пременїц
Pannonian Rusyn
Etymology
Inherited from Old Slovak premeniť. Cognate with Slovak premeniť.
Pronunciation
- IPA(key): [prɛˈmɛɲit͡s]
- Rhymes: -ɛɲit͡s
- Hyphenation: пре‧ме‧нїц
Verb
пременїц (premenjic) pf (imperfective пременьовац or меняц)
- (transitive) to change
- Synonym: вименїц (vimenjic)
- пременїц превозне средство
- premenjic prevozne sredstvo
- to transfer means of transport
- (transitive) to exchange (currency, items, etc.)
- Synonym: (more common) заменїц (zamenjic)
- (transitive) to change, to alter, to modify
- (reflexive with ше (še)) to change, to be changed
- 2025 April 4, А. Мудри, “Нїби”, in Руске Слово[1]:
- Вельо ше пременєло од того 15. марца.
- Velʹo še premenjelo od toho 15. marca.
- Much has changed since March 15.
Conjugation
Conjugation of пременїц (perfective; class 2a, pattern видзиц)
| infinitive | пременїц | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| indicative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| past | masculine | пременєл (premenjel) сом | пременєл (premenjel) ши | пременєл (premenjel) | пременєли (premenjeli) зме | пременєли (premenjeli) сце | пременєли (premenjeli) | ||
| feminine | пременєла (premenjela) сом | пременєла (premenjela) ши | пременєла (premenjela) | ||||||
| neuter | пременєло (premenjelo) сом | пременєло (premenjelo) ши | пременєло (premenjelo) | ||||||
| past perfect | masculine | бул сом пременєл (premenjel) | бул ши пременєл (premenjel) | бул пременєл (premenjel) | були зме пременєли (premenjeli) | були сце пременєли (premenjeli) | були пременєли (premenjeli) | ||
| feminine | була сом пременєла (premenjela) | була ши пременєла (premenjela) | була пременєла (premenjela) | ||||||
| neuter | було сом пременєло (premenjelo) | було ши пременєло (premenjelo) | було пременєло (premenjelo) | ||||||
| future | пременїм (premenjim) | пременїш (premenjiš) | пременї (premenji) | — | пременїме (premenjime) | пременїце (premenjice) | пременя (premenja) | — | |
| conditional | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | masculine | пременєл (premenjel) бим, пременєл (premenjel) би сом | пременєл (premenjel) биш, пременєл (premenjel) би ши | пременєл (premenjel) би | би пременєл (premenjel) | пременєли (premenjeli) бизме | пременєли (premenjeli) бисце | пременєли (premenjeli) би | би пременєли (premenjeli) |
| feminine | пременєла (premenjela) бим, пременєла (premenjela) би сом | пременєла (premenjela) биш, пременєла (premenjela) би ши | пременєла (premenjela) би | би пременєла (premenjela) | |||||
| neuter | пременєло (premenjelo) бим, пременєло (premenjelo) би сом | пременєло (premenjelo) биш, пременєло (premenjelo) би ши | пременєло (premenjelo) би | би пременєло (premenjelo) | |||||
| past | masculine | бул бим пременєл (premenjel), бул би сом пременєл (premenjel) | бул биш пременєл (premenjel), бул би ши пременєл (premenjel) | бул би пременєл (premenjel) | би бул пременєл (premenjel) | були бизме пременєли (premenjeli) | були бисце пременєли (premenjeli) | були би пременєли (premenjeli) | би були пременєли (premenjeli) |
| feminine | була бим пременєла (premenjela), була би сом пременєла (premenjela) | була биш пременєла (premenjela), була би ши пременєла (premenjela) | була би пременєла (premenjela) | би була пременєла (premenjela) | |||||
| neuter | було бим пременєло (premenjelo), було би сом пременєло (premenjelo) | було биш пременєло (premenjelo), було би ши пременєло (premenjelo) | було би пременєло (premenjelo) | би було пременєло (premenjelo) | |||||
| imperative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | — | премень (premenʹ) | — | — | пременьме (premenʹme) | пременьце (premenʹce) | — | — | |
| non-finite forms | participles | verbal noun | |||||||
| present active | past active | passive | l-participle | ||||||
| — | пременєвши (premenjevši) | пременєни (premenjeni) | пременєл (premenjel), пременєла (premenjela), пременєло (premenjelo), пременєли (premenjeli) | пременєнє (premenjenje) | |||||
Conjugation of пременїц ше (perfective; class 2a, pattern видзиц)
| infinitive | пременїц ше | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| indicative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| past | masculine | пременєл (premenjel) сом ше | пременєл (premenjel) ши ше | пременєл (premenjel) ше | пременєли (premenjeli) зме ше | пременєли (premenjeli) сце ше | пременєли (premenjeli) ше | ||
| feminine | пременєла (premenjela) сом ше | пременєла (premenjela) ши ше | пременєла (premenjela) ше | ||||||
| neuter | пременєло (premenjelo) сом ше | пременєло (premenjelo) ши ше | пременєло (premenjelo) ше | ||||||
| past perfect | masculine | бул сом ше пременєл (premenjel) | бул ши ше пременєл (premenjel) | бул ше пременєл (premenjel) | були зме ше пременєли (premenjeli) | були сце ше пременєли (premenjeli) | були ше пременєли (premenjeli) | ||
| feminine | була сом ше пременєла (premenjela) | була ши ше пременєла (premenjela) | була ше пременєла (premenjela) | ||||||
| neuter | було сом ше пременєло (premenjelo) | було ши ше пременєло (premenjelo) | було ше пременєло (premenjelo) | ||||||
| future | пременїм (premenjim) ше | пременїш (premenjiš) ше | пременї (premenji) ше | — | пременїме (premenjime) ше | пременїце (premenjice) ше | пременя (premenja) ше | — | |
| conditional | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | masculine | пременєл (premenjel) бим ше, пременєл (premenjel) би сом ше | пременєл (premenjel) биш ше, пременєл (premenjel) би ши ше | пременєл (premenjel) би ше | би пременєл (premenjel) ше | пременєли (premenjeli) бизме ше | пременєли (premenjeli) бисце ше | пременєли (premenjeli) би ше | би пременєли (premenjeli) ше |
| feminine | пременєла (premenjela) бим ше, пременєла (premenjela) би сом ше | пременєла (premenjela) биш ше, пременєла (premenjela) би ши ше | пременєла (premenjela) би ше | би пременєла (premenjela) ше | |||||
| neuter | пременєло (premenjelo) бим ше, пременєло (premenjelo) би сом ше | пременєло (premenjelo) биш ше, пременєло (premenjelo) би ши ше | пременєло (premenjelo) би ше | би пременєло (premenjelo) ше | |||||
| past | masculine | бул бим ше пременєл (premenjel), бул би сом ше пременєл (premenjel) | бул биш ше пременєл (premenjel), бул би ши ше пременєл (premenjel) | бул би ше пременєл (premenjel) | би бул ше пременєл (premenjel) | були бизме ше пременєли (premenjeli) | були бисце ше пременєли (premenjeli) | були би ше пременєли (premenjeli) | би були ше пременєли (premenjeli) |
| feminine | була бим ше пременєла (premenjela), була би сом ше пременєла (premenjela) | була биш ше пременєла (premenjela), була би ши ше пременєла (premenjela) | була би ше пременєла (premenjela) | би була ше пременєла (premenjela) | |||||
| neuter | було бим ше пременєло (premenjelo), було би сом ше пременєло (premenjelo) | було биш ше пременєло (premenjelo), було би ши ше пременєло (premenjelo) | було би ше пременєло (premenjelo) | би було ше пременєло (premenjelo) | |||||
| imperative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | — | премень (premenʹ) ше | — | — | пременьме (premenʹme) ше | пременьце (premenʹce) ше | — | — | |
| non-finite forms | participles | verbal noun | |||||||
| present active | past active | passive | l-participle | ||||||
| — | пременєвши (premenjevši) ше | пременєни (premenjeni) | пременєл (premenjel), пременєла (premenjela), пременєло (premenjelo), пременєли (premenjeli) | пременєнє (premenjenje) ше | |||||
Related terms
adjectives
- пременлїви (premenljivi)
nouns
- пременка f (premenka)
verbs
- вименїц pf (vimenjic)
- заменїц pf (zamenjic)
- зменїц pf (zmenjic)
- меняц impf (menjac)
References
- Medʹeši, H.; Fejsa, M.; Timko-Djitko, O. (2010), “пременїц”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy
- Medʹeši, H.; Fejsa, M.; Timko-Djitko, O. (2010), “пременїц ше”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy
- Fejsa, M.; Šlemender, M.; Čelʹovski, S. (2022), “change”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 51
- Fejsa, M.; Šlemender, M.; Čelʹovski, S. (2022), “modify”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 182