натощак

Russian

Etymology

From на (na) +‎ то́щий (tóščij) +‎ -ак (-ak). Compare Polish na czczo (“on an empty stomach”). (This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Pronunciation

  • IPA(key): [nətɐˈɕːak]
  • Audio:(file)

Adverb

натоща́к • (natoščák)

  1. on an empty stomach
    • 1869, Лев Толстой [Leo Tolstoy], “Том 2, Часть пятая, I”, in Война и мир; English translation from Aylmer and Louise Maude, transl., War and Peace, Oxford: Oxford University Press, 1922–1923:
      Натоща́к, поутру́, все пре́жние вопро́сы представля́лись столь же неразреши́мыми и стра́шными, и Пьер торопли́во хвата́лся за кни́гу и ра́довался, когда́ кто́-нибудь приходи́л к нему́.
      Natoščák, poutrú, vse préžnije voprósy predstavljálisʹ stolʹ že nerazrešímymi i strášnymi, i Pʹjer toroplívo xvatálsja za knígu i rádovalsja, kogdá któ-nibudʹ prixodíl k nemú.
      In the morning, on an empty stomach, all the old questions appeared as insoluble and terrible as ever, and Pierre hastily picked up a book, and if anyone came to see him he was glad.
This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.