пучеглазый

• IPA^(key): [pʊt͡ɕɪˈɡɫazɨj]

пучегла́зый • (pučeglázyj)

1. goggle-eyed

   Synonyms: лупа́стый (lupástyj), лупогла́зый (lupoglázyj)

   • 1862, Алексей Константинович Толстой [Aleksey Konstantinovich Tolstoy], “Глава 14. Оплеуха”, in Князь Серебряный; English translation from Prince Serebrenni, (Please provide a date or year):

     Раздала́ся пощёчина, сло́вно вы́стрел пища́льный; загуде́л сыр-бо́р, посы́пались ли́стья; бро́сились зве́ри со всех ног в ча́щу; вы́летели из ду́пел пучегла́зые со́вы [...]

     Razdalásja poščóčina, slóvno výstrel piščálʹnyj; zagudél syr-bór, posýpalisʹ lístʹja; brósilisʹ zvéri so vsex nog v čášču; výleteli iz dúpel pučeglázyje sóvy [...]

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1899, Максим Горький [Maxim Gorky], Двадцать шесть и одна; English translation from Twenty-Six and One, New York: J. F. Taylor & Company, 1902:

     Мы про́бовали загова́ривать с не́ю о солда́те, — она́ называ́ла его́ «пучегла́зым телёнком» и други́ми смешны́ми про́звищами, и э́то успоко́ило нас.

     My próbovali zagovárivatʹ s néju o soldáte, — oná nazyvála jevó «pučeglázym teljónkom» i drugími smešnými prózviščami, i éto uspokóilo nas.

     We attempted to start a conversation with her ​about the soldier, but she called him a "goggle-eyed calf," and other funny names, and this calmed us.

• вы́пучить (výpučitʹ)
• навы́кате (navýkate)