приповедац
Pannonian Rusyn
Etymology
Inherited from Old Slovak pripovedať. By surface analysis, при- (pri-) + поведац (povedac). Compare Serbo-Croatian приповедати / pripovedati.
Pronunciation
- IPA(key): [pripɔˈvɛdat͡s]
- Rhymes: -ɛdat͡s
- Hyphenation: при‧по‧ве‧дац
Verb
приповедац (pripovedac) impf (perfective виприповедац)
- (transitive) to narrate, to tell, to recount
- приповедац од кореня до нашеня
- pripovedac od korenja do našenja
- to tell at length and in detail
- (literally, “to tell from the root to the seed”)
- (intransitive) to talk, to converse, to tell
- 2021 July 6, Цецилия Надь, “Робота у тиму продуктивнєйша и креативнєйша”, in Руске Слово[1]:
- Робота у тиму интересантна, продуктивнєйша и креативнєйша – приповеда Антония.
- Robota u timu interesantna, produktivnjejša i kreativnjejša – pripoveda Antonija.
- Work in a team is interesting, more productive and more creative – tells Antonija.
- (intransitive) to chat, to babble, to chatter (to talk about everyday things)
- Synonyms: бербляц (berbljac), чаракац (čarakac)
- (impersonal with ше (še)) there is talk, it is said
Conjugation
Conjugation of приповедац (imperfective; class 1, pattern читац)
| infinitive | приповедац | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| indicative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | приповедам (pripovedam) | приповедаш (pripovedaš) | приповеда (pripoveda) | — | приповедаме (pripovedame) | приповедаце (pripovedace) | приповедаю (pripovedaju) | — | |
| past | masculine | приповедал (pripovedal) сом | приповедал (pripovedal) ши | приповедал (pripovedal) | приповедали (pripovedali) зме | приповедали (pripovedali) сце | приповедали (pripovedali) | ||
| feminine | приповедала (pripovedala) сом | приповедала (pripovedala) ши | приповедала (pripovedala) | ||||||
| neuter | приповедало (pripovedalo) сом | приповедало (pripovedalo) ши | приповедало (pripovedalo) | ||||||
| past perfect | masculine | бул сом приповедал (pripovedal) | бул ши приповедал (pripovedal) | бул приповедал (pripovedal) | були зме приповедали (pripovedali) | були сце приповедали (pripovedali) | були приповедали (pripovedali) | ||
| feminine | була сом приповедала (pripovedala) | була ши приповедала (pripovedala) | була приповедала (pripovedala) | ||||||
| neuter | було сом приповедало (pripovedalo) | було ши приповедало (pripovedalo) | було приповедало (pripovedalo) | ||||||
| future | будзем приповедац | будзеш приповедац | будзе приповедац | — | будземе приповедац | будзеце приповедац | буду приповедац | — | |
| conditional | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | masculine | приповедал (pripovedal) бим, приповедал (pripovedal) би сом | приповедал (pripovedal) биш, приповедал (pripovedal) би ши | приповедал (pripovedal) би | би приповедал (pripovedal) | приповедали (pripovedali) бизме | приповедали (pripovedali) бисце | приповедали (pripovedali) би | би приповедали (pripovedali) |
| feminine | приповедала (pripovedala) бим, приповедала (pripovedala) би сом | приповедала (pripovedala) биш, приповедала (pripovedala) би ши | приповедала (pripovedala) би | би приповедала (pripovedala) | |||||
| neuter | приповедало (pripovedalo) бим, приповедало (pripovedalo) би сом | приповедало (pripovedalo) биш, приповедало (pripovedalo) би ши | приповедало (pripovedalo) би | би приповедало (pripovedalo) | |||||
| past | masculine | бул бим приповедал (pripovedal), бул би сом приповедал (pripovedal) | бул биш приповедал (pripovedal), бул би ши приповедал (pripovedal) | бул би приповедал (pripovedal) | би бул приповедал (pripovedal) | були бизме приповедали (pripovedali) | були бисце приповедали (pripovedali) | були би приповедали (pripovedali) | би були приповедали (pripovedali) |
| feminine | була бим приповедала (pripovedala), була би сом приповедала (pripovedala) | була биш приповедала (pripovedala), була би ши приповедала (pripovedala) | була би приповедала (pripovedala) | би була приповедала (pripovedala) | |||||
| neuter | було бим приповедало (pripovedalo), було би сом приповедало (pripovedalo) | було биш приповедало (pripovedalo), було би ши приповедало (pripovedalo) | було би приповедало (pripovedalo) | би було приповедало (pripovedalo) | |||||
| imperative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | — | приповедай (pripovedaj) | — | — | приповедайме (pripovedajme) | приповедайце (pripovedajce) | — | — | |
| non-finite forms | participles | verbal noun | |||||||
| present active | past active | passive | l-participle | ||||||
| приповедаюци (pripovedajuci) | — | приповедани (pripovedani) | приповедал (pripovedal), приповедала (pripovedala), приповедало (pripovedalo), приповедали (pripovedali) | приповеданє (pripovedanje) | |||||
Related terms
adjectives
- приповедаци (pripovedaci)
nouns
- приповедач m pers (pripovedač)
- приповедка f (pripovedka)
verbs
- доприповедац pf (dopripovedac)
- заприповедац pf (zapripovedac)
- наприповедац pf (napripovedac)
- оприповедац pf (opripovedac)
- поприповедац pf (popripovedac)
- преприповедац pf (prepripovedac)
References
- Medʹeši, H.; Fejsa, M.; Timko-Djitko, O. (2010), “приповедац”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy
- Fejsa, M.; Šlemender, M.; Čelʹovski, S. (2022), “chat”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 52
- Fejsa, M.; Šlemender, M.; Čelʹovski, S. (2022), “narrate”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 186
- Fejsa, M.; Šlemender, M.; Čelʹovski, S. (2022), “recount”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 241
- Fejsa, M.; Šlemender, M.; Čelʹovski, S. (2022), “tell (told, told)”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 323