найволїц
Pannonian Rusyn
Etymology
From най- (naj-) + волїц (voljic). Likely a calque of Serbo-Croatian најволети / najvoleti.
Pronunciation
- IPA(key): [najˈvɔʎit͡s]
- Rhymes: -ɔʎit͡s
- Hyphenation: най‧во‧лїц
Verb
найволїц (najvoljic) impf
- (transitive) to like the most
- вон найволї читац поезию
- von najvolji čitac poeziju
- he likes to read poetry the most
- од колачох вона найволї торти
- od kolačox vona najvolji torti
- of all the baked goods, she likes tortes the most
- 2025 November 13, Заградка, “Любя писац, раховац, вифарбйовац”, in Руске Слово[1]:
- Найволїм математику, а руски язик нє барз.
- Najvoljim matematiku, a ruski jazik nje barz.
- I like mathematics the most, while Rusyn language not very much.
Conjugation
Conjugation of найволїц (imperfective; class 2a, pattern видзиц)
| infinitive | найволїц | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| indicative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | найволїм (najvoljim) | найволїш (najvoljiš) | найволї (najvolji) | — | найволїме (najvoljime) | найволїце (najvoljice) | найволя (najvolja) | — | |
| past | masculine | найволєл (najvoljel) сом | найволєл (najvoljel) ши | найволєл (najvoljel) | найволєли (najvoljeli) зме | найволєли (najvoljeli) сце | найволєли (najvoljeli) | ||
| feminine | найволєла (najvoljela) сом | найволєла (najvoljela) ши | найволєла (najvoljela) | ||||||
| neuter | найволєло (najvoljelo) сом | найволєло (najvoljelo) ши | найволєло (najvoljelo) | ||||||
| past perfect | masculine | бул сом найволєл (najvoljel) | бул ши найволєл (najvoljel) | бул найволєл (najvoljel) | були зме найволєли (najvoljeli) | були сце найволєли (najvoljeli) | були найволєли (najvoljeli) | ||
| feminine | була сом найволєла (najvoljela) | була ши найволєла (najvoljela) | була найволєла (najvoljela) | ||||||
| neuter | було сом найволєло (najvoljelo) | було ши найволєло (najvoljelo) | було найволєло (najvoljelo) | ||||||
| future | будзем найволїц | будзеш найволїц | будзе найволїц | — | будземе найволїц | будзеце найволїц | буду найволїц | — | |
| conditional | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | masculine | найволєл (najvoljel) бим, найволєл (najvoljel) би сом | найволєл (najvoljel) биш, найволєл (najvoljel) би ши | найволєл (najvoljel) би | би найволєл (najvoljel) | найволєли (najvoljeli) бизме | найволєли (najvoljeli) бисце | найволєли (najvoljeli) би | би найволєли (najvoljeli) |
| feminine | найволєла (najvoljela) бим, найволєла (najvoljela) би сом | найволєла (najvoljela) биш, найволєла (najvoljela) би ши | найволєла (najvoljela) би | би найволєла (najvoljela) | |||||
| neuter | найволєло (najvoljelo) бим, найволєло (najvoljelo) би сом | найволєло (najvoljelo) биш, найволєло (najvoljelo) би ши | найволєло (najvoljelo) би | би найволєло (najvoljelo) | |||||
| past | masculine | бул бим найволєл (najvoljel), бул би сом найволєл (najvoljel) | бул биш найволєл (najvoljel), бул би ши найволєл (najvoljel) | бул би найволєл (najvoljel) | би бул найволєл (najvoljel) | були бизме найволєли (najvoljeli) | були бисце найволєли (najvoljeli) | були би найволєли (najvoljeli) | би були найволєли (najvoljeli) |
| feminine | була бим найволєла (najvoljela), була би сом найволєла (najvoljela) | була биш найволєла (najvoljela), була би ши найволєла (najvoljela) | була би найволєла (najvoljela) | би була найволєла (najvoljela) | |||||
| neuter | було бим найволєло (najvoljelo), було би сом найволєло (najvoljelo) | було биш найволєло (najvoljelo), було би ши найволєло (najvoljelo) | було би найволєло (najvoljelo) | би було найволєло (najvoljelo) | |||||
| imperative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | — | найволь (najvolʹ) | — | — | найвольме (najvolʹme) | найвольце (najvolʹce) | — | — | |
| non-finite forms | participles | verbal noun | |||||||
| present active | past active | passive | l-participle | ||||||
| найволяци (najvoljaci) | — | найволєни (najvoljeni) | найволєл (najvoljel), найволєла (najvoljela), найволєло (najvoljelo), найволєли (najvoljeli) | найволєнє (najvoljenje) | |||||
References
- Medʹeši, H.; Fejsa, M. (1995), “најволети”, in Ramač, Ju., editor, Сербско-руски словнїк [Serbian-Rusyn Dictionary] (in Serbo-Croatian), volumes 1 (А – Њ), Novi Sad: Faculty of Philosophy, page 721
- Medʹeši, H.; Fejsa, M.; Timko-Djitko, O. (2010), “найволїц”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy