разлѫчити
Old Church Slavonic
Etymology
раз- (raz-) + лѫчити (lǫčiti), from Proto-Slavic *lǫčiti.
Verb
разлѫчити • (razlǫčiti) pf
- to distinguish
- from Genesis:
- и раꙁлѫчи б҃ъ междю свѣтомь и междю тьмоѭ჻
- i razlǫči b:ŭ meždju světomĭ i meždju tĭmojǫ჻
- (please add an English translation of this quotation)
- from Genesis:
- to separate
- from Codex Marianus, 1103500-1103510:
- придъ бо разлѫчитъ ч꙯лвка · на о꙯тца своего ꙇ дъштерь на матерь своѭ̑ ·
- pridŭ bo razlǫčitŭ č:lvka · na o:tca svojego i dŭšterĭ na materĭ svojǫ̂ ·
- (please add an English translation of this quotation)
- from Codex Marianus, 1103500-1103510:
- to divide
Conjugation
| infinitive | разлѫчити (razlǫčiti) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| supine | разлѫчитъ (razlǫčitŭ) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| singular | dual | plural | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| l-participle | разлѫчилъ (razlǫčilŭ) | разлѫчило (razlǫčilo) | разлѫчила (razlǫčila) | разлѫчила (razlǫčila) | разлѫчилѣ (razlǫčilě) | разлѫчилѣ (razlǫčilě) | разлѫчили (razlǫčili) | разлѫчила (razlǫčila) | разлѫчилꙑ (razlǫčily) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| singular | dual | plural | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1st | 2nd | 3rd | 1st | 2nd | 3rd | 1st | 2nd | 3rd | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| азъ | тꙑ | тъ | вѣ | ва | та | мꙑ | вꙑ | ти | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| present | разлѫчѫ (razlǫčǫ) | разлѫчиши (razlǫčiši) | разлѫчитъ (razlǫčitŭ) | разлѫчивѣ (razlǫčivě) | разлѫчита (razlǫčita) | разлѫчите, разлѫчита (razlǫčite, razlǫčita) | разлѫчимъ (razlǫčimŭ) | разлѫчите (razlǫčite) | разлѫчѧтъ (razlǫčętŭ) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| imperfect | разлѫчаахъ (razlǫčaaxŭ) | разлѫчааше (razlǫčaaše) | разлѫчааше (razlǫčaaše) | разлѫчааховѣ (razlǫčaaxově) | разлѫчаашета (razlǫčaašeta) | разлѫчаашете, разлѫчаашета (razlǫčaašete, razlǫčaašeta) | разлѫчаахомъ (razlǫčaaxomŭ) | разлѫчаашете (razlǫčaašete) | разлѫчаахѫ (razlǫčaaxǫ) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| aorist | разлѫчихъ (razlǫčixŭ) | разлѫчи (razlǫči) | разлѫчи (razlǫči) | разлѫчиховѣ (razlǫčixově) | разлѫчиста (razlǫčista) | разлѫчисте, разлѫчиста (razlǫčiste, razlǫčista) | разлѫчихомъ (razlǫčixomŭ) | разлѫчисте (razlǫčiste) | разлѫчишѧ (razlǫčišę) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| perfect1 | Use the l-participle of разлѫчити and the present tense of the auxiliary verb бꙑти e.g. first-person masculine singular → разлѫчилъ ѥсмь | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| pluperfect1 | Use the l-participle of разлѫчити and the imperfective aorist or imperfect tense of the auxiliary verb бꙑти e.g. first-person masculine singular → разлѫчилъ бѣхъ or разлѫчилъ бѣахъ | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| future perfect1 | Use the l-participle of разлѫчити and the future tense of the auxiliary verb бꙑти e.g. first-person masculine singular → разлѫчилъ бѫдѫ | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| conditional1 | Use the l-participle of разлѫчити and the conditional mood2 or perfective aorist tense of the auxiliary verb бꙑти e.g. first-person masculine singular → разлѫчилъ бимь or разлѫчилъ бꙑхъ | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| imperative | — | разлѫчи (razlǫči) | разлѫчи (razlǫči) | разлѫчивѣ (razlǫčivě) | разлѫчита (razlǫčita) | — | разлѫчимъ (razlǫčimŭ) | разлѫчите (razlǫčite) | — | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1 Except first/second-person neuter singular/dual/plural.
2 The dual forms are unattested.
See also Old Church Slavonic grammar § Verbs on WikipediaWikipedia .
| short forms | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| singular | dual | plural | |||||||
| masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | |
| nominative | разлѫчѧ (razlǫčę) | разлѫчѧщи (razlǫčęšti) | разлѫчѧща (razlǫčęšta) | разлѫчѧщи (razlǫčęšti) | разлѫчѧще (razlǫčęšte) | разлѫчѧща (razlǫčęšta) | разлѫчѧщѧ (razlǫčęštę) | ||
| genitive | разлѫчѧща (razlǫčęšta) | разлѫчѧщѧ (razlǫčęštę) | разлѫчѧщоу (razlǫčęštu) | разлѫчѧщь (razlǫčęštĭ) | |||||
| dative | разлѫчѧщоу (razlǫčęštu) | разлѫчѧщи (razlǫčęšti) | разлѫчѧщема (razlǫčęštema) | разлѫчѧщама (razlǫčęštama) | разлѫчѧщемъ (razlǫčęštemŭ) | разлѫчѧщамъ (razlǫčęštamŭ) | |||
| accusative | разлѫчѧщь (razlǫčęštĭ) | разлѫчѧще (razlǫčęšte) | разлѫчѧщѫ (razlǫčęštǫ) | разлѫчѧща (razlǫčęšta) | разлѫчѧщи (razlǫčęšti) | разлѫчѧщѧ (razlǫčęštę) | разлѫчѧща (razlǫčęšta) | разлѫчѧщѧ (razlǫčęštę) | |
| instrumental | разлѫчѧщемь (razlǫčęštemĭ) | разлѫчѧщеѭ (razlǫčęštejǫ) | разлѫчѧщема (razlǫčęštema) | разлѫчѧщама (razlǫčęštama) | разлѫчѧщи (razlǫčęšti) | разлѫчѧщами (razlǫčęštami) | |||
| locative | разлѫчѧщи (razlǫčęšti) | разлѫчѧщоу (razlǫčęštu) | разлѫчѧщихъ (razlǫčęštixŭ) | разлѫчѧщахъ (razlǫčęštaxŭ) | |||||
| long forms | |||||||||
| nominative | разлѫчѧи (razlǫčęi) | разлѫчѧщеѥ (razlǫčęšteje) | разлѫчѧщиꙗ (razlǫčęštija) | разлѫчѧщаꙗ (razlǫčęštaja) | разлѫчѧщии (razlǫčęštii) | разлѫчѧщеи, разлѫчѧщии (razlǫčęštei, razlǫčęštii) | разлѫчѧщаꙗ (razlǫčęštaja) | разлѫчѧщѧѩ (razlǫčęštęję) | |
| genitive | разлѫчѧщаѥго (razlǫčęštajego) | разлѫчѧщѧѩ (razlǫčęštęję) | разлѫчѧщоую (razlǫčęštuju) | разлѫчѧщиихъ (razlǫčęštiixŭ) | |||||
| dative | разлѫчѧщоуѥмоу (razlǫčęštujemu) | разлѫчѧщии (razlǫčęštii) | разлѫчѧщиима (razlǫčęštiima) | разлѫчѧщиимъ (razlǫčęštiimŭ) | |||||
| accusative | разлѫчѧщии (razlǫčęštii) | разлѫчѧщеѥ (razlǫčęšteje) | разлѫчѧщѫѭ (razlǫčęštǫjǫ) | разлѫчѧщаꙗ (razlǫčęštaja) | разлѫчѧщии (razlǫčęštii) | разлѫчѧщѧѩ (razlǫčęštęję) | разлѫчѧщаꙗ (razlǫčęštaja) | разлѫчѧщѧѩ (razlǫčęštęję) | |
| instrumental | разлѫчѧщиимь (razlǫčęštiimĭ) | разлѫчѧщѫѭ (razlǫčęštǫjǫ) | разлѫчѧщиима (razlǫčęštiima) | разлѫчѧщиими (razlǫčęštiimi) | |||||
| locative | разлѫчѧщиимь (razlǫčęštiimĭ) | разлѫчѧщии (razlǫčęštii) | разлѫчѧщоую (razlǫčęštuju) | разлѫчѧщиихъ (razlǫčęštiixŭ) | |||||
| short forms | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| singular | dual | plural | |||||||
| masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | |
| nominative | разлѫчимъ (razlǫčimŭ) | разлѫчимо (razlǫčimo) | разлѫчима (razlǫčima) | разлѫчима (razlǫčima) | разлѫчимѣ (razlǫčimě) | разлѫчими (razlǫčimi) | разлѫчима (razlǫčima) | разлѫчимꙑ (razlǫčimy) | |
| genitive | разлѫчима (razlǫčima) | разлѫчимꙑ (razlǫčimy) | разлѫчимоу (razlǫčimu) | разлѫчимъ (razlǫčimŭ) | |||||
| dative | разлѫчимоу (razlǫčimu) | разлѫчимѣ (razlǫčimě) | разлѫчимома (razlǫčimoma) | разлѫчимама (razlǫčimama) | разлѫчимомъ (razlǫčimomŭ) | разлѫчимамъ (razlǫčimamŭ) | |||
| accusative | разлѫчимъ (razlǫčimŭ) | разлѫчимо (razlǫčimo) | разлѫчимѫ (razlǫčimǫ) | разлѫчима (razlǫčima) | разлѫчимѣ (razlǫčimě) | разлѫчимꙑ (razlǫčimy) | разлѫчима (razlǫčima) | разлѫчимꙑ (razlǫčimy) | |
| instrumental | разлѫчимомь (razlǫčimomĭ) | разлѫчимоѭ (razlǫčimojǫ) | разлѫчимома (razlǫčimoma) | разлѫчимама (razlǫčimama) | разлѫчимꙑ (razlǫčimy) | разлѫчимами (razlǫčimami) | |||
| locative | разлѫчимѣ (razlǫčimě) | разлѫчимоу (razlǫčimu) | разлѫчимѣхъ (razlǫčiměxŭ) | разлѫчимахъ (razlǫčimaxŭ) | |||||
| long forms | |||||||||
| nominative | разлѫчимꙑи (razlǫčimyi) | разлѫчимоѥ (razlǫčimoje) | разлѫчимаꙗ (razlǫčimaja) | разлѫчимаꙗ (razlǫčimaja) | разлѫчимѣи (razlǫčiměi) | разлѫчимии (razlǫčimii) | разлѫчимаꙗ (razlǫčimaja) | разлѫчимꙑѩ (razlǫčimyję) | |
| genitive | разлѫчимaѥго (razlǫčimajego) | разлѫчимꙑѩ (razlǫčimyję) | разлѫчимоую (razlǫčimuju) | разлѫчимꙑихъ (razlǫčimyixŭ) | |||||
| dative | разлѫчимоуѥмоу (razlǫčimujemu) | разлѫчимѣи (razlǫčiměi) | разлѫчимꙑима (razlǫčimyima) | разлѫчимꙑимъ (razlǫčimyimŭ) | |||||
| accusative | разлѫчимꙑи (razlǫčimyi) | разлѫчимоѥ (razlǫčimoje) | разлѫчимѫѭ (razlǫčimǫjǫ) | разлѫчимаꙗ (razlǫčimaja) | разлѫчимѣи (razlǫčiměi) | разлѫчимꙑѩ (razlǫčimyję) | разлѫчимаꙗ (razlǫčimaja) | разлѫчимꙑѩ (razlǫčimyję) | |
| instrumental | разлѫчимꙑимь (razlǫčimyimĭ) | разлѫчимѫѭ (razlǫčimǫjǫ) | разлѫчимꙑима (razlǫčimyima) | разлѫчимꙑими (razlǫčimyimi) | |||||
| locative | разлѫчимѣѥмь (razlǫčimějemĭ) | разлѫчимѣи (razlǫčiměi) | разлѫчимоую (razlǫčimuju) | разлѫчимꙑихъ (razlǫčimyixŭ) | |||||
| short forms | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| singular | dual | plural | |||||||
| masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | |
| nominative | разлѫчь, разлѫчивъ (razlǫčĭ, razlǫčivŭ) | разлѫчьши, разлѫчивъши (razlǫčĭši, razlǫčivŭši) | разлѫчьша, разлѫчивъша (razlǫčĭša, razlǫčivŭša) | разлѫчьши, разлѫчивъши (razlǫčĭši, razlǫčivŭši) | разлѫчьше, разлѫчивъше (razlǫčĭše, razlǫčivŭše) | разлѫчьша, разлѫчивъша (razlǫčĭša, razlǫčivŭša) | разлѫчьшѧ, разлѫчивъшѧ (razlǫčĭšę, razlǫčivŭšę) | ||
| genitive | разлѫчьша, разлѫчивъша (razlǫčĭša, razlǫčivŭša) | разлѫчьшѧ, разлѫчивъшѧ (razlǫčĭšę, razlǫčivŭšę) | разлѫчьшоу, разлѫчивъшоу (razlǫčĭšu, razlǫčivŭšu) | разлѫчьшь, разлѫчивъшь (razlǫčĭšĭ, razlǫčivŭšĭ) | |||||
| dative | разлѫчьшоу, разлѫчивъшоу (razlǫčĭšu, razlǫčivŭšu) | разлѫчьши, разлѫчивъши (razlǫčĭši, razlǫčivŭši) | разлѫчьшема, разлѫчивъшема (razlǫčĭšema, razlǫčivŭšema) | разлѫчьшама, разлѫчивъшама (razlǫčĭšama, razlǫčivŭšama) | разлѫчьшемъ, разлѫчивъшемъ (razlǫčĭšemŭ, razlǫčivŭšemŭ) | разлѫчьшамъ, разлѫчивъшамъ (razlǫčĭšamŭ, razlǫčivŭšamŭ) | |||
| accusative | разлѫчьшь, разлѫчивъшь (razlǫčĭšĭ, razlǫčivŭšĭ) | разлѫчьше, разлѫчивъше (razlǫčĭše, razlǫčivŭše) | разлѫчьшѫ, разлѫчивъшѫ (razlǫčĭšǫ, razlǫčivŭšǫ) | разлѫчьша, разлѫчивъша (razlǫčĭša, razlǫčivŭša) | разлѫчьши, разлѫчивъши (razlǫčĭši, razlǫčivŭši) | разлѫчьшѧ, разлѫчивъшѧ (razlǫčĭšę, razlǫčivŭšę) | разлѫчьша, разлѫчивъша (razlǫčĭša, razlǫčivŭša) | разлѫчьшѧ, разлѫчивъшѧ (razlǫčĭšę, razlǫčivŭšę) | |
| instrumental | разлѫчьшемь, разлѫчивъшемь (razlǫčĭšemĭ, razlǫčivŭšemĭ) | разлѫчьшеѭ, разлѫчивъшеѭ (razlǫčĭšejǫ, razlǫčivŭšejǫ) | разлѫчьшема, разлѫчивъшема (razlǫčĭšema, razlǫčivŭšema) | разлѫчьшама, разлѫчивъшама (razlǫčĭšama, razlǫčivŭšama) | разлѫчьши, разлѫчивъши (razlǫčĭši, razlǫčivŭši) | разлѫчьшами, разлѫчивъшами (razlǫčĭšami, razlǫčivŭšami) | |||
| locative | разлѫчьши, разлѫчивъши (razlǫčĭši, razlǫčivŭši) | разлѫчьшоу, разлѫчивъшоу (razlǫčĭšu, razlǫčivŭšu) | разлѫчьшихъ, разлѫчивъшихъ (razlǫčĭšixŭ, razlǫčivŭšixŭ) | разлѫчьшахъ, разлѫчивъшахъ (razlǫčĭšaxŭ, razlǫčivŭšaxŭ) | |||||
| long forms | |||||||||
| nominative | разлѫчьи, разлѫчии, разлѫчивъи, разлѫчивꙑи (razlǫčĭi, razlǫčii, razlǫčivŷi, razlǫčivyi) | разлѫчьшеѥ, разлѫчивъшеѥ (razlǫčĭšeje, razlǫčivŭšeje) | разлѫчьшиꙗ, разлѫчивъшиꙗ (razlǫčĭšija, razlǫčivŭšija) | разлѫчьшаꙗ, разлѫчивъшаꙗ (razlǫčĭšaja, razlǫčivŭšaja) | разлѫчьшии, разлѫчивъшии (razlǫčĭšii, razlǫčivŭšii) | разлѫчьшеи, разлѫчьшии, разлѫчивъшеи, разлѫчивъшии (razlǫčĭšei, razlǫčĭšii, razlǫčivŭšei, razlǫčivŭšii) | разлѫчьшаꙗ, разлѫчивъшаꙗ (razlǫčĭšaja, razlǫčivŭšaja) | разлѫчьшѧѩ, разлѫчивъшѧѩ (razlǫčĭšęję, razlǫčivŭšęję) | |
| genitive | разлѫчьшаѥго, разлѫчивъшаѥго (razlǫčĭšajego, razlǫčivŭšajego) | разлѫчьшѧѩ, разлѫчивъшѧѩ (razlǫčĭšęję, razlǫčivŭšęję) | разлѫчьшоую, разлѫчивъшоую (razlǫčĭšuju, razlǫčivŭšuju) | разлѫчьшиихъ, разлѫчивъшиихъ (razlǫčĭšiixŭ, razlǫčivŭšiixŭ) | |||||
| dative | разлѫчьшоуѥмоу, разлѫчивъшоуѥмоу (razlǫčĭšujemu, razlǫčivŭšujemu) | разлѫчьшии, разлѫчивъшии (razlǫčĭšii, razlǫčivŭšii) | разлѫчьшиима, разлѫчивъшиима (razlǫčĭšiima, razlǫčivŭšiima) | разлѫчьшиимъ, разлѫчивъшиимъ (razlǫčĭšiimŭ, razlǫčivŭšiimŭ) | |||||
| accusative | разлѫчьшии, разлѫчивъшии (razlǫčĭšii, razlǫčivŭšii) | разлѫчьшеѥ, разлѫчивъшеѥ (razlǫčĭšeje, razlǫčivŭšeje) | разлѫчьшѫѭ, разлѫчивъшѫѭ (razlǫčĭšǫjǫ, razlǫčivŭšǫjǫ) | разлѫчьшаꙗ, разлѫчивъшаꙗ (razlǫčĭšaja, razlǫčivŭšaja) | разлѫчьшии, разлѫчивъшии (razlǫčĭšii, razlǫčivŭšii) | разлѫчьшѧѩ, разлѫчивъшѧѩ (razlǫčĭšęję, razlǫčivŭšęję) | разлѫчьшаꙗ, разлѫчивъшаꙗ (razlǫčĭšaja, razlǫčivŭšaja) | разлѫчьшѧѩ, разлѫчивъшѧѩ (razlǫčĭšęję, razlǫčivŭšęję) | |
| instrumental | разлѫчьшиимь, разлѫчивъшиимь (razlǫčĭšiimĭ, razlǫčivŭšiimĭ) | разлѫчьшѫѭ, разлѫчивъшѫѭ (razlǫčĭšǫjǫ, razlǫčivŭšǫjǫ) | разлѫчьшиима, разлѫчивъшиима (razlǫčĭšiima, razlǫčivŭšiima) | разлѫчьшиими, разлѫчивъшиими (razlǫčĭšiimi, razlǫčivŭšiimi) | |||||
| locative | разлѫчьшиимь, разлѫчивъшиимь (razlǫčĭšiimĭ, razlǫčivŭšiimĭ) | разлѫчьшии, разлѫчивъшии (razlǫčĭšii, razlǫčivŭšii) | разлѫчьшоую, разлѫчивъшоую (razlǫčĭšuju, razlǫčivŭšuju) | разлѫчьшиихъ, разлѫчивъшиихъ (razlǫčĭšiixŭ, razlǫčivŭšiixŭ) | |||||
| short forms | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| singular | dual | plural | |||||||
| masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | |
| nominative | разлѫченъ (razlǫčenŭ) | разлѫчено (razlǫčeno) | разлѫчена (razlǫčena) | разлѫчена (razlǫčena) | разлѫченѣ (razlǫčeně) | разлѫчени (razlǫčeni) | разлѫчена (razlǫčena) | разлѫченꙑ (razlǫčeny) | |
| genitive | разлѫчена (razlǫčena) | разлѫченꙑ (razlǫčeny) | разлѫченоу (razlǫčenu) | разлѫченъ (razlǫčenŭ) | |||||
| dative | разлѫченоу (razlǫčenu) | разлѫченѣ (razlǫčeně) | разлѫченома (razlǫčenoma) | разлѫченама (razlǫčenama) | разлѫченомъ (razlǫčenomŭ) | разлѫченамъ (razlǫčenamŭ) | |||
| accusative | разлѫченъ (razlǫčenŭ) | разлѫчено (razlǫčeno) | разлѫченѫ (razlǫčenǫ) | разлѫчена (razlǫčena) | разлѫченѣ (razlǫčeně) | разлѫченꙑ (razlǫčeny) | разлѫчена (razlǫčena) | разлѫченꙑ (razlǫčeny) | |
| instrumental | разлѫченомь (razlǫčenomĭ) | разлѫченоѭ (razlǫčenojǫ) | разлѫченома (razlǫčenoma) | разлѫченама (razlǫčenama) | разлѫченꙑ (razlǫčeny) | разлѫченами (razlǫčenami) | |||
| locative | разлѫченѣ (razlǫčeně) | разлѫченоу (razlǫčenu) | разлѫченѣхъ (razlǫčeněxŭ) | разлѫченахъ (razlǫčenaxŭ) | |||||
| long forms | |||||||||
| nominative | разлѫченꙑи (razlǫčenyi) | разлѫченоѥ (razlǫčenoje) | разлѫченаꙗ (razlǫčenaja) | разлѫченаꙗ (razlǫčenaja) | разлѫченѣи (razlǫčeněi) | разлѫчении (razlǫčenii) | разлѫченаꙗ (razlǫčenaja) | разлѫченꙑѩ (razlǫčenyję) | |
| genitive | разлѫченaѥго (razlǫčenajego) | разлѫченꙑѩ (razlǫčenyję) | разлѫченоую (razlǫčenuju) | разлѫченꙑихъ (razlǫčenyixŭ) | |||||
| dative | разлѫченоуѥмоу (razlǫčenujemu) | разлѫченѣи (razlǫčeněi) | разлѫченꙑима (razlǫčenyima) | разлѫченꙑимъ (razlǫčenyimŭ) | |||||
| accusative | разлѫченꙑи (razlǫčenyi) | разлѫченоѥ (razlǫčenoje) | разлѫченѫѭ (razlǫčenǫjǫ) | разлѫченаꙗ (razlǫčenaja) | разлѫченѣи (razlǫčeněi) | разлѫченꙑѩ (razlǫčenyję) | разлѫченаꙗ (razlǫčenaja) | разлѫченꙑѩ (razlǫčenyję) | |
| instrumental | разлѫченꙑимь (razlǫčenyimĭ) | разлѫченѫѭ (razlǫčenǫjǫ) | разлѫченꙑима (razlǫčenyima) | разлѫченꙑими (razlǫčenyimi) | |||||
| locative | разлѫченѣѥмь (razlǫčenějemĭ) | разлѫченѣи (razlǫčeněi) | разлѫченоую (razlǫčenuju) | разлѫченꙑихъ (razlǫčenyixŭ) | |||||
Further reading
- “разлѫчити”, in GORAZD [Old Church Slavonic Digital Hub], http://gorazd.org, 2016—2026