vārnūvlyn) ва̄рнӯвтэ (vārnūvtè) ва̄рнувламе̄н (vārnuvlamēn) ва̄рнувлы̄н (vārnuvlȳn) ва̄рнувтэ̄н (vārnuvtè̄n) ва̄рнувлув (vārnuvluv) ва̄рнувлы̄н (vārnuvlȳn) ва̄рнува̄ныл (vārnuvānyl)
Dual ва̄рнува̄гум (vārnuvāgum) ва̄рнува̄гын (vārnuvāgyn) ва̄рнува̄ге (vārnuvāge) ва̄рнувагаме̄н (vārnuvagamēn) ва̄рнувагы̄н (vārnuvagȳn) ва̄рнуваге̄н (vārnuvagēn) ва̄рнувагув (vārnuvaguv) ва̄рнувагы̄н (vārnuvagȳn) ва̄рнувага̄ныл (vārnuvagānyl)
Pl. ва̄рнува̄нум (vārnuvānum) ва̄рнува̄нын (vārnuvānyn) ва̄рнува̄нэ (vārnuvānè) ва̄рнуванме̄н (vārnuvanmēn) ва̄рнуваны̄н (vārnuvanȳn) ва̄рнуванэ̄н (vārnuvanè̄n) ва̄рнуванув (vārnuvanuv) ва̄рнуваны̄н (vārnuvanȳn) ва̄рнува̄ныл (vārnuvānyl)
Impera­tive
Active
Indef. - ва̄рен (vāren) - - ва̄ре̄н (vārēn) - - ва̄ре̄н (vārēn) -
Def. Sg. - ва̄релн (vāreln) - - ва̄релы̄н (vārelȳn) - - ва̄релы̄н (vārelȳn) -
Dual - ва̄ре̄гн (vārēgn) - - ва̄регы̄н (vāregȳn) - - ва̄регы̄н (vāregȳn) -
Pl. - ва̄ре̄нын (vārēnyn) or
ва̄ре̄н (vārēn)
- - ва̄рены̄н (vārenȳn) or
ва̄ре̄н (vārēn)
- - ва̄рены̄н (vārenȳn) or
ва̄ре̄н (vārēn)
Indica­tive
Passive
Pre­sent Indef. ва̄рявем (vārâvem) ва̄рявен (vārâven) ва̄ряве (vārâve) ва̄рявеме̄н (vārâvemēn) ва̄ряве̄н (vārâvēn) ва̄ряве̄г (vārâvēg) ва̄ряве̄в (vārâvēv) ва̄ряве̄н (vārâvēn) ва̄рявет (vārâvet)
Past Indef. ва̄ряве̄сум (vārâvēsum) ва̄ряве̄сын (vārâvēsyn) ва̄рявес (vārâves) ва̄рявесаме̄н (vārâvesamēn) ва̄рявесы̄н (vārâvesȳn) ва̄рявесы̄г (vārâvesȳg) ва̄рявесув (vārâvesuv) ва̄рявесы̄н (vārâvesȳn) ва̄ряве̄сыт (vārâvēsyt)
Condi­tional
Passive
Pre­sent Indef. ва̄ряве̄м-ке (vārâvēm-ke) ва̄ряве̄н-ке (vārâvēn-ke) ва̄ряве̄-ке (vārâvē-ke) ва̄ряве̄мена-ке (vārâvēmena-ke) ва̄ряве̄на-ке (vārâvēna-ke) ва̄ряве̄га-ке (vārâvēga-ke) ва̄ряве̄ва-ке (vārâvēva-ke) ва̄ряве̄на-ке (vārâvēna-ke) ва̄ряве̄т-ке (vārâvēt-ke)
Past Indef. ва̄рявесум-ке (vārâvesum-ke) ва̄рявесын-ке (vārâvesyn-ke) ва̄ряве̄с-ке (vārâvēs-ke) ва̄рявесамена-ке (vārâvesamena-ke) ва̄рявесына-ке (vārâvesyna-ke) ва̄рявесыга-ке (vārâvesyga-ke) ва̄рявесува-ке (vārâvesuva-ke) ва̄рявесына-ке (vārâvesyna-ke) ва̄рявесыта-ке (vārâvesyta-ke)
Mira­tive
Passive
Pre­sent Indef. ва̄рнэм (vārnèm) ва̄рнэн (vārnèn) ва̄рнэ̄тэ (vārnè̄tè) ва̄рнэме̄н (vārnèmēn) ва̄рнэ̄н (vārnè̄n) or
ва̄рнэны̄н (vārnènȳn)
ва̄рнэтэ̄н (vārnètè̄n) ва̄рнэ̄в (vārnè̄v) ва̄рнэ̄ (vārnè̄) or
ва̄рнэны̄н (vārnènȳn)
ва̄рнэ̄ныл (vārnè̄nyl)
Past Indef. ва̄рмам (vārmam) ва̄рман (vārman) ва̄рма (vārma) ва̄рмаме̄н (vārmamēn) ва̄рма̄н (vārmān) ва̄рма̄г (vārmāg) ва̄рмав (vārmav) ва̄рма̄н (vārmān) ва̄рмат (vārmat)
Opta­tive
Passive
Indef. ва̄рнувэм (vārnuvèm) ва̄рнувэн (vārnuvèn) ва̄рнувэ (vārnuvè) ва̄рнувэме̄н (vārnuvèmēn) ва̄рнувэн (vārnuvèn) ва̄рнувэг (vārnuvèg) ва̄рнувэв (vārnuvèv) ва̄рнувэн (vārnuvèn) ва̄рнувэт (vārnuvèt)
Other forms
Infinitive ва̄руӈкве (vāruňkve)
Past part. ва̄рум (vārum) [Term?] [Term?] [Term?] [Term?] [Term?] [Term?] [Term?] [Term?] [Term?]
Action noun ва̄рын (vāryn)
Pre­sent part. ва̄рнэ (vārnè) ва̄рнэм (vārnèm) ва̄рнэ̄н (vārnè̄n) ва̄рнэ̄тэ (vārnè̄tè) [Term?] [Term?] [Term?] [Term?] [Term?] [Term?]
Negative ва̄рта̄л (vārtāl)
Gerund
Past Pa­ssive part.
ва̄рим (vārim) ва̄римам (vārimam) ва̄риман (vāriman) ва̄рима (vārima) or
ва̄риматэ (vārimatè)
ва̄римаме̄н (vārimamēn) ва̄риман (vāriman) ва̄римаг (vārimag) ва̄римав (vārimav) ва̄риман (vāriman) ва̄римат (vārimat)
Temporal ва̄рке̄мт (vārkēmt) ва̄рке̄нт (vārkēnt) ва̄рке̄т (vārkēt) ва̄ркеме̄нт (vārkemēnt) ва̄рке̄нт (vārkēnt) ва̄рке̄гт (vārkēgt) ва̄рке̄вт (vārkēvt) ва̄рке̄нт (vārkēnt) ва̄рке̄тт (vārkētt)

1Future is represented with an auxiliary verb e.g.: ва̄руӈкве (vāruňkve) паты (paty), or with the particular e.g.: ва̄руӈкве (vāruňkve) тах (tah)

References

  • Afanasʹjeva, K. V.; Sobjanina, S. A. (2012), “ва̄руӈкве”, in Školʹnyj mansijsko-russkij slovarʹ [Mansi-Russian school dictionary], Khanty-Mansiysk: RIO IRO
  • Susanna S. Virtanen; Csilla Horváth; Tamara Merova (2021), Pohjoismansin peruskurssin (5 op) [Northern Mansi basic course] (POHJOISMANSIN PERUSKURSSI)‎[1], Helsinki: Helsingin yliopisto, page 16