поръчвам
Bulgarian
Etymology
поръ́чам (porǎ́čam) + -вам (-vam)
Pronunciation
- IPA(key): [poˈrɤt͡ʃvɐm]
Audio (Standard Bulgarian): (file) - Rhymes: -ɤt͡ʃvɐm
- Syllabification(key): по‧ръч‧вам
Verb
поръ́чвам • (porǎ́čvam) first-singular present indicative, impf (perfective поръ́чам)
- (transitive) to order someone to carry out a task
- (transitive) to order a product or service
- Поръчвам такси по телефона.
- Porǎčvam taksi po telefona.
- I order a taxi over the phone.
Conjugation
Conjugation of поръ́чвам (conjugation 3, imperfective, transitive)
| participles | present active participle | past active aorist participle | past active imperfect participle | past passive participle | verbal noun | adverbial participle | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| masculine | indefinite | поръ́чващ porǎ́čvašt |
поръ́чвал, поръчва́л1 porǎ́čval, porǎčvál1 |
поръ́чвал porǎ́čval |
поръ́чван porǎ́čvan |
поръ́чвайки porǎ́čvajki | |
| definite subject form | поръ́чващият porǎ́čvaštijat |
поръ́чвалият, поръчва́лият1 porǎ́čvalijat, porǎčválijat1 |
— | поръ́чваният porǎ́čvanijat | |||
| definite object form | поръ́чващия porǎ́čvaštija |
поръ́чвалия, поръчва́лия1 porǎ́čvalija, porǎčválija1 |
— | поръ́чвания porǎ́čvanija | |||
| feminine | indefinite | поръ́чваща porǎ́čvašta |
поръ́чвала, поръчва́ла1 porǎ́čvala, porǎčvála1 |
поръ́чвала porǎ́čvala |
поръ́чвана porǎ́čvana | ||
| definite | поръ́чващата porǎ́čvaštata |
поръ́чвалата, поръчва́лата1 porǎ́čvalata, porǎčválata1 |
— | поръ́чваната porǎ́čvanata | |||
| neuter | indefinite | поръ́чващо porǎ́čvašto |
поръ́чвало, поръчва́ло1 porǎ́čvalo, porǎčválo1 |
поръ́чвало porǎ́čvalo |
поръ́чвано porǎ́čvano |
поръ́чване porǎ́čvane | |
| definite | поръ́чващото porǎ́čvaštoto |
поръ́чвалото, поръчва́лото1 porǎ́čvaloto, porǎčváloto1 |
— | поръ́чваното porǎ́čvanoto |
поръ́чването porǎ́čvaneto | ||
| plural | indefinite | поръ́чващи porǎ́čvašti |
поръ́чвали, поръчва́ли1 porǎ́čvali, porǎčváli1 |
поръ́чвали porǎ́čvali |
поръ́чвани porǎ́čvani |
поръ́чвания, поръ́чванета porǎ́čvanija, porǎ́čvaneta | |
| definite | поръ́чващите porǎ́čvaštite |
поръ́чвалите, поръчва́лите1 porǎ́čvalite, porǎčválite1 |
— | поръ́чваните porǎ́čvanite |
поръ́чванията, поръ́чванетата porǎ́čvanijata, porǎ́čvanetata | ||
| person | singular | plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| first | second | third | first | second | third | ||
| indicative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present | поръ́чвам porǎ́čvam |
поръ́чваш porǎ́čvaš |
поръ́чва porǎ́čva |
поръ́чваме porǎ́čvame |
поръ́чвате porǎ́čvate |
поръ́чват porǎ́čvat | |
| imperfect | поръ́чвах porǎ́čvah |
поръ́чваше porǎ́čvaše |
поръ́чваше porǎ́čvaše |
поръ́чвахме porǎ́čvahme |
поръ́чвахте porǎ́čvahte |
поръ́чваха porǎ́čvaha | |
| aorist | поръ́чвах, поръчва́х1 porǎ́čvah, porǎčváh1 |
поръ́чва, поръчва́1 porǎ́čva, porǎčvá1 |
поръ́чва, поръчва́1 porǎ́čva, porǎčvá1 |
поръ́чвахме, поръчва́хме1 porǎ́čvahme, porǎčváhme1 |
поръ́чвахте, поръчва́хте1 porǎ́čvahte, porǎčváhte1 |
поръ́чваха, поръчва́ха1 porǎ́čvaha, porǎčváha1 | |
| future | pos. | Use ще followed by the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́ма да followed by the present indicative tense | ||||||
| future in the past | pos. | Use the imperfect indicative tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́маше да followed by the present indicative tense | ||||||
| present perfect | Use the present indicative tense of съм and поръ́чвал/поръчва́л1 m, поръ́чвала/поръчва́ла1 f, поръ́чвало/поръчва́ло1 n, or поръ́чвали/поръчва́ли1 pl | ||||||
| past perfect | Use the imperfect indicative tense of съм and поръ́чвал/поръчва́л1 m, поръ́чвала/поръчва́ла1 f, поръ́чвало/поръчва́ло1 n, or поръ́чвали/поръчва́ли1 pl | ||||||
| future perfect | Use the future indicative tense of съм and поръ́чвал/поръчва́л1 m, поръ́чвала/поръчва́ла1 f, поръ́чвало/поръчва́ло1 n, or поръ́чвали/поръчва́ли1 pl | ||||||
| future perfect in the past | Use the future in the past indicative tense of съм and поръ́чвал/поръчва́л1 m, поръ́чвала/поръчва́ла1 f, поръ́чвало/поръчва́ло1 n, or поръ́чвали/поръчва́ли1 pl | ||||||
| renarrative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and поръ́чвал m, поръ́чвала f, поръ́чвало n, or поръ́чвали pl | ||||||
| aorist | Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and поръ́чвал/поръчва́л1 m, поръ́чвала/поръчва́ла1 f, поръ́чвало/поръчва́ло1 n, or поръ́чвали/поръчва́ли1 pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect renarrative tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́мало да and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | Use the present/imperfect renarrative tense of съм and поръ́чвал/поръчва́л1 m, поръ́чвала/поръчва́ла1 f, поръ́чвало/поръчва́ло1 n, or поръ́чвали/поръчва́ли1 pl | ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past renarrative tense of съм and поръ́чвал/поръчва́л1 m, поръ́чвала/поръчва́ла1 f, поръ́чвало/поръчва́ло1 n, or поръ́чвали/поръчва́ли1 pl | ||||||
| dubitative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present/imperfect renarrative tense of съм and поръ́чвал m, поръ́чвала f, поръ́чвало n, or поръ́чвали pl | ||||||
| aorist | Use the aorist renarrative tense of съм and поръ́чвал/поръчва́л1 m, поръ́чвала/поръчва́ла1 f, поръ́чвало/поръчва́ло1 n, or поръ́чвали/поръчва́ли1 pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect dubitative tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́мало било́ да and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | none
| ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past dubitative tense of съм and поръ́чвал/поръчва́л1 m, поръ́чвала/поръчва́ла1 f, поръ́чвало/поръчва́ло1 n, or поръ́чвали/поръчва́ли1 pl | ||||||
| conclusive | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present indicative tense of съм and поръ́чвал m, поръ́чвала f, поръ́чвало n, or поръ́чвали pl | ||||||
| aorist | Use the present indicative tense of съм and поръ́чвал/поръчва́л1 m, поръ́чвала/поръчва́ла1 f, поръ́чвало/поръчва́ло1 n, or поръ́чвали/поръчва́ли1 pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect conclusive tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́мало е да and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | Use the present/imperfect conclusive tense of съм and поръ́чвал/поръчва́л1 m, поръ́чвала/поръчва́ла1 f, поръ́чвало/поръчва́ло1 n, or поръ́чвали/поръчва́ли1 pl | ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past conclusive tense of съм and поръ́чвал/поръчва́л1 m, поръ́чвала/поръчва́ла1 f, поръ́чвало/поръчва́ло1 n, or поръ́чвали/поръчва́ли1 pl | ||||||
| conditional | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| Use the first aorist indicative tense of бъ́да and поръ́чвал/поръчва́л1 m, поръ́чвала/поръчва́ла1 f, поръ́чвало/поръчва́ло1 n, or поръ́чвали/поръчва́ли1 pl | |||||||
| imperative | - | ти | - | - | вие | - | |
| поръ́чвай porǎ́čvaj |
поръ́чвайте porǎ́čvajte |
||||||
1Dialectally marked.
References
- “поръчвам”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences, 2014
- “поръчвам”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Chitanka, 2010
- Duridanov, I. V., Racheva, M., Todorov, T. A., editors (1996), “поръч(в)ам”, in Български етимологичен речник [Bulgarian Etymological Dictionary] (in Bulgarian), volume 5 (падѐж – пỳска), Sofia: Prof. Marin Drinov Pubg. House, →ISBN, pages 534-535