пременьовац
Pannonian Rusyn
Etymology
Inherited from Old Slovak premeňovať. By surface analysis, пременїц (premenjic) + -овац (-ovac). Cognate with Slovak premeňovať.
Pronunciation
- IPA(key): [prɛmɛˈɲɔvat͡s]
- Rhymes: -ɔvat͡s
- Hyphenation: пре‧ме‧ньо‧вац
Verb
пременьовац (premenʹovac) impf (perfective пременїц)
- (transitive) to change, to alter
- Synonym: меняц (menjac)
- (reflexive with ше (še)) to change, to be changed
- Synonym: меняц (menjac)
Usage notes
- Not to be confused with пременовац (premenovac, “to rename”).
Conjugation
Conjugation of пременьовац (imperfective; class 4, pattern куповац)
| infinitive | пременьовац | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| indicative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | пременюєм (premenjujem) | пременюєш (premenjuješ) | пременює (premenjuje) | — | пременюєме (premenjujeme) | пременюєце (premenjujece) | пременюю (premenjuju) | — | |
| past | masculine | пременьовал (premenʹoval) сом | пременьовал (premenʹoval) ши | пременьовал (premenʹoval) | пременьовали (premenʹovali) зме | пременьовали (premenʹovali) сце | пременьовали (premenʹovali) | ||
| feminine | пременьовала (premenʹovala) сом | пременьовала (premenʹovala) ши | пременьовала (premenʹovala) | ||||||
| neuter | пременьовало (premenʹovalo) сом | пременьовало (premenʹovalo) ши | пременьовало (premenʹovalo) | ||||||
| past perfect | masculine | бул сом пременьовал (premenʹoval) | бул ши пременьовал (premenʹoval) | бул пременьовал (premenʹoval) | були зме пременьовали (premenʹovali) | були сце пременьовали (premenʹovali) | були пременьовали (premenʹovali) | ||
| feminine | була сом пременьовала (premenʹovala) | була ши пременьовала (premenʹovala) | була пременьовала (premenʹovala) | ||||||
| neuter | було сом пременьовало (premenʹovalo) | було ши пременьовало (premenʹovalo) | було пременьовало (premenʹovalo) | ||||||
| future | будзем пременьовац | будзеш пременьовац | будзе пременьовац | — | будземе пременьовац | будзеце пременьовац | буду пременьовац | — | |
| conditional | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | masculine | пременьовал (premenʹoval) бим, пременьовал (premenʹoval) би сом | пременьовал (premenʹoval) биш, пременьовал (premenʹoval) би ши | пременьовал (premenʹoval) би | би пременьовал (premenʹoval) | пременьовали (premenʹovali) бизме | пременьовали (premenʹovali) бисце | пременьовали (premenʹovali) би | би пременьовали (premenʹovali) |
| feminine | пременьовала (premenʹovala) бим, пременьовала (premenʹovala) би сом | пременьовала (premenʹovala) биш, пременьовала (premenʹovala) би ши | пременьовала (premenʹovala) би | би пременьовала (premenʹovala) | |||||
| neuter | пременьовало (premenʹovalo) бим, пременьовало (premenʹovalo) би сом | пременьовало (premenʹovalo) биш, пременьовало (premenʹovalo) би ши | пременьовало (premenʹovalo) би | би пременьовало (premenʹovalo) | |||||
| past | masculine | бул бим пременьовал (premenʹoval), бул би сом пременьовал (premenʹoval) | бул биш пременьовал (premenʹoval), бул би ши пременьовал (premenʹoval) | бул би пременьовал (premenʹoval) | би бул пременьовал (premenʹoval) | були бизме пременьовали (premenʹovali) | були бисце пременьовали (premenʹovali) | були би пременьовали (premenʹovali) | би були пременьовали (premenʹovali) |
| feminine | була бим пременьовала (premenʹovala), була би сом пременьовала (premenʹovala) | була биш пременьовала (premenʹovala), була би ши пременьовала (premenʹovala) | була би пременьовала (premenʹovala) | би була пременьовала (premenʹovala) | |||||
| neuter | було бим пременьовало (premenʹovalo), було би сом пременьовало (premenʹovalo) | було биш пременьовало (premenʹovalo), було би ши пременьовало (premenʹovalo) | було би пременьовало (premenʹovalo) | би було пременьовало (premenʹovalo) | |||||
| imperative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | — | пременюй (premenjuj) | — | — | пременюйме (premenjujme) | пременюйце (premenjujce) | — | — | |
| non-finite forms | participles | verbal noun | |||||||
| present active | past active | passive | l-participle | ||||||
| пременююци (premenjujuci) | — | пременьовани (premenʹovani) | пременьовал (premenʹoval), пременьовала (premenʹovala), пременьовало (premenʹovalo), пременьовали (premenʹovali) | пременьованє (premenʹovanje) | |||||
Conjugation of пременьовац ше (imperfective; class 4, pattern куповац)
| infinitive | пременьовац ше | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| indicative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | пременюєм (premenjujem) ше | пременюєш (premenjuješ) ше | пременює (premenjuje) ше | — | пременюєме (premenjujeme) ше | пременюєце (premenjujece) ше | пременюю (premenjuju) ше | — | |
| past | masculine | пременьовал (premenʹoval) сом ше | пременьовал (premenʹoval) ши ше | пременьовал (premenʹoval) ше | пременьовали (premenʹovali) зме ше | пременьовали (premenʹovali) сце ше | пременьовали (premenʹovali) ше | ||
| feminine | пременьовала (premenʹovala) сом ше | пременьовала (premenʹovala) ши ше | пременьовала (premenʹovala) ше | ||||||
| neuter | пременьовало (premenʹovalo) сом ше | пременьовало (premenʹovalo) ши ше | пременьовало (premenʹovalo) ше | ||||||
| past perfect | masculine | бул сом ше пременьовал (premenʹoval) | бул ши ше пременьовал (premenʹoval) | бул ше пременьовал (premenʹoval) | були зме ше пременьовали (premenʹovali) | були сце ше пременьовали (premenʹovali) | були ше пременьовали (premenʹovali) | ||
| feminine | була сом ше пременьовала (premenʹovala) | була ши ше пременьовала (premenʹovala) | була ше пременьовала (premenʹovala) | ||||||
| neuter | було сом ше пременьовало (premenʹovalo) | було ши ше пременьовало (premenʹovalo) | було ше пременьовало (premenʹovalo) | ||||||
| future | будзем ше пременьовац | будзеш ше пременьовац | будзе ше пременьовац | — | будземе ше пременьовац | будзеце ше пременьовац | буду ше пременьовац | — | |
| conditional | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | masculine | пременьовал (premenʹoval) бим ше, пременьовал (premenʹoval) би сом ше | пременьовал (premenʹoval) биш ше, пременьовал (premenʹoval) би ши ше | пременьовал (premenʹoval) би ше | би пременьовал (premenʹoval) ше | пременьовали (premenʹovali) бизме ше | пременьовали (premenʹovali) бисце ше | пременьовали (premenʹovali) би ше | би пременьовали (premenʹovali) ше |
| feminine | пременьовала (premenʹovala) бим ше, пременьовала (premenʹovala) би сом ше | пременьовала (premenʹovala) биш ше, пременьовала (premenʹovala) би ши ше | пременьовала (premenʹovala) би ше | би пременьовала (premenʹovala) ше | |||||
| neuter | пременьовало (premenʹovalo) бим ше, пременьовало (premenʹovalo) би сом ше | пременьовало (premenʹovalo) биш ше, пременьовало (premenʹovalo) би ши ше | пременьовало (premenʹovalo) би ше | би пременьовало (premenʹovalo) ше | |||||
| past | masculine | бул бим ше пременьовал (premenʹoval), бул би сом ше пременьовал (premenʹoval) | бул биш ше пременьовал (premenʹoval), бул би ши ше пременьовал (premenʹoval) | бул би ше пременьовал (premenʹoval) | би бул ше пременьовал (premenʹoval) | були бизме ше пременьовали (premenʹovali) | були бисце ше пременьовали (premenʹovali) | були би ше пременьовали (premenʹovali) | би були ше пременьовали (premenʹovali) |
| feminine | була бим ше пременьовала (premenʹovala), була би сом ше пременьовала (premenʹovala) | була биш ше пременьовала (premenʹovala), була би ши ше пременьовала (premenʹovala) | була би ше пременьовала (premenʹovala) | би була ше пременьовала (premenʹovala) | |||||
| neuter | було бим ше пременьовало (premenʹovalo), було би сом ше пременьовало (premenʹovalo) | було биш ше пременьовало (premenʹovalo), було би ши ше пременьовало (premenʹovalo) | було би ше пременьовало (premenʹovalo) | би було ше пременьовало (premenʹovalo) | |||||
| imperative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | — | пременюй (premenjuj) ше | — | — | пременюйме (premenjujme) ше | пременюйце (premenjujce) ше | — | — | |
| non-finite forms | participles | verbal noun | |||||||
| present active | past active | passive | l-participle | ||||||
| — | — | пременьовани (premenʹovani) | пременьовал (premenʹoval), пременьовала (premenʹovala), пременьовало (premenʹovalo), пременьовали (premenʹovali) | пременьованє (premenʹovanje) ше | |||||
References
- Medʹeši, H.; Fejsa, M.; Timko-Djitko, O. (2010), “пременьовац (ше)”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy
- Fejsa, M.; Šlemender, M.; Čelʹovski, S. (2022), “turn”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 344