покаꙗти
Old Church Slavonic
Etymology
From Proto-Slavic *kajati.
Verb
покаꙗти • (pokajati) impf
- (reflexive) to repent
- from the Homily against the Bogumils, 1938-1944:
- ли слꙑшавъше свѧтаꙗ си словеса и покаѭтъ сѧ обращаѭще сѧ отъ прѣльсти еретичьскꙑ, приимѣте ѩ съ радостьѭ
- li slyšavŭše svętaja si slovesa i pokajǫtŭ sę obraštajǫšte sę otŭ prělĭsti eretičĭsky, priiměte ję sŭ radostĭjǫ
- But if they listen to these holy words and repent and turn away from the deceptions of the heretics, welcome them with enthusiasm
- from the Homily against the Bogumils, 1938-1944:
- (reflexive) to regret
Conjugation
| infinitive | покаꙗти (pokajati) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| supine | покаꙗтъ (pokajatŭ) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| singular | dual | plural | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| l-participle | покаꙗлъ (pokajalŭ) | покаꙗло (pokajalo) | покаꙗла (pokajala) | покаꙗла (pokajala) | покаꙗлѣ (pokajalě) | покаꙗлѣ (pokajalě) | покаꙗли (pokajali) | покаꙗла (pokajala) | покаꙗлꙑ (pokajaly) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| singular | dual | plural | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1st | 2nd | 3rd | 1st | 2nd | 3rd | 1st | 2nd | 3rd | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| азъ | тꙑ | тъ | вѣ | ва | та | мꙑ | вꙑ | ти | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| present | покаѭ (pokajǫ) | покаѥши (pokaješi) | покаѥтъ (pokajetŭ) | покаѥвѣ (pokajevě) | покаѥта (pokajeta) | покаѥте, покаѥта (pokajete, pokajeta) | покаѥмъ (pokajemŭ) | покаѥте (pokajete) | покаѭтъ (pokajǫtŭ) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| imperfect | покаꙗахъ (pokajaaxŭ) | покаꙗаше (pokajaaše) | покаꙗаше (pokajaaše) | покаꙗаховѣ (pokajaaxově) | покаꙗашета (pokajaašeta) | покаꙗашете, покаꙗашета (pokajaašete, pokajaašeta) | покаꙗахомъ (pokajaaxomŭ) | покаꙗашете (pokajaašete) | покаꙗахѫ (pokajaaxǫ) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| aorist | покаꙗхъ (pokajaxŭ) | покаꙗ (pokaja) | покаꙗ (pokaja) | покаꙗховѣ (pokajaxově) | покаꙗста (pokajasta) | покаꙗсте, покаꙗста (pokajaste, pokajasta) | покаꙗхомъ (pokajaxomŭ) | покаꙗсте (pokajaste) | покаꙗшѧ (pokajašę) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| perfect1 | Use the l-participle of покаꙗти and the present tense of the auxiliary verb бꙑти e.g. first-person masculine singular → покаꙗлъ ѥсмь | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| pluperfect1 | Use the l-participle of покаꙗти and the imperfective aorist or imperfect tense of the auxiliary verb бꙑти e.g. first-person masculine singular → покаꙗлъ бѣхъ or покаꙗлъ бѣахъ | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| future perfect1 | Use the l-participle of покаꙗти and the future tense of the auxiliary verb бꙑти e.g. first-person masculine singular → покаꙗлъ бѫдѫ | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| conditional1 | Use the l-participle of покаꙗти and the conditional mood2 or perfective aorist tense of the auxiliary verb бꙑти e.g. first-person masculine singular → покаꙗлъ бимь or покаꙗлъ бꙑхъ | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| imperative | — | покаи (pokai) | покаи (pokai) | покаивѣ (pokaivě) | покаита (pokaita) | — | покаимъ (pokaimŭ) | покаите (pokaite) | — | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1 Except first/second-person neuter singular/dual/plural.
2 The dual forms are unattested.
See also Old Church Slavonic grammar § Verbs on WikipediaWikipedia .
| short forms | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| singular | dual | plural | |||||||
| masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | |
| nominative | покаѩ (pokaję) | покаѭщи (pokajǫšti) | покаѭща (pokajǫšta) | покаѭщи (pokajǫšti) | покаѭще (pokajǫšte) | покаѭща (pokajǫšta) | покаѭщѧ (pokajǫštę) | ||
| genitive | покаѭща (pokajǫšta) | покаѭщѧ (pokajǫštę) | покаѭщоу (pokajǫštu) | покаѭщь (pokajǫštĭ) | |||||
| dative | покаѭщоу (pokajǫštu) | покаѭщи (pokajǫšti) | покаѭщема (pokajǫštema) | покаѭщама (pokajǫštama) | покаѭщемъ (pokajǫštemŭ) | покаѭщамъ (pokajǫštamŭ) | |||
| accusative | покаѭщь (pokajǫštĭ) | покаѭще (pokajǫšte) | покаѭщѫ (pokajǫštǫ) | покаѭща (pokajǫšta) | покаѭщи (pokajǫšti) | покаѭщѧ (pokajǫštę) | покаѭща (pokajǫšta) | покаѭщѧ (pokajǫštę) | |
| instrumental | покаѭщемь (pokajǫštemĭ) | покаѭщеѭ (pokajǫštejǫ) | покаѭщема (pokajǫštema) | покаѭщама (pokajǫštama) | покаѭщи (pokajǫšti) | покаѭщами (pokajǫštami) | |||
| locative | покаѭщи (pokajǫšti) | покаѭщоу (pokajǫštu) | покаѭщихъ (pokajǫštixŭ) | покаѭщахъ (pokajǫštaxŭ) | |||||
| long forms | |||||||||
| nominative | покаѩи (pokajęi) | покаѭщеѥ (pokajǫšteje) | покаѭщиꙗ (pokajǫštija) | покаѭщаꙗ (pokajǫštaja) | покаѭщии (pokajǫštii) | покаѭщеи, покаѭщии (pokajǫštei, pokajǫštii) | покаѭщаꙗ (pokajǫštaja) | покаѭщѧѩ (pokajǫštęję) | |
| genitive | покаѭщаѥго (pokajǫštajego) | покаѭщѧѩ (pokajǫštęję) | покаѭщоую (pokajǫštuju) | покаѭщиихъ (pokajǫštiixŭ) | |||||
| dative | покаѭщоуѥмоу (pokajǫštujemu) | покаѭщии (pokajǫštii) | покаѭщиима (pokajǫštiima) | покаѭщиимъ (pokajǫštiimŭ) | |||||
| accusative | покаѭщии (pokajǫštii) | покаѭщеѥ (pokajǫšteje) | покаѭщѫѭ (pokajǫštǫjǫ) | покаѭщаꙗ (pokajǫštaja) | покаѭщии (pokajǫštii) | покаѭщѧѩ (pokajǫštęję) | покаѭщаꙗ (pokajǫštaja) | покаѭщѧѩ (pokajǫštęję) | |
| instrumental | покаѭщиимь (pokajǫštiimĭ) | покаѭщѫѭ (pokajǫštǫjǫ) | покаѭщиима (pokajǫštiima) | покаѭщиими (pokajǫštiimi) | |||||
| locative | покаѭщиимь (pokajǫštiimĭ) | покаѭщии (pokajǫštii) | покаѭщоую (pokajǫštuju) | покаѭщиихъ (pokajǫštiixŭ) | |||||
| short forms | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| singular | dual | plural | |||||||
| masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | |
| nominative | покаѥмъ (pokajemŭ) | покаѥмо (pokajemo) | покаѥма (pokajema) | покаѥма (pokajema) | покаѥмѣ (pokajemě) | покаѥми (pokajemi) | покаѥма (pokajema) | покаѥмꙑ (pokajemy) | |
| genitive | покаѥма (pokajema) | покаѥмꙑ (pokajemy) | покаѥмоу (pokajemu) | покаѥмъ (pokajemŭ) | |||||
| dative | покаѥмоу (pokajemu) | покаѥмѣ (pokajemě) | покаѥмома (pokajemoma) | покаѥмама (pokajemama) | покаѥмомъ (pokajemomŭ) | покаѥмамъ (pokajemamŭ) | |||
| accusative | покаѥмъ (pokajemŭ) | покаѥмо (pokajemo) | покаѥмѫ (pokajemǫ) | покаѥма (pokajema) | покаѥмѣ (pokajemě) | покаѥмꙑ (pokajemy) | покаѥма (pokajema) | покаѥмꙑ (pokajemy) | |
| instrumental | покаѥмомь (pokajemomĭ) | покаѥмоѭ (pokajemojǫ) | покаѥмома (pokajemoma) | покаѥмама (pokajemama) | покаѥмꙑ (pokajemy) | покаѥмами (pokajemami) | |||
| locative | покаѥмѣ (pokajemě) | покаѥмоу (pokajemu) | покаѥмѣхъ (pokajeměxŭ) | покаѥмахъ (pokajemaxŭ) | |||||
| long forms | |||||||||
| nominative | покаѥмꙑи (pokajemyi) | покаѥмоѥ (pokajemoje) | покаѥмаꙗ (pokajemaja) | покаѥмаꙗ (pokajemaja) | покаѥмѣи (pokajeměi) | покаѥмии (pokajemii) | покаѥмаꙗ (pokajemaja) | покаѥмꙑѩ (pokajemyję) | |
| genitive | покаѥмaѥго (pokajemajego) | покаѥмꙑѩ (pokajemyję) | покаѥмоую (pokajemuju) | покаѥмꙑихъ (pokajemyixŭ) | |||||
| dative | покаѥмоуѥмоу (pokajemujemu) | покаѥмѣи (pokajeměi) | покаѥмꙑима (pokajemyima) | покаѥмꙑимъ (pokajemyimŭ) | |||||
| accusative | покаѥмꙑи (pokajemyi) | покаѥмоѥ (pokajemoje) | покаѥмѫѭ (pokajemǫjǫ) | покаѥмаꙗ (pokajemaja) | покаѥмѣи (pokajeměi) | покаѥмꙑѩ (pokajemyję) | покаѥмаꙗ (pokajemaja) | покаѥмꙑѩ (pokajemyję) | |
| instrumental | покаѥмꙑимь (pokajemyimĭ) | покаѥмѫѭ (pokajemǫjǫ) | покаѥмꙑима (pokajemyima) | покаѥмꙑими (pokajemyimi) | |||||
| locative | покаѥмѣѥмь (pokajemějemĭ) | покаѥмѣи (pokajeměi) | покаѥмоую (pokajemuju) | покаѥмꙑихъ (pokajemyixŭ) | |||||
| short forms | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| singular | dual | plural | |||||||
| masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | |
| nominative | покаꙗвъ (pokajavŭ) | покаꙗвъши (pokajavŭši) | покаꙗвъша (pokajavŭša) | покаꙗвъши (pokajavŭši) | покаꙗвъше (pokajavŭše) | покаꙗвъша (pokajavŭša) | покаꙗвъшѧ (pokajavŭšę) | ||
| genitive | покаꙗвъша (pokajavŭša) | покаꙗвъшѧ (pokajavŭšę) | покаꙗвъшоу (pokajavŭšu) | покаꙗвъшь (pokajavŭšĭ) | |||||
| dative | покаꙗвъшоу (pokajavŭšu) | покаꙗвъши (pokajavŭši) | покаꙗвъшема (pokajavŭšema) | покаꙗвъшама (pokajavŭšama) | покаꙗвъшемъ (pokajavŭšemŭ) | покаꙗвъшамъ (pokajavŭšamŭ) | |||
| accusative | покаꙗвъшь (pokajavŭšĭ) | покаꙗвъше (pokajavŭše) | покаꙗвъшѫ (pokajavŭšǫ) | покаꙗвъша (pokajavŭša) | покаꙗвъши (pokajavŭši) | покаꙗвъшѧ (pokajavŭšę) | покаꙗвъша (pokajavŭša) | покаꙗвъшѧ (pokajavŭšę) | |
| instrumental | покаꙗвъшемь (pokajavŭšemĭ) | покаꙗвъшеѭ (pokajavŭšejǫ) | покаꙗвъшема (pokajavŭšema) | покаꙗвъшама (pokajavŭšama) | покаꙗвъши (pokajavŭši) | покаꙗвъшами (pokajavŭšami) | |||
| locative | покаꙗвъши (pokajavŭši) | покаꙗвъшоу (pokajavŭšu) | покаꙗвъшихъ (pokajavŭšixŭ) | покаꙗвъшахъ (pokajavŭšaxŭ) | |||||
| long forms | |||||||||
| nominative | покаꙗвꙑи (pokajavyi) | покаꙗвъшеѥ (pokajavŭšeje) | покаꙗвъшиꙗ (pokajavŭšija) | покаꙗвъшаꙗ (pokajavŭšaja) | покаꙗвъшии (pokajavŭšii) | покаꙗвъшеи, покаꙗвъшии (pokajavŭšei, pokajavŭšii) | покаꙗвъшаꙗ (pokajavŭšaja) | покаꙗвъшѧѩ (pokajavŭšęję) | |
| genitive | покаꙗвъшаѥго (pokajavŭšajego) | покаꙗвъшѧѩ (pokajavŭšęję) | покаꙗвъшоую (pokajavŭšuju) | покаꙗвъшиихъ (pokajavŭšiixŭ) | |||||
| dative | покаꙗвъшоуѥмоу (pokajavŭšujemu) | покаꙗвъшии (pokajavŭšii) | покаꙗвъшиима (pokajavŭšiima) | покаꙗвъшиимъ (pokajavŭšiimŭ) | |||||
| accusative | покаꙗвъшии (pokajavŭšii) | покаꙗвъшеѥ (pokajavŭšeje) | покаꙗвъшѫѭ (pokajavŭšǫjǫ) | покаꙗвъшаꙗ (pokajavŭšaja) | покаꙗвъшии (pokajavŭšii) | покаꙗвъшѧѩ (pokajavŭšęję) | покаꙗвъшаꙗ (pokajavŭšaja) | покаꙗвъшѧѩ (pokajavŭšęję) | |
| instrumental | покаꙗвъшиимь (pokajavŭšiimĭ) | покаꙗвъшѫѭ (pokajavŭšǫjǫ) | покаꙗвъшиима (pokajavŭšiima) | покаꙗвъшиими (pokajavŭšiimi) | |||||
| locative | покаꙗвъшиимь (pokajavŭšiimĭ) | покаꙗвъшии (pokajavŭšii) | покаꙗвъшоую (pokajavŭšuju) | покаꙗвъшиихъ (pokajavŭšiixŭ) | |||||
| short forms | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| singular | dual | plural | |||||||
| masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | |
| nominative | покаꙗнъ (pokajanŭ) | покаꙗно (pokajano) | покаꙗна (pokajana) | покаꙗна (pokajana) | покаꙗнѣ (pokajaně) | покаꙗни (pokajani) | покаꙗна (pokajana) | покаꙗнꙑ (pokajany) | |
| genitive | покаꙗна (pokajana) | покаꙗнꙑ (pokajany) | покаꙗноу (pokajanu) | покаꙗнъ (pokajanŭ) | |||||
| dative | покаꙗноу (pokajanu) | покаꙗнѣ (pokajaně) | покаꙗнома (pokajanoma) | покаꙗнама (pokajanama) | покаꙗномъ (pokajanomŭ) | покаꙗнамъ (pokajanamŭ) | |||
| accusative | покаꙗнъ (pokajanŭ) | покаꙗно (pokajano) | покаꙗнѫ (pokajanǫ) | покаꙗна (pokajana) | покаꙗнѣ (pokajaně) | покаꙗнꙑ (pokajany) | покаꙗна (pokajana) | покаꙗнꙑ (pokajany) | |
| instrumental | покаꙗномь (pokajanomĭ) | покаꙗноѭ (pokajanojǫ) | покаꙗнома (pokajanoma) | покаꙗнама (pokajanama) | покаꙗнꙑ (pokajany) | покаꙗнами (pokajanami) | |||
| locative | покаꙗнѣ (pokajaně) | покаꙗноу (pokajanu) | покаꙗнѣхъ (pokajaněxŭ) | покаꙗнахъ (pokajanaxŭ) | |||||
| long forms | |||||||||
| nominative | покаꙗнꙑи (pokajanyi) | покаꙗноѥ (pokajanoje) | покаꙗнаꙗ (pokajanaja) | покаꙗнаꙗ (pokajanaja) | покаꙗнѣи (pokajaněi) | покаꙗнии (pokajanii) | покаꙗнаꙗ (pokajanaja) | покаꙗнꙑѩ (pokajanyję) | |
| genitive | покаꙗнaѥго (pokajanajego) | покаꙗнꙑѩ (pokajanyję) | покаꙗноую (pokajanuju) | покаꙗнꙑихъ (pokajanyixŭ) | |||||
| dative | покаꙗноуѥмоу (pokajanujemu) | покаꙗнѣи (pokajaněi) | покаꙗнꙑима (pokajanyima) | покаꙗнꙑимъ (pokajanyimŭ) | |||||
| accusative | покаꙗнꙑи (pokajanyi) | покаꙗноѥ (pokajanoje) | покаꙗнѫѭ (pokajanǫjǫ) | покаꙗнаꙗ (pokajanaja) | покаꙗнѣи (pokajaněi) | покаꙗнꙑѩ (pokajanyję) | покаꙗнаꙗ (pokajanaja) | покаꙗнꙑѩ (pokajanyję) | |
| instrumental | покаꙗнꙑимь (pokajanyimĭ) | покаꙗнѫѭ (pokajanǫjǫ) | покаꙗнꙑима (pokajanyima) | покаꙗнꙑими (pokajanyimi) | |||||
| locative | покаꙗнѣѥмь (pokajanějemĭ) | покаꙗнѣи (pokajaněi) | покаꙗноую (pokajanuju) | покаꙗнꙑихъ (pokajanyixŭ) | |||||
Derived terms
- покаꙗзнь (pokajaznĭ)
- покаꙗньѥ (pokajanĭje)
- покаꙗньнъ (pokajanĭnŭ)
Related terms
- каꙗти (kajati)
References
- Бояджиев, Андрей (2016), Старобългарска читанка[1], София