съкровище

Inherited from Old Church Slavonic съкровище (sŭkrovište).

• IPA^(key): [sɐˈkrɔviʃtɛ]
• Rhymes: -ɔviʃtɛ
• Syllabification^(key): съ‧кро‧ви‧ще
• Hyphenation^(key): сък‧ро‧ви‧ще

съкро́вище • (sǎkróvište) n

1. treasure (a collection of valuable things; accumulated wealth; a stock of money, jewels, etc.)

   Synonym: има́не (imáne)

2. (figuratively) treasure (anything greatly valued)

• “съкровище”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences, 2014
• “съкровище”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Chitanka, 2010
• “съкровище”, in ЛексИт [LexIt] (in Bulgarian), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences, 2014
• “съкро́вище”, in БЕРОН (Български езикови ресурси онлайн) [BERON (Bulgarian Language Resources Online)] (in Bulgarian), Bulgarian Academy of Sciences, 2024

• Ivanova-Mirčeva, D., editor (2009), “съкровище”, in Старобългарски речник [Old Church Slavonic Dictionary] (in Bulgarian), volume 2, Sofia: Valentin Trajanov, page 819
• “съкровище”, in Старобългарски речник [Dictionary of Old Bulgarian] (in Bulgarian), https://histdict.uni-sofia.bg, 2011—2026

• ⱄⱏⰽⱃⱁⰲⰻⱋⰵ (sŭkrovište) — Glagolitic

From съкровъ (sŭkrovŭ) +‎ -ище (-ište).

съкровище • (sŭkrovište) n

1. hidden place
   • 11th century, Codex Marianus (in Glagolitic), Gospel of Matthew 24:26:

     ⰰⱎⱅⰵ ⰶⰵ ⱃⰵⰽⱘⱅⱏ ⰲⰰⰿⱏ · ⱄⰵ ⰲⱏ ⱂⱆⱄⱅⱏⰹⱀⰻ ⰵⱄⱅⱏ · ⱀⰵ ⰻⰸⰻⰴⱑⱅⰵ · ⱄⰵ ⰲⱏ ⱄⱏⰽⱃⱁⰲⰻⱎⱅⰻⱈⱏ ⱀⰵ ⰻⰿⱑⱅⰵ ⰲⱑⱃⱏⰹ ·

     [аште же рекѫтъ вамъ · се въ поустъіни естъ · не изидѣте · се въ съкровиштихъ не имѣте вѣръі ·]

     ašte že rekǫtŭ vamŭ · se vŭ pustyni estŭ · ne iziděte · se vŭ sŭkrovištixŭ ne iměte věry ·

     Wherefore if they shall say unto you, Behold, he is in the desert; go not forth: behold, he is in the secret chambers; believe it not. (KJV)

2. treasury
   • 11th century, Codex Zographensis (in Glagolitic), Gospel of Matthew 12:35:

     Ⰴⱁⰱⱃⱏⰺ ⱍ҃ⰽⱏ ⱁⱅⱏ ⰴⱁⰱⱃⰰⰰ̆ⰳⱁ ⱄⱏⰽⱃⱁⰲⰻⱎⱅⰰ · ⰺ҅ⰸⱀⱁⱄⰻⱅⱏ ⰴⱁⰱⱃⰰⰰ · ⰺ҅ ⰸⱏⰾⱏⰺ ⱍ҃ⰽⱏ ⱁⱅⱏ ⰸⱏⰾⰰⰰ̆ⰳⱁ ⱄⱏⰽⱃⱁⰲⰻⱎⱅⰰ ⰺ҅ⰸⱀⱁⱄⰻⱅⱏ ⰸⱏⰾⰰⱑ ·

     [Добръꙇ ч҃къ отъ добраӑго съкровишта · ꙇ҅зноситъ добраа · ꙇ҅ зълъꙇ ч҃къ отъ зълаӑго съкровишта ꙇ҅зноситъ зълаѣ ·]

     Dobry č:kŭ otŭ dobraăgo sŭkrovišta · i҅znositŭ dobraa · i҅ zŭly č:kŭ otŭ zŭlaăgo sŭkrovišta i҅znositŭ zŭlaě ·

     A good man out of the good treasure of the heart bringeth forth good things: and an evil man out of the evil treasure bringeth forth evil things. (KJV)

3. treasure
   • 11th century, Codex Marianus (in Glagolitic), Gospel of Matthew 6:19:

     Ⱀⰵ ⱄⱏⰽⱃⱏⰹⰲⰰⰻⱅⰵ ⱄⰵⰱⱑ ⱄⱏⰽⱃⱁⰲⰻⱎⱅⰰ ⱀⰰ ⰸⰵⰿⰻ ·

     [Не съкръіваите себѣ съкровишта на земи ·]

     Ne sŭkryvaite sebě sŭkrovišta na zemi ·

     Lay not up for yourselves treasures upon earth […] (KJV)

• Bulgarian: съкро́вище (sǎkróvište)

• “съкровище”, in GORAZD [Old Church Slavonic Digital Hub], http://gorazd.org, 2016—2026
• “съкровище”, in Исторически речник на българския език [Historical Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Sofia University "St. Clement Ohridsky", 2011–2022