общечеловеческий
Russian
Pronunciation
- IPA(key): [ɐpɕːɪt͡ɕɪɫɐˈvʲet͡ɕɪskʲɪj]
Audio: (file)
Adjective
общечелове́ческий • (obščečelovéčeskij)
- common to all mankind, universal
- общечелове́ческие це́нности ― obščečelovéčeskije cénnosti ― universal values
- 1859, Иван Гончаров [Ivan Goncharov], “Часть 2. Глава 6”, in Обломов; English translation from Marian Schwartz, transl., Oblomov, New York: Seven Stories Press, 2008:
- Дава́ть стра́сти зако́нный исхо́д, указа́ть поря́док тече́ния, как реке́, для бла́га це́лого кра́я — э́то общечелове́ческая зада́ча, э́то верши́на прогре́сса, на кото́рую ле́зут все э́ти Жорж За́нды, да сбива́ются в сто́рону.
- Davátʹ strásti zakónnyj isxód, ukazátʹ porjádok tečénija, kak reké, dlja blága célovo krája — éto obščečelovéčeskaja zadáča, éto veršína progréssa, na kotóruju lézut vse éti Žorž Zándy, da sbivájutsja v stóronu.
- Giving passions a legitimate outlet, indicating their proper flow, like a river, for the good of the entire land—that is man’s common task, the summit of progress toward which all those progressive thinkers climb and fall by the wayside.
Declension
Declension of общечелове́ческий (no short forms)
| masculine | neuter | feminine | plural | ||
|---|---|---|---|---|---|
| nominative | общечелове́ческий obščečelovéčeskij |
общечелове́ческое obščečelovéčeskoje |
общечелове́ческая obščečelovéčeskaja |
общечелове́ческие obščečelovéčeskije | |
| genitive | общечелове́ческого obščečelovéčeskovo |
общечелове́ческой obščečelovéčeskoj |
общечелове́ческих obščečelovéčeskix | ||
| dative | общечелове́ческому obščečelovéčeskomu |
общечелове́ческой obščečelovéčeskoj |
общечелове́ческим obščečelovéčeskim | ||
| accusative | animate | общечелове́ческого obščečelovéčeskovo |
общечелове́ческое obščečelovéčeskoje |
общечелове́ческую obščečelovéčeskuju |
общечелове́ческих obščečelovéčeskix |
| inanimate | общечелове́ческий obščečelovéčeskij |
общечелове́ческие obščečelovéčeskije | |||
| instrumental | общечелове́ческим obščečelovéčeskim |
общечелове́ческой, общечелове́ческою obščečelovéčeskoj, obščečelovéčeskoju |
общечелове́ческими obščečelovéčeskimi | ||
| prepositional | общечелове́ческом obščečelovéčeskom |
общечелове́ческой obščečelovéčeskoj |
общечелове́ческих obščečelovéčeskix | ||
Related terms
- челове́к (čelovék)
- челове́ческий (čelovéčeskij)
- о́бщий (óbščij)
Descendants
- → Uzbek: umumbashariy (calque)
- → Tajik: умумибашарӣ (umumibašari) (calque)