позор

• позо́ръ (pozór) — pre-1918 spelling

Inherited from Proto-Slavic *pozorъ.

• IPA^(key): [pɐˈzor]

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -or

позо́р • (pozór) m inan (genitive позо́ра, nominative plural позо́ры, genitive plural позо́ров, relational adjective позо́рный, augmentative позо́рище)

1. shame, disgrace, infamy, humiliation
   • 1985 [1886], Антон Чехов [Anton Chekhov], “Хористка”, in Чехов А.П. Полное собрание сочинений и писем в 30 тт. Сочинения в 18 тт., volume 5, page 212; English translation from “The Chorus Girl”, in Constance Garnett, transl., The Tales of Chekhov, volume 8, 1920, page 6:

     А ме́жду тем есть сре́дство спасти́ его́ и нас от нищеты́ и позо́ра.

     A méždu tem jestʹ srédstvo spastí jevó i nas ot niščetý i pozóra.

     And yet there is a chance of saving him and us from destitution and disgrace.

   • 1969 [1919], В. И. Ленин [V. I. Lenin], “О погромной травле евреев”, in В. И. Ленин – Полное собрание сочинений, volume 38, pages 242-243; English translation from “Anti-Jewish Pogroms”, in George Hanna, transl., Lenin’s Collected Works, volume 29, translation of original in Russian, 1974, pages 252-253:

     Позор проклятому царизму, мучившему и преследовавшему евреев. Позор тем, кто сеет вражду к евреям, кто сеет ненависть к другим нациям.

     Pozor prokljatomu carizmu, mučivšemu i presledovavšemu jevrejev. Pozor tem, kto sejet vraždu k jevrejam, kto sejet nenavistʹ k drugim nacijam.

     Shame on accursed tsarism which tortured and persecuted the Jews. Shame on those who foment hatred towards the Jews, who foment hatred towards other nations.

• Dal, Vladimir (1880–1882), “позирать”, in Толковый Словарь живаго великорускаго языка [Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language] (in Russian), 2nd edition, Publication of the bookseller-typographer Wolf, M. O.
• Dal, Vladimir (1880–1882), “зазорный”, in Толковый Словарь живаго великорускаго языка [Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language] (in Russian), 2nd edition, Publication of the bookseller-typographer Wolf, M. O.
  • See: Dal, Vladimir (1880–1882), “зазирать”, in Толковый Словарь живаго великорускаго языка [Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language] (in Russian), 2nd edition, Publication of the bookseller-typographer Wolf, M. O.
• Dal, Vladimir (1880–1882), “обизор”, in Толковый Словарь живаго великорускаго языка [Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language] (in Russian), 2nd edition, Publication of the bookseller-typographer Wolf, M. O.
• Kuznetsov, Sergey Alexandrovich (1998), “позор”, in Большой толковый словарь русского языка [Great Explanatory Dictionary of the Russian language] (in Russian), Saint Petersburg: Norint, →ISBN