подать

по- (po-) +‎ дать (datʹ)

• IPA^(key): [pɐˈdatʲ]

• Audio:

  (file)

пода́ть • (podátʹ) pf (imperfective подава́ть)

1. to give, to proffer, to pass

   пода́ть ру́ку ― podátʹ rúku ― to offer one's hand

   пода́ть сигна́л ― podátʹ signál ― to give the signal

   пода́ть наде́жду ― podátʹ nadéždu ― to give hope

   пода́ть жа́лобу ― podátʹ žálobu ― to make a complaint

   пода́ть заявле́ние ― podátʹ zajavlénije ― to make an application, to submit an application, to apply

   • 1862, Иван Тургенев, “Глава 4”, in Отцы и дети; English translation from Richard Hare, transl., Fathers and Sons, 1947:

     Николай Петрович представил его Базарову: Павел Петрович слегка наклонил свой гибкий стан и слегка улыбнулся, но руки не подал и даже положил её обратно в карман.

     Nikolaj Petrovič predstavil jevo Bazarovu: Pavel Petrovič slexka naklonil svoj gibkij stan i slexka ulybnulsja, no ruki ne podal i daže položil jejó obratno v karman.

     Nikolai Petrovich introduced him to Bazarov; Pavel Petrovich responded with a slight inclination of his supple body and a slight smile, but he did not give him his hand and even put it back in his pocket.

2. to serve

   пода́ть на стол ― podátʹ na stol ― to serve up

3. (sports) to pitch, to serve, to pass

   Из боково́й пози́ции пи́тчер мо́жет пода́ть мяч бэ́ттеру, сде́лать переда́чу на ба́зу и́ли сойти́ с пласти́ны.

   Iz bokovój pozícii pítčer móžet podátʹ mjač bɛ́tteru, sdélatʹ peredáču na bázu íli sojtí s plastíny.

   From the set position, the pitcher can pitch the ball to the batter, throw it to a base, or move off the pitching rubber.

4. to give alms

• пода́ча f (podáča)

• IPA^(key): [ˈpodətʲ]

по́дать • (pódatʹ) f inan (genitive по́дати, nominative plural по́дати, genitive plural по́датей)

1. (history) tax, duty
   • 1787, Johann Friedrich Hackmann, Пространное землеописание Российскаго государства : Изданное в пользу учащихся по высочайшему повелению царствующия императрицы Екатерины Вторыя. (Extensive land description of the Russian state: Published for the benefit of students by the highest order of the reigning Empress Catherine II.)‎^[1]:

     XV. Чукчи, обитающие в отдаленнейшем северо-восточном углу Азии, между Колымою и Анадыром, начали с недавних только еще годов платить подать. Одна часть сего грубого народа кочует со многотысячными стадами оленей по болотным и моховым степям; другая же часть беднее первой и кормится звериной и рыбной ловлею. Все они исправляют многие свои надобности ловлею китов, моржей и разных родов тюленей.

     XV. The Chukchi, who inhabit the most remote northeastern corner of Asia, between the Kolyma and the Anadyr, have only in fairly recent years begun to pay tribute. One part of this rough people roams with many-thousand-headed herds of reindeer across marshy and moss-covered steppes; the other part, poorer than the first, sustains itself by hunting animals and fishing. All of them meet many of their needs through the hunting of whales, walruses, and various kinds of seals.

   • 1886, Михаил Салтыков-Щедрин [Mikhail Saltykov-Shchedrin], Праздный разговор; English translation from (Please provide a date or year):

     — По́дати… э́то, так сказа́ть, свиде́тельство принадле́жности… — на́чал бы́ло предводи́тель, но запу́тался и умо́лк.

     — Pódati… éto, tak skazátʹ, svidételʹstvo prinadléžnosti… — náčal býlo predvodítelʹ, no zapútalsja i umólk.

     “To pay tribute... this, so to speak, is evidence of ownership...” the leader began, but got confused and fell silent.

Close related:

• пода́тный (podátnyj)

Other:

• дань f (danʹ)