навідити
Ukrainian
Etymology
Inherited from Old Ruthenian навѣдити (navěditi, “to visit, (of God) to send down, to bring upon, to punish with, to inflict upon (trials, diseases, famine, etc.)”), from Old East Slavic навѣдити (navěditi, “to visit”), from Proto-Slavic *navěditi. The semantic narrowing (to inflict upon → to inflict insanity upon sb.) must have occurred due to the belief in the divine nature of insanity, as the verb was chiefly used in reference to God in its Sense 2 in Old Ruthenian. Compare божеві́льний (boževílʹnyj), блаже́нний (blažénnyj) and юро́дивий (juródyvyj).
Pronunciation
- IPA(key): [nɐˈʋʲidete]
Verb
наві́дити • (navídyty) pf (transitive)
- (impersonal) to go crazy, to go insane
- Synonyms: збожево́літи (zboževólity), здурі́ти (zduríty), звар'юва́ти (zvarʺjuváty), скази́тися (skazýtysja), пої́хати (pojíxaty)
- (archaic) to visit, to come over, to drop by
- Synonyms: відві́дати (vidvídaty), наві́датися (navídatysja), наві́дати (navídaty), зайти́ (zajtý), забі́гти (zabíhty)
Conjugation
(Sense 1):
Conjugation of наві́дити, наві́дить (class 4a, perfective, transitive, impersonal)
| perfective aspect | ||
|---|---|---|
| infinitive | наві́дити, наві́дить navídyty, navídytʹ | |
| participles | present tense | past tense |
| active | — | — |
| passive | — | — impersonal: наві́джено navídženo |
| adverbial | — | наві́дивши navídyvšy |
| present tense | future tense | |
| 1st singular я |
— | — |
| 2nd singular ти |
— | — |
| 3rd singular він / вона / воно |
— | наві́дить navídytʹ |
| 1st plural ми |
— | — |
| 2nd plural ви |
— | — |
| 3rd plural вони |
— | — |
| imperative | singular | plural |
| first-person | — | — |
| second-person | — | — |
| past tense | singular | plural ми / ви / вони |
| masculine я / ти / він |
— | — |
| feminine я / ти / вона |
— | |
| neuter воно |
наві́дило navídylo | |
(Sense 2):
Conjugation of наві́дити, наві́дить (class 4a, perfective, transitive)
| perfective aspect | ||
|---|---|---|
| infinitive | наві́дити, наві́дить navídyty, navídytʹ | |
| participles | present tense | past tense |
| active | — | — |
| passive | — | наві́джений navídženyj impersonal: наві́джено navídženo |
| adverbial | — | наві́дивши navídyvšy |
| present tense | future tense | |
| 1st singular я |
— | наві́джу navídžu |
| 2nd singular ти |
— | наві́диш navídyš |
| 3rd singular він / вона / воно |
— | наві́дить navídytʹ |
| 1st plural ми |
— | наві́дим, наві́димо navídym, navídymo |
| 2nd plural ви |
— | наві́дите navídyte |
| 3rd plural вони |
— | наві́дять navídjatʹ |
| imperative | singular | plural |
| first-person | — | наві́дьмо navídʹmo |
| second-person | наві́дь navídʹ |
наві́дьте navídʹte |
| past tense | singular | plural ми / ви / вони |
| masculine я / ти / він |
наві́див navídyv |
наві́дили navídyly |
| feminine я / ти / вона |
наві́дила navídyla | |
| neuter воно |
наві́дило navídylo | |
Derived terms
- наві́дитися impf (navídytysja)
- навіже́ний (navižényj)
References
- Shyrokov, V. A., editor (2010–2025), “навідити”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 1–15 (а – п'ять), Kyiv: Naukova Dumka; Ukrainian Lingua-Information Fund, →ISBN
- Hrinchenko, Borys, editor (1924), “навідити”, in Словарь української мови [Dictionary of the Ukrainian Language][1] (in Russian), volumes 2: О – Я, Berlin: Ukrainske Slowo, page 469
- A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “навідити”, in English–Ukrainian Dictionaries
- “навідити”, in Горох – Словозміна [Horox – Slovozmina, Horokh – Inflection][2]
- “навідити”, in Kyiv Dictionary (in English)