самхӯлюм
Northern Mansi
Etymology
Compound of сам (sam, “eye”) + хӯлюм (hūlûm, “ash”)
Pronunciation
- IPA(key): [ˈsamˌχuːlʲɞ̝m], [ˈsamˌxuːlʲɞ̝m]
- Hyphenation: сам‧хӯ‧люм
- Rhymes: -ɞ̝m
Noun
самхӯлюм (samhūlûm) (Upper Lozva, Sosva, Ob, Sygva)
Declension
Sosva:
| singular | dual | plural | |
|---|---|---|---|
| nominative | самхӯлюм (samhūlûm) | самхӯльмыг (samhūlʹmyg) | самхӯльмыт (samhūlʹmyt) |
| locative | самхӯлюмт (samhūlûmt) | самхӯльмыгт (samhūlʹmygt) | самхӯльмытт (samhūlʹmytt) |
| lative | самхӯлюмн (samhūlûmn) | самхӯльмыгн (samhūlʹmygn) | самхӯльмытн (samhūlʹmytn) |
| ablative | самхӯлюмныл (samhūlûmnyl) | самхӯльмыгныл (samhūlʹmygnyl) | самхӯльмытныл (samhūlʹmytnyl) |
| instrumental | самхӯльмыл (samhūlʹmyl) | самхӯльмыгныл (samhūlʹmygnyl) | самхӯльмытыл (samhūlʹmytyl) |
| translative | самхӯльмыг (samhūlʹmyg) | ―― | ―― |
| possessor | single possession | double possession | multiple possession |
|---|---|---|---|
| 1st person sing. | самхӯльмум (samhūlʹmum) | самхӯльмагум (samhūlʹmagum) | самхӯльманум (samhūlʹmanum) |
| 2rd person sing. | самхӯльмын (samhūlʹmyn) | самхӯльмагын (samhūlʹmagyn) | самхӯльман (samhūlʹman) |
| 3rd person sing. | самхӯльме (samhūlʹme) | самхӯльмаге (samhūlʹmage) | самхӯльманэ (samhūlʹmanè) |
| 1st person dual | самхӯлюмме̄н (samhūlûmmēn) | самхӯльмагаме̄н (samhūlʹmagamēn) | самхӯльманаме̄н (samhūlʹmanamēn) |
| 2rd person dual | самхӯльмы̄н (samhūlʹmȳn) | самхӯльмагы̄н (samhūlʹmagȳn) | самхӯльманы̄н (samhūlʹmanȳn) |
| 3rd person dual | самхӯльме̄ (samhūlʹmē) | самхӯльмаге̄н (samhūlʹmagēn) | самхӯльманэ̄н (samhūlʹmanè̄n) |
| 1st person plural | самхӯльмув (samhūlʹmuv) | самхӯльмагув (samhūlʹmaguv) | самхӯльманув (samhūlʹmanuv) |
| 2rd person plural | самхӯльмы̄н (samhūlʹmȳn) | самхӯльмагы̄н (samhūlʹmagȳn) | самхӯльманы̄н (samhūlʹmanȳn) |
| 3rd person plural | самхӯльманыл (samhūlʹmanyl) | самхӯльмага̄ныл (samhūlʹmagānyl) | самхӯльма̄ныл (samhūlʹmānyl) |
Upper Lozva:
| singular | dual | plural | |
|---|---|---|---|
| nominative | самхӯлюм (samhūlûm) | самхӯльмый (samhūlʹmyj) | самхӯльмыт (samhūlʹmyt) |
| locative | самхӯлюмт (samhūlûmt) | самхӯльмыййт (samhūlʹmyjjt) | самхӯльмытт (samhūlʹmytt) |
| lative | самхӯлюмн (samhūlûmn) | самхӯльмыййн (samhūlʹmyjjn) | самхӯльмытн (samhūlʹmytn) |
| ablative | самхӯлюмныл (samhūlûmnyl) | самхӯльмыййныл (samhūlʹmyjjnyl) | самхӯльмытныл (samhūlʹmytnyl) |
| instrumental | самхӯльмыл (samhūlʹmyl) | самхӯльмыййныл (samhūlʹmyjjnyl) | самхӯльмытыл (samhūlʹmytyl) |
| translative | самхӯльмый (samhūlʹmyj) | ―― | ―― |
| possessor | single possession | double possession | multiple possession |
|---|---|---|---|
| 1st person sing. | самхӯльмум (samhūlʹmum) | самхӯльмайум (samhūlʹmajum) | самхӯльманум (samhūlʹmanum) |
| 2rd person sing. | самхӯльмын (samhūlʹmyn) | самхӯльмайын (samhūlʹmajyn) | самхӯльман (samhūlʹman) |
| 3rd person sing. | самхӯльме (samhūlʹme) | самхӯльмайе (samhūlʹmaje) | самхӯльманэ (samhūlʹmanè) |
| 1st person dual | самхӯлюмме̄н (samhūlûmmēn) | самхӯльмайаме̄н (samhūlʹmajamēn) | самхӯльманаме̄н (samhūlʹmanamēn) |
| 2rd person dual | самхӯльмы̄н (samhūlʹmȳn) | самхӯльмагы̄н (samhūlʹmagȳn) | самхӯльманы̄н (samhūlʹmanȳn) |
| 3rd person dual | самхӯльме̄ (samhūlʹmē) | самхӯльмайе̄н (samhūlʹmajēn) | самхӯльманэ̄н (samhūlʹmanè̄n) |
| 1st person plural | самхӯльмув (samhūlʹmuv) | самхӯльмайув (samhūlʹmajuv) | самхӯльманув (samhūlʹmanuv) |
| 2rd person plural | самхӯльмы̄н (samhūlʹmȳn) | самхӯльмайы̄н (samhūlʹmajȳn) | самхӯльманы̄н (samhūlʹmanȳn) |
| 3rd person plural | самхӯльманыл (samhūlʹmanyl) | самхӯльмайа̄ныл (samhūlʹmajānyl) | самхӯльма̄ныл (samhūlʹmānyl) |
References
- “самхӯлюм”, in Northern Mansi-Hungarian dictionary, Tromsø: University of Tromsø, 2023
- E. I. Rombandejeva (2005), Русско-Мансийский словарь (Е. Ромбандеева) [Russian-Mansi Dictionary (E. Rombandeeva)][1], Saint-Petersburg: ООО "Миралл", →ISBN
- Afanasʹjeva, K. V.; Sobjanina, S. A. (2012), “самхӯлюм”, in Školʹnyj mansijsko-russkij slovarʹ [Mansi-Russian school dictionary], Khanty-Mansiysk: RIO IRO
- Rombandejeva, Je. I.; Kuzakova, Je. A. (1982), Slovarʹ mansijsko-russkij i russko-mansijskij [Dictionary Mansi-Russian and Russian-Mansi], Leningrad: Prosveščenije