навыкате

• IPA^(key): [nɐˈvɨkətʲe]

навы́кате • (navýkate)

1. with bulging (eyes)
   • 1872, Иван Тургенев [Ivan Turgenev], “XLI”, in Вешние воды, Санкт-Петербург: Вестник Европы; English translation from Constance Garnett, transl., The Torrents of Spring, 1897:

     Ло́шади стоя́ли уже́ на у́лице пе́ред крыльцо́м. Их бы́ло три: золоти́сто-ры́жая чистокро́вная кобы́ла с сухо́й, оска́листой мо́рдой, чёрными глаза́ми навы́кате, с оле́ньими нога́ми, немно́го поджа́рая, но краси́вая и горя́чая как ого́нь[...]

     Lóšadi stojáli užé na úlice péred krylʹcóm. Ix býlo tri: zolotísto-rýžaja čistokróvnaja kobýla s suxój, oskálistoj mórdoj, čórnymi glazámi navýkate, s olénʹimi nogámi, nemnógo podžáraja, no krasívaja i gorjáčaja kak ogónʹ[...]

     The horses were already waiting in the street at the steps. There were three of them, a golden chestnut thorough-bred mare, with a thin-lipped mouth, that showed the teeth, with black prominent eyes, and legs like a stag's, rather thin but beautifully shaped, and full of fire and spirit[...]

   • 1973, Венедикт Ерофеев [Venedikt Yerofeyev], “Карачарово – Чухлинка”, in Москва — Петушки; English translation from H. William Tjalsma, transl., Moscow to the End of the Line, Evanston: Northwestern University Press, 1980:

     Зато́ у моего́ наро́да – каки́е глаза́! Они́ постоя́нно навы́кате, но – никако́го напряже́ния в них. По́лное отсу́тствие вся́кого смы́сла – но зато́ кака́я мощь! (Кака́я духо́вная мощь!)

     Zató u mojevó naróda – kakíje glazá! Oní postojánno navýkate, no – nikakóvo naprjažénija v nix. Pólnoje otsútstvije vsjákovo smýsla – no zató kakája moščʹ! (Kakája duxóvnaja moščʹ!)

     On the other hand, my people have such eyes! They’re constantly bulging but with no tension of any kind in them. There's complete lack of any sense but, then, what power! (What spiritual power!)

• вы́пучить (výpučitʹ)