приѩти

Old Church Slavonic

Alternative forms

приѧти (prijęti)

Etymology

From при- (pri-) +‎ ѩти (jęti).

Verb

приѩти • (prijęti) pf

to received
- from the Homily against the Bogumils, 2065-2066:
  отъ бога за то мьздѫ приѩти противѫ троудоу своѥмоу
  otŭ boga za to mĭzdǫ prijęti protivǫ trudu svojemu
  (please add an English translation of this quotation)
- from Vita Constantini, 1500100-1500110:
  Дошьдъшю же емоу моравъі· въ великоѭ чьстьѭ приѧтъ и растиславъ·
  Došĭdŭšju že emu moravy· vŭ velikojǫ čĭstĭjǫ prijętŭ i rastislavŭ·
  When Constantine arrived in Moravia, Rastislav received him with great honor.
to take
- John 6:21, from Codex Marianus, 4062100:
  хотѣахѫ же и приѩти въ корабь ·
  xotěaxǫ že i prijęti vŭ korabĭ ·
  Then they were willing to take him into the boat
(reflexive) to employ
- from the Homily against the Bogumils, 1627-1628:
  и тѣмьже и дроуѕии о нихъ праздьни ходѧтъ не хотѧще ничимьже сѧ приѩти рѫкама своима
  i těmĭže i drudzii o nixŭ prazdĭni xodętŭ ne xotęšte ničimĭže sę prijęti rǫkama svoima
  That is why some of them go about in idleness and are unwilling to employ their hands with any task.

Conjugation

Conjugation of приѩти (class IA1, transitive)

infinitive	supine	verbal noun
приѩти prijęti	приѩтъ prijętŭ	приѩтьѥ prijętĭje

l-participle		masculine	neuter	feminine
participles¹		present	past
active		примꙑ primy	примъ primŭ
passive		примомъ primomŭ	приѩтъ prijętŭ

singular		приѩлъ prijęlŭ	приѩло prijęlo	приѩла prijęla
dual		приѩла prijęla	приѩлѣ prijęlě	приѩлѣ prijęlě
plural		приѩли prijęli	приѩла prijęla	приѩлꙑ prijęly

		present	imperfect	imperative
singular	1st	примѫ primǫ	примѣахъ priměaxŭ	—
	2nd	примеши primeši	примѣаше priměaše	прими primi
	3rd	приметъ primetŭ	примѣаше priměaše	прими primi
dual	1st	примевѣ primevě	примѣаховѣ priměaxově	примѣве priměve
	2nd	примета primeta	примѣашета priměašeta	примѣта priměta
	3rd	примете, примета primete, primeta	примѣашете, примѣашета priměašete, priměašeta	—
plural	1st	примемъ primemŭ	примѣахомъ priměaxomŭ	примѣмъ priměmŭ
	2nd	примете primete	примѣашете priměašete	примѣте priměte
	3rd	примѫтъ primǫtŭ	примѣахѫ priměaxǫ	—

		s-aorist⁶
singular	1st	приѩхъ, приѩсъ prijęxŭ, prijęsŭ
	2nd	приѩ(тъ) priję(tŭ)
	3rd	приѩ(тъ) priję(tŭ)
dual	1st	приѩховѣ, приѩсовѣ prijęxově, prijęsově
	2nd	приѩста prijęsta
	3rd	приѩсте, приѩста prijęste, prijęsta
plural	1st	приѩхомъ, приѩсомъ prijęxomŭ, prijęsomŭ
	2nd	приѩсте prijęste
	3rd	приѩшѧ, приѩсѧ prijęšę, prijęsę

compound forms
perfect²		Use the l-participle of приѩти and the present tense of the auxiliary verb бꙑти e.g. third-person masculine singular → приѩлъ ѥстъ
pluperfect²		Use the l-participle of приѩти and the imperfective aorist or imperfect³ tense of the auxiliary verb бꙑти e.g. third-person masculine singular → приѩлъ бѣ/бѣаше
future		Use the infinitive of приѩти and the present tense of the auxiliary verb имѣти, хотѣти, начѧти or въчѧти e.g. third-person singular → иматъ/хощетъ/начьнетъ/въчьнетъ приѩти
future perfect^{2, 4}		Use the l-participle of приѩти and the future tense of the auxiliary verb бꙑти e.g. third-person masculine singular → приѩлъ бѫдетъ
conditional²		Use the l-participle of приѩти and the conditional mood⁵ or perfective aorist tense of the auxiliary verb бꙑти e.g. third-person masculine singular → приѩлъ би/бꙑ

¹ For declension of participles, see their entries.
² Except first/second-person neuter.
³ Third-person only.
⁴ Attested only in a few instances.
⁵ The dual forms are unattested.
⁶ Also called a sigmatic aorist.

This table shows the normalized inflected forms of приѩти. Some forms may be based on conjecture. See also Old Church Slavonic grammar § Verbs on WikipediaWikipedia .

Derived terms

въсприѧти (vŭsprijęti)
малоприѧтие (maloprijętije)
страньноприѧтие (stranĭnoprijętije)

References

Бояджиев, Андрей (2016), Старобългарска читанка‎^[1], София