поръчам
Bulgarian
Etymology
Inherited from Old Church Slavonic порѫчити (porǫčiti), from Proto-Slavic *porǫčiti.
Pronunciation
- IPA(key): [poˈrɤt͡ʃɐm]
Audio (Standard Bulgarian): (file) - Rhymes: -ɤt͡ʃɐm
- Syllabification(key): по‧ръ‧чам
Verb
поръ́чам • (porǎ́čam) first-singular present indicative, pf (imperfective поръ́чвам)
- (transitive) to order a product or service
- Поръчах си кафе.
- Porǎčah si kafe.
- I ordered coffee.
- (transitive) to order someone to carry out a task
- Майката поръча на детето да стои вкъщи и да учи.
- Majkata porǎča na deteto da stoi vkǎšti i da uči.
- The mother ordered the child to stay at home and study.
Conjugation
Conjugation of поръ́чам (conjugation 3, perfective, transitive)
| participles | present active participle | past active aorist participle | past active imperfect participle | past passive participle | verbal noun | adverbial participle | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| masculine | indefinite | — | поръ́чал porǎ́čal |
поръ́чал porǎ́čal |
поръ́чан porǎ́čan |
— | |
| definite subject form | — | поръ́чалият porǎ́čalijat |
— | поръ́чаният porǎ́čanijat | |||
| definite object form | — | поръ́чалия porǎ́čalija |
— | поръ́чания porǎ́čanija | |||
| feminine | indefinite | — | поръ́чала porǎ́čala |
поръ́чала porǎ́čala |
поръ́чана porǎ́čana | ||
| definite | — | поръ́чалата porǎ́čalata |
— | поръ́чаната porǎ́čanata | |||
| neuter | indefinite | — | поръ́чало porǎ́čalo |
поръ́чало porǎ́čalo |
поръ́чано porǎ́čano |
— | |
| definite | — | поръ́чалото porǎ́čaloto |
— | поръ́чаното porǎ́čanoto |
— | ||
| plural | indefinite | — | поръ́чали porǎ́čali |
поръ́чали porǎ́čali |
поръ́чани porǎ́čani |
— | |
| definite | — | поръ́чалите porǎ́čalite |
— | поръ́чаните porǎ́čanite |
— | ||
| person | singular | plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| first | second | third | first | second | third | ||
| indicative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present | поръ́чам porǎ́čam |
поръ́чаш porǎ́čaš |
поръ́ча porǎ́ča |
поръ́чаме porǎ́čame |
поръ́чате porǎ́čate |
поръ́чат porǎ́čat | |
| imperfect | поръ́чах porǎ́čah |
поръ́чаше porǎ́čaše |
поръ́чаше porǎ́čaše |
поръ́чахме porǎ́čahme |
поръ́чахте porǎ́čahte |
поръ́чаха porǎ́čaha | |
| aorist | поръ́чах porǎ́čah |
поръ́ча porǎ́ča |
поръ́ча porǎ́ča |
поръ́чахме porǎ́čahme |
поръ́чахте porǎ́čahte |
поръ́чаха porǎ́čaha | |
| future | pos. | Use ще followed by the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́ма да followed by the present indicative tense | ||||||
| future in the past | pos. | Use the imperfect indicative tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́маше да followed by the present indicative tense | ||||||
| present perfect | Use the present indicative tense of съм and поръ́чал m, поръ́чала f, поръ́чало n, or поръ́чали pl | ||||||
| past perfect | Use the imperfect indicative tense of съм and поръ́чал m, поръ́чала f, поръ́чало n, or поръ́чали pl | ||||||
| future perfect | Use the future indicative tense of съм and поръ́чал m, поръ́чала f, поръ́чало n, or поръ́чали pl | ||||||
| future perfect in the past | Use the future in the past indicative tense of съм and поръ́чал m, поръ́чала f, поръ́чало n, or поръ́чали pl | ||||||
| renarrative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and поръ́чал m, поръ́чала f, поръ́чало n, or поръ́чали pl | ||||||
| aorist | Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and поръ́чал m, поръ́чала f, поръ́чало n, or поръ́чали pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect renarrative tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́мало да and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | Use the present/imperfect renarrative tense of съм and поръ́чал m, поръ́чала f, поръ́чало n, or поръ́чали pl | ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past renarrative tense of съм and поръ́чал m, поръ́чала f, поръ́чало n, or поръ́чали pl | ||||||
| dubitative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present/imperfect renarrative tense of съм and поръ́чал m, поръ́чала f, поръ́чало n, or поръ́чали pl | ||||||
| aorist | Use the aorist renarrative tense of съм and поръ́чал m, поръ́чала f, поръ́чало n, or поръ́чали pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect dubitative tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́мало било́ да and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | none
| ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past dubitative tense of съм and поръ́чал m, поръ́чала f, поръ́чало n, or поръ́чали pl | ||||||
| conclusive | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present indicative tense of съм and поръ́чал m, поръ́чала f, поръ́чало n, or поръ́чали pl | ||||||
| aorist | Use the present indicative tense of съм and поръ́чал m, поръ́чала f, поръ́чало n, or поръ́чали pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect conclusive tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́мало е да and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | Use the present/imperfect conclusive tense of съм and поръ́чал m, поръ́чала f, поръ́чало n, or поръ́чали pl | ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past conclusive tense of съм and поръ́чал m, поръ́чала f, поръ́чало n, or поръ́чали pl | ||||||
| conditional | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| Use the first aorist indicative tense of бъ́да and поръ́чал m, поръ́чала f, поръ́чало n, or поръ́чали pl | |||||||
| imperative | - | ти | - | - | вие | - | |
| поръ́чай porǎ́čaj |
поръ́чайте porǎ́čajte |
||||||
Derived terms
nouns
- (result nouns) поръ́ка (porǎ́ka), поръ́чка (porǎ́čka)
- (action noun) поръ́чба (porǎ́čba) (obsolete)
- (agent nouns) поръчи́тел m (porǎčítel), поръчи́телка f (porǎčítelka)
- (agent nouns) поръ́чник m (porǎ́čnik), поръ́чница f (porǎ́čnica) (dialectal)
References
- “поръчам”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences, 2014
- “поръчам”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Chitanka, 2010
- Nayden Gerov; Тодор Панчев (1901), “порѫ́чꙗмь и порѫ́чвамь”, in Рѣчникъ на Блъгарскꙑй язꙑкъ. Съ тлъкувание рѣчи-тꙑ на Блъгарскꙑ и на Русскꙑ. [Dictionary of the Bulgarian language] (in Bulgarian), volume 4, Plovdiv: Дружествена печꙗтница "Съгласие.", page 212
- Duridanov, I. V., Racheva, M., Todorov, T. A., editors (1996), “поръч(в)ам”, in Български етимологичен речник [Bulgarian Etymological Dictionary] (in Bulgarian), volume 5 (падѐж – пỳска), Sofia: Prof. Marin Drinov Pubg. House, →ISBN, pages 534-535