подзелїц
Pannonian Rusyn
Etymology
Inherited from Old Slovak podeliť. By surface analysis, по- (po-) + дзелїц (dzeljic).
Pronunciation
- IPA(key): [pɔˈd͡zɛʎit͡s]
- Rhymes: -ɛʎit͡s
- Hyphenation: по‧дзе‧лїц
Verb
подзелїц (podzeljic) pf (imperfective дзелїц)
- (transitive) to divide, to separate
- подзель и пануй ― podzelʹ i panuj ― divide and rule
- (transitive) to share
- подзелїц з даким смуток
- podzeljic z dakim smutok
- to share one's sorrow with someone
- (transitive) to distribute, to dispense
- (mathematics) to divide
- (reflexive with ше (še)) to divide, to fork
- (reflexive with ше (še), also of people) to separate, to be separated, to go one's own way
Conjugation
Conjugation of подзелїц (perfective; class 2a, pattern видзиц)
| infinitive | подзелїц | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| indicative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| past | masculine | подзелєл (podzeljel) сом | подзелєл (podzeljel) ши | подзелєл (podzeljel) | подзелєли (podzeljeli) зме | подзелєли (podzeljeli) сце | подзелєли (podzeljeli) | ||
| feminine | подзелєла (podzeljela) сом | подзелєла (podzeljela) ши | подзелєла (podzeljela) | ||||||
| neuter | подзелєло (podzeljelo) сом | подзелєло (podzeljelo) ши | подзелєло (podzeljelo) | ||||||
| past perfect | masculine | бул сом подзелєл (podzeljel) | бул ши подзелєл (podzeljel) | бул подзелєл (podzeljel) | були зме подзелєли (podzeljeli) | були сце подзелєли (podzeljeli) | були подзелєли (podzeljeli) | ||
| feminine | була сом подзелєла (podzeljela) | була ши подзелєла (podzeljela) | була подзелєла (podzeljela) | ||||||
| neuter | було сом подзелєло (podzeljelo) | було ши подзелєло (podzeljelo) | було подзелєло (podzeljelo) | ||||||
| future | подзелїм (podzeljim) | подзелїш (podzeljiš) | подзелї (podzelji) | — | подзелїме (podzeljime) | подзелїце (podzeljice) | подзеля (podzelja) | — | |
| conditional | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | masculine | подзелєл (podzeljel) бим, подзелєл (podzeljel) би сом | подзелєл (podzeljel) биш, подзелєл (podzeljel) би ши | подзелєл (podzeljel) би | би подзелєл (podzeljel) | подзелєли (podzeljeli) бизме | подзелєли (podzeljeli) бисце | подзелєли (podzeljeli) би | би подзелєли (podzeljeli) |
| feminine | подзелєла (podzeljela) бим, подзелєла (podzeljela) би сом | подзелєла (podzeljela) биш, подзелєла (podzeljela) би ши | подзелєла (podzeljela) би | би подзелєла (podzeljela) | |||||
| neuter | подзелєло (podzeljelo) бим, подзелєло (podzeljelo) би сом | подзелєло (podzeljelo) биш, подзелєло (podzeljelo) би ши | подзелєло (podzeljelo) би | би подзелєло (podzeljelo) | |||||
| past | masculine | бул бим подзелєл (podzeljel), бул би сом подзелєл (podzeljel) | бул биш подзелєл (podzeljel), бул би ши подзелєл (podzeljel) | бул би подзелєл (podzeljel) | би бул подзелєл (podzeljel) | були бизме подзелєли (podzeljeli) | були бисце подзелєли (podzeljeli) | були би подзелєли (podzeljeli) | би були подзелєли (podzeljeli) |
| feminine | була бим подзелєла (podzeljela), була би сом подзелєла (podzeljela) | була биш подзелєла (podzeljela), була би ши подзелєла (podzeljela) | була би подзелєла (podzeljela) | би була подзелєла (podzeljela) | |||||
| neuter | було бим подзелєло (podzeljelo), було би сом подзелєло (podzeljelo) | було биш подзелєло (podzeljelo), було би ши подзелєло (podzeljelo) | було би подзелєло (podzeljelo) | би було подзелєло (podzeljelo) | |||||
| imperative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | — | подзель (podzelʹ) | — | — | подзельме (podzelʹme) | подзельце (podzelʹce) | — | — | |
| non-finite forms | participles | verbal noun | |||||||
| present active | past active | passive | l-participle | ||||||
| — | подзелєвши (podzeljevši) | подзелєни (podzeljeni) | подзелєл (podzeljel), подзелєла (podzeljela), подзелєло (podzeljelo), подзелєли (podzeljeli) | подзелєнє (podzeljenje) | |||||
Conjugation of подзелїц ше (perfective; class 2a, pattern видзиц)
| infinitive | подзелїц ше | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| indicative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| past | masculine | подзелєл (podzeljel) сом ше | подзелєл (podzeljel) ши ше | подзелєл (podzeljel) ше | подзелєли (podzeljeli) зме ше | подзелєли (podzeljeli) сце ше | подзелєли (podzeljeli) ше | ||
| feminine | подзелєла (podzeljela) сом ше | подзелєла (podzeljela) ши ше | подзелєла (podzeljela) ше | ||||||
| neuter | подзелєло (podzeljelo) сом ше | подзелєло (podzeljelo) ши ше | подзелєло (podzeljelo) ше | ||||||
| past perfect | masculine | бул сом ше подзелєл (podzeljel) | бул ши ше подзелєл (podzeljel) | бул ше подзелєл (podzeljel) | були зме ше подзелєли (podzeljeli) | були сце ше подзелєли (podzeljeli) | були ше подзелєли (podzeljeli) | ||
| feminine | була сом ше подзелєла (podzeljela) | була ши ше подзелєла (podzeljela) | була ше подзелєла (podzeljela) | ||||||
| neuter | було сом ше подзелєло (podzeljelo) | було ши ше подзелєло (podzeljelo) | було ше подзелєло (podzeljelo) | ||||||
| future | подзелїм (podzeljim) ше | подзелїш (podzeljiš) ше | подзелї (podzelji) ше | — | подзелїме (podzeljime) ше | подзелїце (podzeljice) ше | подзеля (podzelja) ше | — | |
| conditional | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | masculine | подзелєл (podzeljel) бим ше, подзелєл (podzeljel) би сом ше | подзелєл (podzeljel) биш ше, подзелєл (podzeljel) би ши ше | подзелєл (podzeljel) би ше | би подзелєл (podzeljel) ше | подзелєли (podzeljeli) бизме ше | подзелєли (podzeljeli) бисце ше | подзелєли (podzeljeli) би ше | би подзелєли (podzeljeli) ше |
| feminine | подзелєла (podzeljela) бим ше, подзелєла (podzeljela) би сом ше | подзелєла (podzeljela) биш ше, подзелєла (podzeljela) би ши ше | подзелєла (podzeljela) би ше | би подзелєла (podzeljela) ше | |||||
| neuter | подзелєло (podzeljelo) бим ше, подзелєло (podzeljelo) би сом ше | подзелєло (podzeljelo) биш ше, подзелєло (podzeljelo) би ши ше | подзелєло (podzeljelo) би ше | би подзелєло (podzeljelo) ше | |||||
| past | masculine | бул бим ше подзелєл (podzeljel), бул би сом ше подзелєл (podzeljel) | бул биш ше подзелєл (podzeljel), бул би ши ше подзелєл (podzeljel) | бул би ше подзелєл (podzeljel) | би бул ше подзелєл (podzeljel) | були бизме ше подзелєли (podzeljeli) | були бисце ше подзелєли (podzeljeli) | були би ше подзелєли (podzeljeli) | би були ше подзелєли (podzeljeli) |
| feminine | була бим ше подзелєла (podzeljela), була би сом ше подзелєла (podzeljela) | була биш ше подзелєла (podzeljela), була би ши ше подзелєла (podzeljela) | була би ше подзелєла (podzeljela) | би була ше подзелєла (podzeljela) | |||||
| neuter | було бим ше подзелєло (podzeljelo), було би сом ше подзелєло (podzeljelo) | було биш ше подзелєло (podzeljelo), було би ши ше подзелєло (podzeljelo) | було би ше подзелєло (podzeljelo) | би було ше подзелєло (podzeljelo) | |||||
| imperative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | — | подзель (podzelʹ) ше | — | — | подзельме (podzelʹme) ше | подзельце (podzelʹce) ше | — | — | |
| non-finite forms | participles | verbal noun | |||||||
| present active | past active | passive | l-participle | ||||||
| — | подзелєвши (podzeljevši) ше | подзелєни (podzeljeni) | подзелєл (podzeljel), подзелєла (podzeljela), подзелєло (podzeljelo), подзелєли (podzeljeli) | подзелєнє (podzeljenje) ше | |||||
Related terms
nouns
- подзельок m inan (podzelʹok)
prefixed forms
- розподзелїц pf (rozpodzeljic)
References
- Medʹeši, H.; Fejsa, M.; Timko-Djitko, O. (2010), “подзелїц”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy
- Medʹeši, H.; Fejsa, M.; Timko-Djitko, O. (2010), “подзелїц ше”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy
- Fejsa, M.; Šlemender, M.; Čelʹovski, S. (2022), “divide”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 91
- Fejsa, M.; Šlemender, M.; Čelʹovski, S. (2022), “share”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 275