волїц
Pannonian Rusyn
Etymology
Inherited from Old Slovak voliť, from Proto-Slavic *voliti.
Pronunciation
- IPA(key): [ˈvɔʎit͡s]
- Rhymes: -ɔʎit͡s
- Hyphenation: во‧лїц
Verb
волїц (voljic) impf or pf
- (transitive) to prefer [with як (jak) ‘to, than’]
- вона люби поезию, алє волї музику
- vona ljubi poeziju, alje volji muziku
- she likes poetry, but prefers music
- волїм читац кнїжки як патриц филми
- voljim čitac knjižki jak patric filmi
- I prefer reading books to watching movies
- (modal, auxiliary) better, rather [with як (jak) ‘to, than’]
- волїш ти пойсц ― voljiš ti pojsc ― you better go
- волєл биш ше сам влапиц до роботи як чекац помоц
- voljel biš še sam vlapic do roboti jak čekac pomoc
- better for you to take on the task yourself than to wait for help
- волєл сом нє присц ― voljel som nje prisc ― I'd rather not have come
- волєл би пойсц до швета як церпиц понїженя
- voljel bi pojsc do šveta jak cerpic ponjiženja
- he would rather go into the world than suffer humiliation
- волїм шедзиц дома як пойсц до тей бридкей хвилї
- voljim šedzic doma jak pojsc do tej bridkej xvilji
- I would rather sit at home than go out in this storm
- нє сцем кафу, волєл бим сок
- nje scem kafu, voljel bim sok
- I don't want coffee, I'd rather have juice
Conjugation
Conjugation of волїц (imperfective; class 2a, pattern видзиц)
| infinitive | волїц | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| indicative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | волїм (voljim) | волїш (voljiš) | волї (volji) | — | волїме (voljime) | волїце (voljice) | воля (volja) | — | |
| past | masculine | волєл (voljel) сом | волєл (voljel) ши | волєл (voljel) | волєли (voljeli) зме | волєли (voljeli) сце | волєли (voljeli) | ||
| feminine | волєла (voljela) сом | волєла (voljela) ши | волєла (voljela) | ||||||
| neuter | волєло (voljelo) сом | волєло (voljelo) ши | волєло (voljelo) | ||||||
| past perfect | masculine | бул сом волєл (voljel) | бул ши волєл (voljel) | бул волєл (voljel) | були зме волєли (voljeli) | були сце волєли (voljeli) | були волєли (voljeli) | ||
| feminine | була сом волєла (voljela) | була ши волєла (voljela) | була волєла (voljela) | ||||||
| neuter | було сом волєло (voljelo) | було ши волєло (voljelo) | було волєло (voljelo) | ||||||
| future | будзем волїц | будзеш волїц | будзе волїц | — | будземе волїц | будзеце волїц | буду волїц | — | |
| conditional | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | masculine | волєл (voljel) бим, волєл (voljel) би сом | волєл (voljel) биш, волєл (voljel) би ши | волєл (voljel) би | би волєл (voljel) | волєли (voljeli) бизме | волєли (voljeli) бисце | волєли (voljeli) би | би волєли (voljeli) |
| feminine | волєла (voljela) бим, волєла (voljela) би сом | волєла (voljela) биш, волєла (voljela) би ши | волєла (voljela) би | би волєла (voljela) | |||||
| neuter | волєло (voljelo) бим, волєло (voljelo) би сом | волєло (voljelo) биш, волєло (voljelo) би ши | волєло (voljelo) би | би волєло (voljelo) | |||||
| past | masculine | бул бим волєл (voljel), бул би сом волєл (voljel) | бул биш волєл (voljel), бул би ши волєл (voljel) | бул би волєл (voljel) | би бул волєл (voljel) | були бизме волєли (voljeli) | були бисце волєли (voljeli) | були би волєли (voljeli) | би були волєли (voljeli) |
| feminine | була бим волєла (voljela), була би сом волєла (voljela) | була биш волєла (voljela), була би ши волєла (voljela) | була би волєла (voljela) | би була волєла (voljela) | |||||
| neuter | було бим волєло (voljelo), було би сом волєло (voljelo) | було биш волєло (voljelo), було би ши волєло (voljelo) | було би волєло (voljelo) | би було волєло (voljelo) | |||||
| imperative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | — | воль (volʹ) | — | — | вольме (volʹme) | вольце (volʹce) | — | — | |
| non-finite forms | participles | verbal noun | |||||||
| present active | past active | passive | l-participle | ||||||
| воляци (voljaci) | — | волєни (voljeni) | волєл (voljel), волєла (voljela), волєло (voljelo), волєли (voljeli) | волєнє (voljenje) | |||||
Related terms
verbs
- видоволїц pf (vidovoljic)
- задоволїц pf (zadovoljic)
- найволїц impf (najvoljic)
References
- Medʹeši, H.; Fejsa, M. (1995), “волети”, in Ramač, Ju., editor, Сербско-руски словнїк [Serbian-Rusyn Dictionary] (in Serbo-Croatian), volumes 1 (А – Њ), Novi Sad: Faculty of Philosophy, page 137
- Medʹeši, H.; Fejsa, M.; Timko-Djitko, O. (2010), “волїц”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy